See Berufung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstzweifel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beweis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kritik"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anerkenntnis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Annahme"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abberufung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ablehnung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufungsbeklagter"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufungsfrist"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufungsinstanz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufungskläger"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufungsrecht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufungsrichter"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufungsverfahren"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufungsverhandlung"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung durch Derivation (Ableitung) des Verbs berufen mit der Suffigierung -ung",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "unter Berufung auf"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Berufung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Berufungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Berufung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Berufungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Berufung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Berufungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Berufung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Berufungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbsteinschätzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bezeugung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rechtsmittel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Amtseinführung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Anstellung"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Abberufung"
},
{
"word": "Einberufung"
},
{
"word": "Rückberufung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Monika Hunnius: Mein Weg zur Kunst. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 3: Wirken in der Heimat (URL) .",
"text": "„Aber unter den bösen, häßlichen Worten wachte etwas in mir auf, froh und stark; und das war der Glaube an mich, an mein Können, meine innere Berufung und an meinen endlichen Sieg über alle Hindernisse.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "84.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 84.",
"text": "„Denn ich hielt mich für verpflichtet, ihn davon zu überzeugen, daß ich die Laufbahn eines Gottesdieners nicht aus Berufung gewählt hatte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Selbstverständnis der Katholischen Kirche. www.bible-only.org, abgerufen am 5. September 2013.",
"text": "„Um in ein Amt berufen zu werden, reicht für Calvin – wie für Luther und die anderen Reformatoren im Unterschied zu manchen \"Schwärmern\" – die \"innere Berufung\" (vocatio interna vel arcana) durch den Heiligen Geist und das Gewissen nicht aus. Damit alles ordnungsgemäß zugehe, muß die \"äußere Berufung\" (vocatio externa) durch die Gemeinde hinzukommen.“"
}
],
"glosses": [
"besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet"
],
"id": "de-Berufung-de-noun-AKoYfoHU",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Georg Ebers: Eine ägyptische Königstochter. In: Projekt Gutenberg-DE. Band I, Viertes Kapitel (URL) .",
"text": "„Als er wieder zu sich kam, war er gebunden und mußte, trotz seines Passes und seiner Berufung auf Theopompus, den Häschern folgen.“"
},
{
"ref": "Christoph Martin Wieland: Der goldne Spiegel. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 3 (URL) .",
"text": "„Der behutsamste Tadel der Maßregeln des Hofes, der kleinste Seufzer, den das Mitleiden mit sich selbst einem Unrecht leidenden Scheschianer auspreßte, die leiseste Berufung auf die Rechte der Menschheit, war ein Majestätsverbrechen.“"
}
],
"glosses": [
"Verweis auf jemanden oder etwas"
],
"id": "de-Berufung-de-noun-3wfe9Wcr",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas (der Ältere): Die Gräfin Charny. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünfundfünfzigstes Kapitel (URL) .",
"text": "„Jeder einzelne Deputierte bestieg die Rednertribüne und sprach eines der vier Urteile: Gefängnis; Deportation; Todesstrafe mit Aufschub oder Berufung an das Volk; Todesstrafe ohne Aufschub, ohne Berufung.“"
}
],
"glosses": [
"Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil"
],
"id": "de-Berufung-de-noun-0Gxx~Pvs",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Selbstverständnis der Katholischen Kirche. www.bible-only.org, abgerufen am 5. September 2013.",
"text": "„Um in ein Amt berufen zu werden, reicht für Calvin – wie für Luther und die anderen Reformatoren im Unterschied zu manchen \"Schwärmern\" – die \"innere Berufung\" (vocatio interna vel arcana) durch den Heiligen Geist und das Gewissen nicht aus. Damit alles ordnungsgemäß zugehe, muß die \"äußere Berufung\" (vocatio externa) durch die Gemeinde hinzukommen.“"
},
{
"ref": "Lebenslauf: Hermann Bahr. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "„Zu den Höhepunkten seiner Karriere zählt die Berufung durch Max Reinhardt als Regisseur an das Deutsche Theater in Berlin (1906/07) sowie die Leitung des Burgtheaters in Salzburg (1918).“"
},
{
"ref": "Richard Voß: Zwei Menschen. In: Projekt Gutenberg-DE. Drittes Kapitel: Pater Paulus will das Dienen lernen, macht eine Wallfahrt und opfert ein blutendes Herz (URL) .",
"text": "„Der hochwürdige Herr Prälat wollte ihm durch diese Berufung zum Lehrer sein Vertrauen erweisen, wollte ihn dadurch auszeichnen.“"
}
],
"glosses": [
"Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (zum Beispiel Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor) oder Anstellung eines Künstlers (zum Beispiel Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker)"
],
"id": "de-Berufung-de-noun-wMglHD-O",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʁuːfʊŋ"
},
{
"audio": "De-Berufung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Berufung.ogg/De-Berufung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Berufung.ogg"
},
{
"rhymes": "-uːfʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sendungsbewusstsein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bezug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hinweis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Referenzierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beschwerde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Einspruch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rekurs"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Widerspruch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bestallung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Einsetzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Engagement"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ernennung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Vokation"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "حرفة"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "calling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "vocation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vocation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vocazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vocació"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "provocatio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "roeping"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "powołanie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vocație"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prizvanie",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "призвание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "kallelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vocación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poslání"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "hivatás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"word": "reference"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"word": "en se référant à"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"word": "in riferimento a"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "referència"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"word": "powołując się na"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "apel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "referință"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ssylka",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"word": "ссылка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"word": "åberopande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "referencia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"word": "vzhledem"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"word": "hivatkozás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"word": "appeal"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"word": "valitus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recours"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ricorso"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apel·lació"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"word": "hoger beroep"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apelacja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odwołanie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "apel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "recurs"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "apelljacija",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"word": "апелляция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"word": "överklagan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"word": "appell"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apelación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odvolání"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"word": "istinaf"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"word": "fellebbezés"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "appointment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nomination"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nomina"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"word": "designazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nomenament"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"word": "benoeming"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"word": "beroep"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nominacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "designação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "numire"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "priglašenie",
"sense_index": "4",
"word": "приглашение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"word": "utnämning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nombramiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ustanovení"
}
],
"word": "Berufung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstzweifel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beweis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kritik"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anerkenntnis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Annahme"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abberufung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ablehnung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufungsbeklagter"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufungsfrist"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufungsinstanz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufungskläger"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufungsrecht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufungsrichter"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufungsverfahren"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufungsverhandlung"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung durch Derivation (Ableitung) des Verbs berufen mit der Suffigierung -ung",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "unter Berufung auf"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Berufung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Berufungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Berufung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Berufungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Berufung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Berufungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Berufung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Berufungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbsteinschätzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bezeugung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rechtsmittel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Amtseinführung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Anstellung"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Abberufung"
},
{
"word": "Einberufung"
},
{
"word": "Rückberufung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Monika Hunnius: Mein Weg zur Kunst. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 3: Wirken in der Heimat (URL) .",
"text": "„Aber unter den bösen, häßlichen Worten wachte etwas in mir auf, froh und stark; und das war der Glaube an mich, an mein Können, meine innere Berufung und an meinen endlichen Sieg über alle Hindernisse.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "84.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 84.",
"text": "„Denn ich hielt mich für verpflichtet, ihn davon zu überzeugen, daß ich die Laufbahn eines Gottesdieners nicht aus Berufung gewählt hatte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Selbstverständnis der Katholischen Kirche. www.bible-only.org, abgerufen am 5. September 2013.",
"text": "„Um in ein Amt berufen zu werden, reicht für Calvin – wie für Luther und die anderen Reformatoren im Unterschied zu manchen \"Schwärmern\" – die \"innere Berufung\" (vocatio interna vel arcana) durch den Heiligen Geist und das Gewissen nicht aus. Damit alles ordnungsgemäß zugehe, muß die \"äußere Berufung\" (vocatio externa) durch die Gemeinde hinzukommen.“"
}
],
"glosses": [
"besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Georg Ebers: Eine ägyptische Königstochter. In: Projekt Gutenberg-DE. Band I, Viertes Kapitel (URL) .",
"text": "„Als er wieder zu sich kam, war er gebunden und mußte, trotz seines Passes und seiner Berufung auf Theopompus, den Häschern folgen.“"
},
{
"ref": "Christoph Martin Wieland: Der goldne Spiegel. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 3 (URL) .",
"text": "„Der behutsamste Tadel der Maßregeln des Hofes, der kleinste Seufzer, den das Mitleiden mit sich selbst einem Unrecht leidenden Scheschianer auspreßte, die leiseste Berufung auf die Rechte der Menschheit, war ein Majestätsverbrechen.“"
}
],
"glosses": [
"Verweis auf jemanden oder etwas"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas (der Ältere): Die Gräfin Charny. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünfundfünfzigstes Kapitel (URL) .",
"text": "„Jeder einzelne Deputierte bestieg die Rednertribüne und sprach eines der vier Urteile: Gefängnis; Deportation; Todesstrafe mit Aufschub oder Berufung an das Volk; Todesstrafe ohne Aufschub, ohne Berufung.“"
}
],
"glosses": [
"Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Selbstverständnis der Katholischen Kirche. www.bible-only.org, abgerufen am 5. September 2013.",
"text": "„Um in ein Amt berufen zu werden, reicht für Calvin – wie für Luther und die anderen Reformatoren im Unterschied zu manchen \"Schwärmern\" – die \"innere Berufung\" (vocatio interna vel arcana) durch den Heiligen Geist und das Gewissen nicht aus. Damit alles ordnungsgemäß zugehe, muß die \"äußere Berufung\" (vocatio externa) durch die Gemeinde hinzukommen.“"
},
{
"ref": "Lebenslauf: Hermann Bahr. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "„Zu den Höhepunkten seiner Karriere zählt die Berufung durch Max Reinhardt als Regisseur an das Deutsche Theater in Berlin (1906/07) sowie die Leitung des Burgtheaters in Salzburg (1918).“"
},
{
"ref": "Richard Voß: Zwei Menschen. In: Projekt Gutenberg-DE. Drittes Kapitel: Pater Paulus will das Dienen lernen, macht eine Wallfahrt und opfert ein blutendes Herz (URL) .",
"text": "„Der hochwürdige Herr Prälat wollte ihm durch diese Berufung zum Lehrer sein Vertrauen erweisen, wollte ihn dadurch auszeichnen.“"
}
],
"glosses": [
"Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (zum Beispiel Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor) oder Anstellung eines Künstlers (zum Beispiel Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker)"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʁuːfʊŋ"
},
{
"audio": "De-Berufung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Berufung.ogg/De-Berufung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Berufung.ogg"
},
{
"rhymes": "-uːfʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sendungsbewusstsein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bezug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hinweis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Referenzierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beschwerde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Einspruch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rekurs"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Widerspruch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bestallung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Einsetzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Engagement"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ernennung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Vokation"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "حرفة"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "calling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "vocation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vocation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vocazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vocació"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "provocatio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "roeping"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "powołanie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vocație"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prizvanie",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "призвание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "kallelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vocación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poslání"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "hivatás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"word": "reference"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"word": "en se référant à"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"word": "in riferimento a"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "referència"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"word": "powołując się na"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "apel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "referință"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ssylka",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"word": "ссылка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"word": "åberopande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "referencia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"word": "vzhledem"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verweis auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "2",
"word": "hivatkozás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"word": "appeal"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"word": "valitus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recours"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ricorso"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apel·lació"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"word": "hoger beroep"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apelacja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odwołanie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "apel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "recurs"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "apelljacija",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"word": "апелляция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"word": "överklagan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"word": "appell"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apelación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odvolání"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"word": "istinaf"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil",
"sense_index": "3",
"word": "fellebbezés"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "appointment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nomination"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nomina"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"word": "designazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nomenament"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"word": "benoeming"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"word": "beroep"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nominacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "designação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "numire"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "priglašenie",
"sense_index": "4",
"word": "приглашение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"word": "utnämning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nombramiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ustanovení"
}
],
"word": "Berufung"
}
Download raw JSONL data for Berufung meaning in All languages combined (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.