See Deckmantel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alibi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausflüchte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausrede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feigenblatt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorwand"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs decken und dem Substantiv Mantel",
"forms": [
{
"form": "Deckmäntelchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Deckmantel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deckmäntel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Deckmantels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Deckmäntel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Deckmantel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Deckmänteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Deckmantel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deckmäntel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Deck·man·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine Rede präsentierte rassistische Ideen unter dem Deckmantel des Nationalismus."
},
{
"text": "Unter dem Deckmantel von Notverordnungen konnte Reichskanzler Brüning 1931 Gesetze erlassen, die gewiss nicht mehr demokratisch waren."
},
{
"ref": "Trump verschiebt Entscheidung über Autozölle. In: Der Tagesspiegel Online. 17. Mai 2019 (URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .",
"text": "„Unter dem Deckmantel der nationalen Sicherheit überzog er [Anm.: US-Präsident Donald Trump] im Frühjahr 2018 die ganze Welt mit Sonderzöllen auf Stahl- und Aluminium.“"
},
{
"ref": "Alois Berger: Bernd Schmidbauer: \"Wir müssen uns vor unseren Freunden schützen\". In: Deutsche Welle. 3. Juli 2013 (URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .",
"text": "„Unter dem Deckmantel der Terrorabwehr wird viel Industriespionage betrieben […]“"
},
{
"ref": "Ungarns Forschung in Gefahr. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. Juni 2019 (URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .",
"text": "„Unter dem Deckmantel des Sparens versucht die [Anm.: ungarische] Regierung die Forschungsfreiheit einzuschränken.“"
},
{
"ref": "Razzia gegen Islamisten in Hannover und Osnabrück. In: Norddeutscher Rundfunk. 10. April 2019 (URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .",
"text": "„Die Unterstützung für die Hamas läuft nach Überzeugung der Ermittler unter dem Deckmantel der humanitären Hilfe.“"
},
{
"ref": "Matthias Scherer: Antisemitismus im Deutschrap – \"Ich kann gegen diese Flut nicht ankommen\". In: Bayerischer Rundfunk. 20. April 2018 (URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .",
"text": "[…] vor allem kommt unter dem Deckmantel der Israelkritik viel Antisemitismus in die Szene hinein."
},
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Hohenems (Österreich), 27.08.2009: Falsche Aussagen von FPÖ-Landesrat Egger über Loewy“",
"text": "„Der Vizebundesobmann der FPÖ, Norbert Hofer, wies die Kritik zurück und sieht darin möglicherweise „eine rein parteipolitisch motivierte Aktion unter dem Deckmantel religiöser Werte“.“"
},
{
"ref": "Judith Hartl: Kommentar: Gekaufte Tatsachen oder die Verquickung von Lobbyismus und Forschung. In: Deutsche Welle. 31. Januar 2018 (URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .",
"text": "„Experimente mit Menschen? Ja. Oder würden Sie Medikamente schlucken, die nur an Mäusen getestet wurden? Was aber nervt, sind die vielen gesponserten Studien unter dem Deckmantel der Forschung, meint Judith Hartl.“"
},
{
"ref": "Deutsch lernen - Podcast: Sarah Judith Hofmann, Stephanie Schmaus: Giftgaseinsätze sind Kriegsverbrechen. In: Deutsche Welle. 6. September 2013 (URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .",
"text": "„Das [Anm.: Verbot von Giftgas für Kriegsführung] heißt jedoch nicht, dass es nach 1925 keine Forschung mehr in diesem Bereich gab. Meist wurde unter dem Deckmantel, neue Insektenschutzmittel zu entwickeln, weitergeforscht.“"
},
{
"ref": "Cordula Eubel: Arbeitslosengeld II – Hartz-IV-Empfänger sollen stärker kontrolliert werden. In: Der Tagesspiegel Online. 21. August 2016 (URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .",
"text": "„Die Grünen-Arbeitsmarktpolitikerin Brigitte Pothmer kritisierte die häufigeren Kontrollen [Anm.: von Hartz IV-Empfängern]. »Der monatliche Datenabgleich ist ein Generalverdacht auf Leistungsmissbrauch unter dem Deckmantel der Entbürokratisierung«, sagte die Bundestagsabgeordnete […].“"
},
{
"ref": "Simon Rebiger: Kennzeichenerfassung: „Massenüberwachung unter dem Deckmantel des Umweltschutzes“. netzpolitik.org e. V., Berlin, Deutschland, 19. Januar 2019, abgerufen am 18. Juni 2019 (Deutsch).",
"text": "„Die Kritik an der geplanten automatisierten Kennzeichenerfassung zur Kontrolle der Diesel-Fahrverbote ebbt nicht ab. […] »Unter dem Deckmantel des Umweltschutzes wollen Sie eine neue Technologie zur Massenüberwachung in den Verkehr bringen«, kritisierte Ingrid Remmer von der Linkspartei.“"
}
],
"glosses": [
"vorgeschobene, erfundene Begründung, warum jemand etwas tut/sagt, in Wirklichkeit aber die wahren, negativen Absichten verschweigt"
],
"id": "de-Deckmantel-de-noun--Fj5tCgi",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɛkˌmantl̩"
},
{
"audio": "De-Deckmantel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Deckmantel.ogg/De-Deckmantel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Deckmantel.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cloak"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "guise"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prétexte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "täckmantel"
}
],
"word": "Deckmantel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alibi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausflüchte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausrede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feigenblatt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorwand"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs decken und dem Substantiv Mantel",
"forms": [
{
"form": "Deckmäntelchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Deckmantel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deckmäntel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Deckmantels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Deckmäntel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Deckmantel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Deckmänteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Deckmantel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deckmäntel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Deck·man·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine Rede präsentierte rassistische Ideen unter dem Deckmantel des Nationalismus."
},
{
"text": "Unter dem Deckmantel von Notverordnungen konnte Reichskanzler Brüning 1931 Gesetze erlassen, die gewiss nicht mehr demokratisch waren."
},
{
"ref": "Trump verschiebt Entscheidung über Autozölle. In: Der Tagesspiegel Online. 17. Mai 2019 (URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .",
"text": "„Unter dem Deckmantel der nationalen Sicherheit überzog er [Anm.: US-Präsident Donald Trump] im Frühjahr 2018 die ganze Welt mit Sonderzöllen auf Stahl- und Aluminium.“"
},
{
"ref": "Alois Berger: Bernd Schmidbauer: \"Wir müssen uns vor unseren Freunden schützen\". In: Deutsche Welle. 3. Juli 2013 (URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .",
"text": "„Unter dem Deckmantel der Terrorabwehr wird viel Industriespionage betrieben […]“"
},
{
"ref": "Ungarns Forschung in Gefahr. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. Juni 2019 (URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .",
"text": "„Unter dem Deckmantel des Sparens versucht die [Anm.: ungarische] Regierung die Forschungsfreiheit einzuschränken.“"
},
{
"ref": "Razzia gegen Islamisten in Hannover und Osnabrück. In: Norddeutscher Rundfunk. 10. April 2019 (URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .",
"text": "„Die Unterstützung für die Hamas läuft nach Überzeugung der Ermittler unter dem Deckmantel der humanitären Hilfe.“"
},
{
"ref": "Matthias Scherer: Antisemitismus im Deutschrap – \"Ich kann gegen diese Flut nicht ankommen\". In: Bayerischer Rundfunk. 20. April 2018 (URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .",
"text": "[…] vor allem kommt unter dem Deckmantel der Israelkritik viel Antisemitismus in die Szene hinein."
},
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Hohenems (Österreich), 27.08.2009: Falsche Aussagen von FPÖ-Landesrat Egger über Loewy“",
"text": "„Der Vizebundesobmann der FPÖ, Norbert Hofer, wies die Kritik zurück und sieht darin möglicherweise „eine rein parteipolitisch motivierte Aktion unter dem Deckmantel religiöser Werte“.“"
},
{
"ref": "Judith Hartl: Kommentar: Gekaufte Tatsachen oder die Verquickung von Lobbyismus und Forschung. In: Deutsche Welle. 31. Januar 2018 (URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .",
"text": "„Experimente mit Menschen? Ja. Oder würden Sie Medikamente schlucken, die nur an Mäusen getestet wurden? Was aber nervt, sind die vielen gesponserten Studien unter dem Deckmantel der Forschung, meint Judith Hartl.“"
},
{
"ref": "Deutsch lernen - Podcast: Sarah Judith Hofmann, Stephanie Schmaus: Giftgaseinsätze sind Kriegsverbrechen. In: Deutsche Welle. 6. September 2013 (URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .",
"text": "„Das [Anm.: Verbot von Giftgas für Kriegsführung] heißt jedoch nicht, dass es nach 1925 keine Forschung mehr in diesem Bereich gab. Meist wurde unter dem Deckmantel, neue Insektenschutzmittel zu entwickeln, weitergeforscht.“"
},
{
"ref": "Cordula Eubel: Arbeitslosengeld II – Hartz-IV-Empfänger sollen stärker kontrolliert werden. In: Der Tagesspiegel Online. 21. August 2016 (URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .",
"text": "„Die Grünen-Arbeitsmarktpolitikerin Brigitte Pothmer kritisierte die häufigeren Kontrollen [Anm.: von Hartz IV-Empfängern]. »Der monatliche Datenabgleich ist ein Generalverdacht auf Leistungsmissbrauch unter dem Deckmantel der Entbürokratisierung«, sagte die Bundestagsabgeordnete […].“"
},
{
"ref": "Simon Rebiger: Kennzeichenerfassung: „Massenüberwachung unter dem Deckmantel des Umweltschutzes“. netzpolitik.org e. V., Berlin, Deutschland, 19. Januar 2019, abgerufen am 18. Juni 2019 (Deutsch).",
"text": "„Die Kritik an der geplanten automatisierten Kennzeichenerfassung zur Kontrolle der Diesel-Fahrverbote ebbt nicht ab. […] »Unter dem Deckmantel des Umweltschutzes wollen Sie eine neue Technologie zur Massenüberwachung in den Verkehr bringen«, kritisierte Ingrid Remmer von der Linkspartei.“"
}
],
"glosses": [
"vorgeschobene, erfundene Begründung, warum jemand etwas tut/sagt, in Wirklichkeit aber die wahren, negativen Absichten verschweigt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɛkˌmantl̩"
},
{
"audio": "De-Deckmantel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Deckmantel.ogg/De-Deckmantel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Deckmantel.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cloak"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "guise"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prétexte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "täckmantel"
}
],
"word": "Deckmantel"
}
Download raw JSONL data for Deckmantel meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.