See Leib on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seele"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibarzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibapriori"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibblatt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibdiener"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibeserziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibesfrucht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibesfülle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibeskräfte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibesübung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibesvisitation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibgarde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leiblichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibrente"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibwache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibwächter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibhaftiger"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Leibbinde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "beleibt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dickleibig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "fettleibig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "schwerleibig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "starkleibig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vollleibig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Leibesbürde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Leibring"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Leibschmerz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Leibwäsche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Leibweh"
},
{
"word": "hartleibig"
},
{
"word": "leibhaftig"
},
{
"word": "leiblich"
},
{
"word": "kurzleibig"
},
{
"word": "beileibe"
},
{
"word": "entleiben"
},
{
"word": "leibeigen"
},
{
"word": "Leibgericht"
},
{
"word": "Leibspeise"
},
{
"word": "Leibchen"
},
{
"word": "Leibriemen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch līp, līb, althochdeutsch 'līp(h), līb und ähnliche Formen, germanisch *leiba- „Leben“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "sich die Beine in den Leib stehen"
},
{
"note": "Stricksachen passen immer",
"sense_index": "2",
"word": "Das zieht sich nach dem Leibe."
}
],
"forms": [
{
"form": "der Leib",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leiber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Leibs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Leibes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Leiber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Leib",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Leibe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Leibern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Leib",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leiber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Leib",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Astralleib"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mädchenleib"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschenleib"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutterleib"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferdeleib"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlangenleib"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierleib"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zellleib"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schiffsleib"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Unterleib"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Seele schwinget sich wohl in die Luft, juchhe!",
"translation": "Der Leib allein bleibt auf dem Kanapee."
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "154.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 154.",
"text": "„Der Leib des Anderen zuckte wie ein ausgerissenes Spinnenbein.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 95. Erstauflage 1988.",
"text": "„Im Schutzwall ihrer Leiber schlossen sie ihn ein.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"lebendiger Körper von Mensch oder Tier"
],
"id": "de-Leib-de-noun-WFMD-PtD",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er zog die Arme dicht an den Leib."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "160.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 160.",
"text": "„Ich springe heftig zurück, schreie um Hilfe, ziehe meinen Degen und stoße ihn dem ersten durch den Leib; dann springe ich über die kleine Mauer, die den Bogengang zur Straße hin abgrenzt, ins Freie.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf"
],
"id": "de-Leib-de-noun-Necd2YBq",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "160.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 160.",
"text": "„Ich springe heftig zurück, schreie um Hilfe, ziehe meinen Degen und stoße ihn dem ersten durch den Leib; dann springe ich über die kleine Mauer, die den Bogengang zur Straße hin abgrenzt, ins Freie.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"text": "Dein Leib ist größer geworden, hast Du gut gegessen im Urlaub?"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "191",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 191 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Der rote Striemen quer über ihren Leib hob sich lebhaft von der Blässe ab.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "126.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 126. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„In Kopenhagen vor einem Haustor von vornehmem Aussehen steht ein Soldat in einer ziemlich neuen Jacke und Stulpenstiefeln, mit Gürtel um den Leib und einem schwarzen Kriegerhut, jedoch ohne Waffen.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Bauch oder Unterleib beim Menschen"
],
"id": "de-Leib-de-noun-UoJmLs9A",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe einen leeren Leib, ist noch etwas im Kühlschrank?"
}
],
"glosses": [
"Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen"
],
"id": "de-Leib-de-noun-kROTX18B",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "laɪ̯p"
},
{
"audio": "De-Leib.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Leib.ogg/De-Leib.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leib.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯p"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körper"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Torso"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "2",
"word": "Korpus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Magen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "shēntǐ",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "身體"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "qūtǐ",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "軀體"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "shēntǐ",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "身体"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "qūtǐ",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "躯体"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "body"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corps"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corpo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "にくたい, nikutai",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "肉体"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "corpus"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Lief"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciało"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "corp"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trup"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "telo",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "тело"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "lekamen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "kropp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "cuerpo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tělo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "test"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"word": "trunk"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tronc"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tronco"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"word": "corpus"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Lief"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "korpus"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trunchi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "corp"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tulovišče",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "туловище"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"word": "bål"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tělo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"word": "törzs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "belly"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pancia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stomac"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burtă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "buk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "mage"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barriga"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "vientre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"word": "belly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"word": "stomach"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pancia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stomaco"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burtă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stomac"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"word": "buk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"word": "mage"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"word": "gyomor"
}
],
"word": "Leib"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seele"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibarzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibapriori"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibblatt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibdiener"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibeserziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibesfrucht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibesfülle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibeskräfte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibesübung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibesvisitation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibgarde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leiblichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibrente"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibwache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibwächter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibhaftiger"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Leibbinde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "beleibt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dickleibig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "fettleibig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "schwerleibig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "starkleibig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vollleibig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Leibesbürde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Leibring"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Leibschmerz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Leibwäsche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Leibweh"
},
{
"word": "hartleibig"
},
{
"word": "leibhaftig"
},
{
"word": "leiblich"
},
{
"word": "kurzleibig"
},
{
"word": "beileibe"
},
{
"word": "entleiben"
},
{
"word": "leibeigen"
},
{
"word": "Leibgericht"
},
{
"word": "Leibspeise"
},
{
"word": "Leibchen"
},
{
"word": "Leibriemen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch līp, līb, althochdeutsch 'līp(h), līb und ähnliche Formen, germanisch *leiba- „Leben“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "sich die Beine in den Leib stehen"
},
{
"note": "Stricksachen passen immer",
"sense_index": "2",
"word": "Das zieht sich nach dem Leibe."
}
],
"forms": [
{
"form": "der Leib",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leiber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Leibs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Leibes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Leiber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Leib",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Leibe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Leibern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Leib",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leiber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Leib",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Astralleib"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mädchenleib"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschenleib"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutterleib"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferdeleib"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlangenleib"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierleib"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zellleib"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schiffsleib"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Unterleib"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Seele schwinget sich wohl in die Luft, juchhe!",
"translation": "Der Leib allein bleibt auf dem Kanapee."
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "154.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 154.",
"text": "„Der Leib des Anderen zuckte wie ein ausgerissenes Spinnenbein.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 95. Erstauflage 1988.",
"text": "„Im Schutzwall ihrer Leiber schlossen sie ihn ein.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"lebendiger Körper von Mensch oder Tier"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er zog die Arme dicht an den Leib."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "160.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 160.",
"text": "„Ich springe heftig zurück, schreie um Hilfe, ziehe meinen Degen und stoße ihn dem ersten durch den Leib; dann springe ich über die kleine Mauer, die den Bogengang zur Straße hin abgrenzt, ins Freie.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "160.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 160.",
"text": "„Ich springe heftig zurück, schreie um Hilfe, ziehe meinen Degen und stoße ihn dem ersten durch den Leib; dann springe ich über die kleine Mauer, die den Bogengang zur Straße hin abgrenzt, ins Freie.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"text": "Dein Leib ist größer geworden, hast Du gut gegessen im Urlaub?"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "191",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 191 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Der rote Striemen quer über ihren Leib hob sich lebhaft von der Blässe ab.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "126.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 126. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„In Kopenhagen vor einem Haustor von vornehmem Aussehen steht ein Soldat in einer ziemlich neuen Jacke und Stulpenstiefeln, mit Gürtel um den Leib und einem schwarzen Kriegerhut, jedoch ohne Waffen.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Bauch oder Unterleib beim Menschen"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe einen leeren Leib, ist noch etwas im Kühlschrank?"
}
],
"glosses": [
"Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "laɪ̯p"
},
{
"audio": "De-Leib.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Leib.ogg/De-Leib.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leib.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯p"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körper"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Torso"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "2",
"word": "Korpus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Magen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "shēntǐ",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "身體"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "qūtǐ",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "軀體"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "shēntǐ",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "身体"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "qūtǐ",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "躯体"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "body"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corps"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corpo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "にくたい, nikutai",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "肉体"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "corpus"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Lief"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciało"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "corp"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trup"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "telo",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "тело"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "lekamen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "kropp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "cuerpo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tělo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier",
"sense_index": "1",
"word": "test"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"word": "trunk"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tronc"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tronco"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"word": "corpus"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Lief"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "korpus"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trunchi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "corp"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tulovišče",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "туловище"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"word": "bål"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tělo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf",
"sense_index": "2",
"word": "törzs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "belly"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pancia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stomac"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burtă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "buk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "mage"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barriga"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "vientre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"word": "belly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"word": "stomach"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pancia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stomaco"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burtă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stomac"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"word": "buk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"word": "mage"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen",
"sense_index": "4",
"word": "gyomor"
}
],
"word": "Leib"
}
Download raw JSONL data for Leib meaning in All languages combined (15.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.