See Mantel on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jacke"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bemänteln"
},
{
"word": "Mantelaufschlag"
},
{
"word": "Mantelbogen"
},
{
"word": "Mantelfläche"
},
{
"word": "Mantelgeschoß"
},
{
"word": "Mantelgesetz"
},
{
"word": "Mantelhänger"
},
{
"word": "Mantelhöhle"
},
{
"word": "Mantelkauf"
},
{
"word": "Mantelkrone"
},
{
"word": "Mantelkind"
},
{
"word": "Mantelkleid"
},
{
"word": "Mantelknopf"
},
{
"word": "Mantelkragen"
},
{
"word": "Mantelmöwe"
},
{
"word": "Mantelnote"
},
{
"word": "Mantelpavian"
},
{
"word": "Mantelsack"
},
{
"word": "Mantelsaum"
},
{
"word": "Mantelsonntag"
},
{
"word": "Mantelstoff"
},
{
"word": "Manteltarif"
},
{
"word": "Manteltasche"
},
{
"word": "Manteltier"
},
{
"word": "Mantelträger"
},
{
"word": "Manteltuch"
},
{
"word": "ummanteln"
},
{
"word": "Versicherungsmantel"
}
],
"etymology_text": "vom althochdeutsch mantel ^(→ goh) in gleicher Bedeutung, daneben auch mantal ^(→ goh) und mantil ^(→ goh), ebenso mittelhochdeutsch mantel ^(→ gmh) und mittelniederländisch mantel ^(→ dum) ist eine Entlehnung im 11. Jahrhundert von vulgärlateinisch mantellus ^(→ la) „kurzer Mantel“, einem Deminutiv zu lateinisch mantus ^(→ la), das wahrscheinlich keltischer Herkunft ist",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mit dem Mantel der Liebe zudecken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Mantel nach dem Wind hängen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mantel des Schweigens"
}
],
"forms": [
{
"form": "Mäntelchen",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Mantel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mäntel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mantels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mäntel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mantel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mänteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mantel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mäntel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberbekleidung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hülle"
}
],
"hyphenation": "Man·tel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schutzmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anorak"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bademantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballonmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dufflecoat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Damenmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gabardinemantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gehpelz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herrenmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaisermantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapuzenmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krönungsmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kutte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Labormantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ledermantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lodenmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paletot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pelzmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Popelinmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regenmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seidenmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sommermantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staubmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauermantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trenchcoat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übergangsmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übermantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wendemantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wettermantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wintermantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wollmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zweireiher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Deckmantel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erdmantel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frisiermantel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reifenmantel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rohrmantel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Salzmantel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wappenmantel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zylindermantel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich brauche für den Winter einen neuen Mantel."
},
{
"author": "Heinrich Spoerl",
"isbn": "3-492-10929-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 140. Erste Ausgabe 1946.",
"text": "„Der Reiseleiter, schon in Mantel und Mütze, hat seine letzte Ansprache gehalten.“",
"title": "Die Hochzeitsreise",
"title_complement": "Neuausgabe, 13. Auflage",
"year": "1988"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "25 f.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 25 f.",
"text": "„Auf dem Hof holte sie ein Zigarettenetui hervor und durchsuchte ihren Mantel nach einem Feuerzeug.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 162.",
"text": "„Ich habe mir den Mantel übergezogen und die Holzgitter geöffnet.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "181.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 181.",
"text": "„Sie zieht den guten Mantel und Straßenschuhe an, nimmt ihre Handtasche und heute auch den Schirm.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Matthäus 27,31 LUT",
"text": "[Jesu Kreuzigung und Tod:] „Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und führten ihn ab, um ihn zu kreuzigen.“"
}
],
"glosses": [
"langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln"
],
"id": "de-Mantel-de-noun-4b5V4ZP9",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Berechnen Sie den Mantel des Quaders."
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 259.",
"text": "„Mit der Bahn fuhren die Hamsterer weit hinaus aufs Land, zwanzig, dreißig, fünfzig Kilometer, mit dem Fahrrad auch, solange sie genug heile Schläuche und Mäntel hatten, notfalls eben zu Fuß.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"schützende Hülle, Umhüllung"
],
"id": "de-Mantel-de-noun-uo3pHnUO",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmantl̩"
},
{
"audio": "De-Mantel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/De-Mantel.ogg/De-Mantel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mantel.ogg"
},
{
"audio": "De-Mantel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-Mantel2.ogg/De-Mantel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mantel2.ogg"
},
{
"rhymes": "antl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Umhüllung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ummantelung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "miʿṭaf",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مِعطَف"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "palto",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "палто"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "frakke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "coat"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "mantelo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "mantel"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "palitu"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frakki"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "päällystakki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "manteau"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paltó",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παλτό"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "kavaajarsuaq"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "mantelo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "mantello"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "yfirhöfn"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "cappotto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kôto",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "コート"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "manto",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "マント"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ôbâ",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "オーバー"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abric"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "cheSvel"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaput"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "mētelis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "apsiaustas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "jas"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frakk"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frakk"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "mantele"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mantèl"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abric"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "płaszcz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casaco"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "palton"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "palʹto",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пальто"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u",
"(für Herren)"
],
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "rock"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u",
"(für Damen)"
],
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "kappa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "plašč"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abrigo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kabát"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "palto"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пальто"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "kabát"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "mäned"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kožuch",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кожух"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"word": "gaine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"word": "rivestimento"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"word": "płaszcz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"word": "powłoka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"word": "hölje"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"word": "mantel"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"word": "plašč"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "revestimiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plášť"
}
],
"word": "Mantel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jacke"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelniederländisch)"
],
"derived": [
{
"word": "bemänteln"
},
{
"word": "Mantelaufschlag"
},
{
"word": "Mantelbogen"
},
{
"word": "Mantelfläche"
},
{
"word": "Mantelgeschoß"
},
{
"word": "Mantelgesetz"
},
{
"word": "Mantelhänger"
},
{
"word": "Mantelhöhle"
},
{
"word": "Mantelkauf"
},
{
"word": "Mantelkrone"
},
{
"word": "Mantelkind"
},
{
"word": "Mantelkleid"
},
{
"word": "Mantelknopf"
},
{
"word": "Mantelkragen"
},
{
"word": "Mantelmöwe"
},
{
"word": "Mantelnote"
},
{
"word": "Mantelpavian"
},
{
"word": "Mantelsack"
},
{
"word": "Mantelsaum"
},
{
"word": "Mantelsonntag"
},
{
"word": "Mantelstoff"
},
{
"word": "Manteltarif"
},
{
"word": "Manteltasche"
},
{
"word": "Manteltier"
},
{
"word": "Mantelträger"
},
{
"word": "Manteltuch"
},
{
"word": "ummanteln"
},
{
"word": "Versicherungsmantel"
}
],
"etymology_text": "vom althochdeutsch mantel ^(→ goh) in gleicher Bedeutung, daneben auch mantal ^(→ goh) und mantil ^(→ goh), ebenso mittelhochdeutsch mantel ^(→ gmh) und mittelniederländisch mantel ^(→ dum) ist eine Entlehnung im 11. Jahrhundert von vulgärlateinisch mantellus ^(→ la) „kurzer Mantel“, einem Deminutiv zu lateinisch mantus ^(→ la), das wahrscheinlich keltischer Herkunft ist",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mit dem Mantel der Liebe zudecken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Mantel nach dem Wind hängen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mantel des Schweigens"
}
],
"forms": [
{
"form": "Mäntelchen",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Mantel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mäntel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mantels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mäntel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mantel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mänteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mantel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mäntel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberbekleidung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hülle"
}
],
"hyphenation": "Man·tel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schutzmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anorak"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bademantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballonmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dufflecoat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Damenmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gabardinemantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gehpelz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herrenmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaisermantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapuzenmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krönungsmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kutte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Labormantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ledermantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lodenmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paletot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pelzmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Popelinmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regenmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seidenmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sommermantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staubmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauermantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trenchcoat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übergangsmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übermantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wendemantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wettermantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wintermantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wollmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zweireiher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Deckmantel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erdmantel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frisiermantel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reifenmantel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rohrmantel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Salzmantel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wappenmantel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zylindermantel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich brauche für den Winter einen neuen Mantel."
},
{
"author": "Heinrich Spoerl",
"isbn": "3-492-10929-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 140. Erste Ausgabe 1946.",
"text": "„Der Reiseleiter, schon in Mantel und Mütze, hat seine letzte Ansprache gehalten.“",
"title": "Die Hochzeitsreise",
"title_complement": "Neuausgabe, 13. Auflage",
"year": "1988"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "25 f.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 25 f.",
"text": "„Auf dem Hof holte sie ein Zigarettenetui hervor und durchsuchte ihren Mantel nach einem Feuerzeug.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 162.",
"text": "„Ich habe mir den Mantel übergezogen und die Holzgitter geöffnet.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "181.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 181.",
"text": "„Sie zieht den guten Mantel und Straßenschuhe an, nimmt ihre Handtasche und heute auch den Schirm.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Matthäus 27,31 LUT",
"text": "[Jesu Kreuzigung und Tod:] „Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und führten ihn ab, um ihn zu kreuzigen.“"
}
],
"glosses": [
"langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Berechnen Sie den Mantel des Quaders."
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 259.",
"text": "„Mit der Bahn fuhren die Hamsterer weit hinaus aufs Land, zwanzig, dreißig, fünfzig Kilometer, mit dem Fahrrad auch, solange sie genug heile Schläuche und Mäntel hatten, notfalls eben zu Fuß.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"schützende Hülle, Umhüllung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmantl̩"
},
{
"audio": "De-Mantel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/De-Mantel.ogg/De-Mantel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mantel.ogg"
},
{
"audio": "De-Mantel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-Mantel2.ogg/De-Mantel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mantel2.ogg"
},
{
"rhymes": "antl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Umhüllung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ummantelung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "miʿṭaf",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مِعطَف"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "palto",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "палто"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "frakke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "coat"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "mantelo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "mantel"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "palitu"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frakki"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "päällystakki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "manteau"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paltó",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παλτό"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "kavaajarsuaq"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "mantelo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "mantello"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "yfirhöfn"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "cappotto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kôto",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "コート"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "manto",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "マント"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ôbâ",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "オーバー"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abric"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "cheSvel"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaput"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "mētelis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "apsiaustas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "jas"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frakk"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frakk"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "mantele"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mantèl"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abric"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "płaszcz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casaco"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "palton"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "palʹto",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пальто"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u",
"(für Herren)"
],
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "rock"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u",
"(für Damen)"
],
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "kappa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "plašč"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abrigo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kabát"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "palto"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пальто"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "kabát"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln",
"sense_index": "1",
"word": "mäned"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kožuch",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кожух"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"word": "gaine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"word": "rivestimento"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"word": "płaszcz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"word": "powłoka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"word": "hölje"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"word": "mantel"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"word": "plašč"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "revestimiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "schützende Hülle, Umhüllung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plášť"
}
],
"word": "Mantel"
}
Download raw JSONL data for Mantel meaning in All languages combined (17.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.