See Zauber on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "zauberhaft"
},
{
"word": "zauberisch"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Zauberei"
},
{
"word": "Zauberer"
},
{
"word": "Zauberbuch"
},
{
"word": "Zauberflöte"
},
{
"word": "Zauberformel"
},
{
"word": "Zauberhand"
},
{
"word": "Zauberkraft"
},
{
"word": "Zauberkreis"
},
{
"word": "Zauberkunst"
},
{
"word": "Zauberkunststück"
},
{
"word": "Zauberland"
},
{
"word": "Zauberlehrling"
},
{
"word": "Zaubernuss"
},
{
"word": "Zauberschule"
},
{
"word": "Zauberspiegel"
},
{
"word": "Zauberspruch"
},
{
"word": "Zauberstab"
},
{
"word": "Zaubertrank"
},
{
"word": "Zaubertrick"
},
{
"word": "Zauberwald"
},
{
"word": "Zauberwelt"
},
{
"word": "Zauberwort"
},
{
"word": "Zauberwürfel"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "zaubern"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zouber, althochdeutsch zoubar, germanisch *taubrá- „Zauber“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "fauler Zauber"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Zauber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zauber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zaubers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zauber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zauber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zaubern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zauber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zauber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zau·ber",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abwehrzauber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerzauber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenzauber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebeszauber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Namenszauber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schadenzauber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzzauber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortzauber"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es kam uns vor wie ein Zauber."
}
],
"glosses": [
"übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang"
],
"id": "de-Zauber-de-noun-0QjdGPjm",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Weihnachten hat für uns seinen Zauber noch nicht verloren."
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „An die Freude (Beethoven), Friedrich Schiller“",
"text": "„Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.“"
},
{
"author": "Rudolf G. Binding",
"pages": "6.",
"place": "ohne Ortsangabe,",
"publisher": "Bertelsmann Lesering",
"ref": "Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 6. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„Feinzart, unmerklich ist ihr Zauber, den dennoch jeder Empfindende an sich erfährt.“",
"title": "Moselfahrt aus Liebeskummer",
"title_complement": "Novelle einer Landschaft",
"year": "ohne Jahresangabe"
}
],
"glosses": [
"Reiz, Faszination"
],
"id": "de-Zauber-de-noun-yCi~3-YY",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Lass den Zauber endlich sein! Mach keinen Zauber!"
}
],
"glosses": [
"Unsinn"
],
"id": "de-Zauber-de-noun-6E9zUDjT",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saʊ̯bɐ"
},
{
"audio": "De-Zauber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Zauber.ogg/De-Zauber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zauber.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯bɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Magie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anziehungskraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aura"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausstrahlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Charisma"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Charme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Faszination"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reiz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strahlkraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strahlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wirkung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Blödsinn"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Quatsch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Unsinn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "السحر"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "魔法"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "magic"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "sortilège"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "jadokroba",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "ჯადოქრობა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "incanto"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "efsûn"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "magie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "magia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "magia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "magija",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "магия"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "magia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kouzlo"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جادو"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Reiz, Faszination",
"sense_index": "2",
"word": "tjusning"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Unsinn",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blbost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Unsinn",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kravina"
}
],
"word": "Zauber"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "zauberhaft"
},
{
"word": "zauberisch"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Zauberei"
},
{
"word": "Zauberer"
},
{
"word": "Zauberbuch"
},
{
"word": "Zauberflöte"
},
{
"word": "Zauberformel"
},
{
"word": "Zauberhand"
},
{
"word": "Zauberkraft"
},
{
"word": "Zauberkreis"
},
{
"word": "Zauberkunst"
},
{
"word": "Zauberkunststück"
},
{
"word": "Zauberland"
},
{
"word": "Zauberlehrling"
},
{
"word": "Zaubernuss"
},
{
"word": "Zauberschule"
},
{
"word": "Zauberspiegel"
},
{
"word": "Zauberspruch"
},
{
"word": "Zauberstab"
},
{
"word": "Zaubertrank"
},
{
"word": "Zaubertrick"
},
{
"word": "Zauberwald"
},
{
"word": "Zauberwelt"
},
{
"word": "Zauberwort"
},
{
"word": "Zauberwürfel"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "zaubern"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zouber, althochdeutsch zoubar, germanisch *taubrá- „Zauber“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "fauler Zauber"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Zauber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zauber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zaubers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zauber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zauber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zaubern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zauber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zauber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zau·ber",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abwehrzauber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerzauber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenzauber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebeszauber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Namenszauber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schadenzauber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzzauber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortzauber"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es kam uns vor wie ein Zauber."
}
],
"glosses": [
"übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Weihnachten hat für uns seinen Zauber noch nicht verloren."
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „An die Freude (Beethoven), Friedrich Schiller“",
"text": "„Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.“"
},
{
"author": "Rudolf G. Binding",
"pages": "6.",
"place": "ohne Ortsangabe,",
"publisher": "Bertelsmann Lesering",
"ref": "Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 6. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„Feinzart, unmerklich ist ihr Zauber, den dennoch jeder Empfindende an sich erfährt.“",
"title": "Moselfahrt aus Liebeskummer",
"title_complement": "Novelle einer Landschaft",
"year": "ohne Jahresangabe"
}
],
"glosses": [
"Reiz, Faszination"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Lass den Zauber endlich sein! Mach keinen Zauber!"
}
],
"glosses": [
"Unsinn"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saʊ̯bɐ"
},
{
"audio": "De-Zauber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Zauber.ogg/De-Zauber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zauber.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯bɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Magie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anziehungskraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aura"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausstrahlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Charisma"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Charme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Faszination"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reiz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strahlkraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strahlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wirkung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Blödsinn"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Quatsch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Unsinn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "السحر"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "魔法"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "magic"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "sortilège"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "jadokroba",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "ჯადოქრობა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "incanto"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "efsûn"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "magie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "magia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "magia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "magija",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "магия"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"word": "magia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kouzlo"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جادو"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Reiz, Faszination",
"sense_index": "2",
"word": "tjusning"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Unsinn",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blbost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Unsinn",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kravina"
}
],
"word": "Zauber"
}
Download raw JSONL data for Zauber meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.