See Vokation on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch vocatio ^(→ la), welches zum Verb vocare ^(→ la) „rufen“ abgeleitet ist",
"forms": [
{
"form": "die Vokation",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vokationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vokation",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vokationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vokation",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vokationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vokation",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vokationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vo·ka·ti·on",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jean Paul",
"pages": "52",
"publisher": "Lindhardt og Ringhof",
"ref": "Jean Paul: Quintus Fixlein. Lindhardt og Ringhof, 2020, Seite 52 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Es war der bekannte Bediente des Rittmeisters, der die Vokation an den Subrektor Füchslein hatte.“",
"title": "Quintus Fixlein",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"author": "Carola Doleschel",
"isbn": "978-3-643-14746-2",
"pages": "103",
"publisher": "LIT Verlag Münster",
"ref": "Carola Doleschel: Den Glauben im Gepäck. LIT Verlag Münster, 2020, ISBN 978-3-643-14746-2, Seite 103 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Eine kirchenrechtliche Grundlage für die Vokation Nüssmanns bot der königliche Befehl jedoch nicht.“",
"title": "Den Glauben im Gepäck",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"author": "Dietrich Rössler",
"isbn": "978-3-11-134361-7",
"pages": "300",
"publisher": "Walter de Gruyter GmbH & Co KG",
"ref": "Dietrich Rössler: Grundriß der praktischen Theologie. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2019, ISBN 978-3-11-134361-7, Seite 300 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Vokation ist danach derjenige Akt, durch den der Pfarrer seine Legitimation empfängt.“",
"title": "Grundriß der praktischen Theologie",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"author": "Wolfgang Armin Strauch",
"isbn": "978-3-7469-3408-2",
"pages": "231",
"publisher": "tredition",
"ref": "Wolfgang Armin Strauch: Dr. Aegidius Strauch. tredition, 2018, ISBN 978-3-7469-3408-2, Seite 231 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Falls er später eine rechtmäßige und unstrittige Vokation bekommen sollte, würde er wieder nach Danzig zurückkehren.“",
"title": "Dr. Aegidius Strauch",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2018"
},
{
"author": "Th. Meier",
"isbn": "978-3-11-160232-5",
"pages": "186",
"publisher": "Walter de Gruyter GmbH & Co KG",
"ref": "Th. Meier: Das preußische gemeine und provinzielle Kirchenrecht für das Geltungsgebiet des allgemeinen Landrechts. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2018, ISBN 978-3-11-160232-5, Seite 186 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Ausfertigung der Vokation gebührt dem Patrone und in dessen Ermangelung den Kirchenvorstehern.“",
"title": "Das preußische gemeine und provinzielle Kirchenrecht für das Geltungsgebiet des allgemeinen Landrechts",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2018"
},
{
"author": "Lothar Noack, Jürgen Splett",
"isbn": "978-3-05-007555-6",
"pages": "387",
"publisher": "Walter de Gruyter GmbH & Co KG",
"ref": "Lothar Noack, Jürgen Splett: Berlin-Cölln 1688–1713. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2017, ISBN 978-3-05-007555-6, Seite 387 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Doch nach nur einjähriger Amtszeit erreichte ihn die Vokation zum Pastor und Inspektor in Havelberg, die er auch annahm.“",
"title": "Berlin-Cölln 1688–1713",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Ernennung, Berufung in ein bestimmtes Amt"
],
"id": "de-Vokation-de-noun-DR-8O8CO",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vokaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Vokation.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Vokation.ogg/De-Vokation.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vokation.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtseinführung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtseinsetzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inauguration"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "prizvanie",
"sense": "Ernennung, Berufung in ein bestimmtes Amt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "призвание"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ernennung, Berufung in ein bestimmtes Amt",
"sense_index": "1",
"word": "vocation"
}
],
"word": "Vokation"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "von lateinisch vocatio ^(→ la), welches zum Verb vocare ^(→ la) „rufen“ abgeleitet ist",
"forms": [
{
"form": "die Vokation",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vokationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vokation",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vokationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vokation",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vokationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vokation",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vokationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vo·ka·ti·on",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jean Paul",
"pages": "52",
"publisher": "Lindhardt og Ringhof",
"ref": "Jean Paul: Quintus Fixlein. Lindhardt og Ringhof, 2020, Seite 52 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Es war der bekannte Bediente des Rittmeisters, der die Vokation an den Subrektor Füchslein hatte.“",
"title": "Quintus Fixlein",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"author": "Carola Doleschel",
"isbn": "978-3-643-14746-2",
"pages": "103",
"publisher": "LIT Verlag Münster",
"ref": "Carola Doleschel: Den Glauben im Gepäck. LIT Verlag Münster, 2020, ISBN 978-3-643-14746-2, Seite 103 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Eine kirchenrechtliche Grundlage für die Vokation Nüssmanns bot der königliche Befehl jedoch nicht.“",
"title": "Den Glauben im Gepäck",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"author": "Dietrich Rössler",
"isbn": "978-3-11-134361-7",
"pages": "300",
"publisher": "Walter de Gruyter GmbH & Co KG",
"ref": "Dietrich Rössler: Grundriß der praktischen Theologie. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2019, ISBN 978-3-11-134361-7, Seite 300 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Vokation ist danach derjenige Akt, durch den der Pfarrer seine Legitimation empfängt.“",
"title": "Grundriß der praktischen Theologie",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"author": "Wolfgang Armin Strauch",
"isbn": "978-3-7469-3408-2",
"pages": "231",
"publisher": "tredition",
"ref": "Wolfgang Armin Strauch: Dr. Aegidius Strauch. tredition, 2018, ISBN 978-3-7469-3408-2, Seite 231 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Falls er später eine rechtmäßige und unstrittige Vokation bekommen sollte, würde er wieder nach Danzig zurückkehren.“",
"title": "Dr. Aegidius Strauch",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2018"
},
{
"author": "Th. Meier",
"isbn": "978-3-11-160232-5",
"pages": "186",
"publisher": "Walter de Gruyter GmbH & Co KG",
"ref": "Th. Meier: Das preußische gemeine und provinzielle Kirchenrecht für das Geltungsgebiet des allgemeinen Landrechts. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2018, ISBN 978-3-11-160232-5, Seite 186 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Ausfertigung der Vokation gebührt dem Patrone und in dessen Ermangelung den Kirchenvorstehern.“",
"title": "Das preußische gemeine und provinzielle Kirchenrecht für das Geltungsgebiet des allgemeinen Landrechts",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2018"
},
{
"author": "Lothar Noack, Jürgen Splett",
"isbn": "978-3-05-007555-6",
"pages": "387",
"publisher": "Walter de Gruyter GmbH & Co KG",
"ref": "Lothar Noack, Jürgen Splett: Berlin-Cölln 1688–1713. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2017, ISBN 978-3-05-007555-6, Seite 387 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Doch nach nur einjähriger Amtszeit erreichte ihn die Vokation zum Pastor und Inspektor in Havelberg, die er auch annahm.“",
"title": "Berlin-Cölln 1688–1713",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Ernennung, Berufung in ein bestimmtes Amt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vokaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Vokation.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Vokation.ogg/De-Vokation.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vokation.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtseinführung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtseinsetzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inauguration"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "prizvanie",
"sense": "Ernennung, Berufung in ein bestimmtes Amt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "призвание"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ernennung, Berufung in ein bestimmtes Amt",
"sense_index": "1",
"word": "vocation"
}
],
"word": "Vokation"
}
Download raw JSONL data for Vokation meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.