See 弟子 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「子」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「弟」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 人",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 宗教",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 男性家庭成員",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "deshi",
"ruby": [
[
"弟子",
"でし"
]
],
"word": "弟子"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeja",
"word": "제자(弟子)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "弟子",
"word": "đệ tử"
}
],
"forms": [
{
"form": "弟仔",
"raw_tags": [
"閩北語"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
126,
130
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
65,
67
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Zǐyuē: “Ruò shèng yǔ rén, zé wú qǐ gǎn? Yì wèi zhī bùyàn, huì rén bùjuàn, zé kě wèi yún ěr yǐ yǐ.” Gōngxī huá yuē: “Zhèng wéi dìzǐ bùnéng xué yě.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "子曰：「若聖與仁，則吾豈敢？抑為之不厭，誨人不倦，則可謂云爾已矣。」公西華曰：「正唯弟子不能學也。」",
"translation": "孔子說：「若說我是聖人或仁者，我怎麼敢承擔呢？我也只是學習不會滿足，教人不會倦怠，可以說只有這兩項而已。」公西華說道：「這兩項正是弟子學不來的。」"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
126,
130
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
65,
67
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Zǐyuē: “Ruò shèng yǔ rén, zé wú qǐ gǎn? Yì wèi zhī bùyàn, huì rén bùjuàn, zé kě wèi yún ěr yǐ yǐ.” Gōngxī huá yuē: “Zhèng wéi dìzǐ bùnéng xué yě.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "子曰：「若圣与仁，则吾岂敢？抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。」公西华曰：「正唯弟子不能学也。」",
"translation": "孔子說：「若說我是聖人或仁者，我怎麼敢承擔呢？我也只是學習不會滿足，教人不會倦怠，可以說只有這兩項而已。」公西華說道：「這兩項正是弟子學不來的。」"
}
],
"glosses": [
"學生，門徒；信徒，信眾"
],
"id": "zh-弟子-zh-noun-r3lcf80J"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳漢語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話漢語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北漢語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"弟弟"
],
"id": "zh-弟子-zh-noun-zwr3bOsD",
"raw_tags": [
"官話方言",
"吳語方言"
],
"tags": [
"Northern Min"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dìzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄧˋ ㄗˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dai⁶ zi²"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "thi-chṳ́"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tē-chú / tě-chír"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "di⁶ ze²"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶di-tsy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dìzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄧˋ ㄗˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dìzǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ti⁴-tzŭ³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dì-dž"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dihtzyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дицзы (diczy)"
},
{
"ipa": "/ti⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dai⁶ zi²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "daih jí"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dai⁶ dzi²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dei⁶ ji²"
},
{
"ipa": "/tɐi̯²² t͡siː³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "thi-chṳ́"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ti^(ziiˋ)"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ti⁴ zi³"
},
{
"ipa": "/tʰi⁵⁵ t͡sɨ³¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tē-chú"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tē-tsú"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "dexzuo"
},
{
"ipa": "/te³³⁻²¹ t͡su⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/te³³⁻¹¹ t͡su⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/te²²⁻²¹ t͡su⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門",
"漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tě-chír"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tě-tsír"
},
{
"ipa": "/te²² t͡sɯ⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "di⁶ ze²"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tĭ tsṳ́"
},
{
"ipa": "/ti³⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶di-tsy"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "di^去 tsy"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³di-tsr"
},
{
"ipa": "/di²² t͡sz̩⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "dejX|dejH tsiX"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*lˤəjʔ [ts]əʔ|tsəʔ/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*diːlʔ|diːls ʔslɯʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"福州",
"徽語",
"貴陽",
"黎川",
"西南官話",
"台山",
"金華",
"柳州",
"績溪",
"海豐"
],
"tags": [
"Wu",
"Cantonese",
"Eastern Min",
"Southern Min",
"Gan",
"Classical Chinese"
],
"word": "弟"
},
{
"raw_tags": [
"寧波",
"書面語 (白話文)",
"香港",
"廣州（從化呂田）",
"太原",
"西寧",
"杭州",
"揚州",
"新加坡",
"成都",
"雙峰",
"北京",
"哈爾濱",
"蘭銀官話",
"長沙",
"馬來西亞",
"江淮官話",
"海豐",
"東莞",
"蘇州",
"廣州",
"貴陽",
"濟南",
"西南官話",
"客家語",
"合肥",
"中原官話",
"臺灣",
"燕京官話",
"武漢",
"南京",
"冀魯官話",
"烏魯木齊",
"徐州",
"面對面"
],
"tags": [
"Jin",
"Southern Min",
"Wu",
"Cantonese",
"Xiang",
"Shanghai",
"childish"
],
"word": "弟弟"
},
{
"raw_tags": [
"太原",
"西寧",
"揚州",
"銀川",
"成都",
"北京",
"哈爾濱",
"蘭銀官話",
"南昌",
"江淮官話",
"蘇州",
"貴陽",
"濟南",
"洛陽",
"西南官話",
"萬榮",
"合肥",
"上海（崇明）",
"膠遼官話",
"忻州",
"中原官話",
"燕京官話",
"武漢",
"梢葫蘆（甘肅東干語）",
"南京",
"煙台（牟平）",
"西安",
"冀魯官話",
"烏魯木齊",
"徐州",
"男性口氣",
"女性口氣"
],
"tags": [
"Jin",
"Gan",
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "兄弟"
},
{
"raw_tags": [
"膠遼官話",
"煙台（牟平）"
],
"word": "兄兒"
},
{
"raw_tags": [
"蘭銀官話",
"烏魯木齊"
],
"word": "富康子"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"西南官話"
],
"word": "弟娃兒"
},
{
"raw_tags": [
"寧波",
"曼谷（潮汕）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"廉江（青平）",
"台山",
"新山（潮汕）",
"杭州",
"香港（東平洲）",
"海口",
"柳州",
"揭陽",
"海豐",
"汕頭",
"山口洋",
"溫州",
"詔安（秀篆）",
"新加坡（潮汕）",
"廈門",
"西南官話",
"新加坡（泉漳）",
"客家語",
"開平（赤坎）",
"潮州",
"恩平（牛江）",
"漳州",
"泉州",
"面對面"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Wu",
"Cantonese",
"Shanghai"
],
"word": "阿弟"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"香港",
"河源（本地話）",
"茂名（電白沙瑯）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"中山（南朗合水）",
"信宜（思賀）",
"上猶（社溪）",
"廉江（青平）",
"婁底",
"韶關（曲江）",
"蒙山（西河）",
"陽西（塘口）",
"廉江（石角）",
"沙巴（寶安）",
"長汀",
"五華（水寨）",
"五華（華城）",
"雙峰",
"惠東（大嶺）",
"陸川",
"長沙",
"深圳（沙頭角）",
"南昌",
"五華（長布）",
"海口",
"柳州",
"連南",
"興寧",
"武平",
"南部平話",
"山口洋",
"苗栗（北四縣腔）",
"沙巴（龍川）",
"高州（新垌）",
"梅縣",
"信宜（錢排）",
"西南官話",
"連城",
"寧都",
"五華（棉洋）",
"萍鄉",
"寧化",
"揭西",
"客家語",
"惠陽",
"五華（梅林）",
"瑞金",
"士乃（惠陽）",
"陸河",
"南寧（亭子）",
"贛州（蟠龍）",
"雷州",
"于都",
"石城",
"石角甲港（河婆）",
"銅鼓（三都）",
"化州（新安）",
"東莞（清溪）",
"翁源",
"連山（小三江）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"非面對面"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Gan",
"Xiang"
],
"word": "老弟"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"佛山（順德）",
"珠海（斗門）",
"信宜（思賀）",
"佛山",
"台山",
"廣州（番禺）",
"廣州（從化）",
"廣州（花都花山）",
"廣州（增城）",
"鶴山（雅瑤）",
"佛山（三水）",
"江門（新會）",
"中山（三鄉）",
"韶關",
"中山閩語",
"東莞",
"廣州",
"澳門",
"珠海（香洲前山）",
"佛山（南海沙頭）",
"信宜（錢排）",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"中山（石岐）",
"客家語",
"江門（白沙）",
"開平（赤坎）",
"香港（新田圍頭話）",
"吉隆坡（廣府）",
"新加坡（廣府）",
"香港（錦田圍頭話）",
"陽春（三甲）",
"香港（汀角）",
"佛山（高明明城）",
"深圳（寶安沙井）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "細佬"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "細"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"漳州",
"新竹",
"臺中（梧棲）",
"廈門",
"陽江",
"彰化（鹿港）",
"新加坡（泉漳）",
"宜蘭",
"臺南",
"檳城（泉漳）",
"馬尼拉（泉漳）",
"臺東",
"泉州",
"澎湖（馬公）",
"高雄"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Southern Min"
],
"word": "小弟"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家語"
],
"word": "老弟仔"
},
{
"raw_tags": [
"興寧",
"客家語"
],
"word": "老弟里"
},
{
"raw_tags": [
"武平（岩前）",
"客家語",
"武平（坪畬）"
],
"word": "老弟子"
},
{
"raw_tags": [
"大余",
"客家語"
],
"word": "弟佬"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "弟仔"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"面對面"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "依弟"
},
{
"raw_tags": [
"詔安"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "細弟仔"
},
{
"raw_tags": [
"詔安"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "細弟"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "阿棣"
},
{
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "學師仔"
},
{
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "学师仔"
},
{
"roman": "xuétú",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "學徒"
},
{
"roman": "xuétú",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "学徒"
},
{
"roman": "xuétúgōng",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "學徒工"
},
{
"roman": "xuétúgōng",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "学徒工"
},
{
"roman": "xuéshēng",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "學生"
},
{
"roman": "xuéshēng",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "学生"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話，台山話"
],
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "師仔"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話，台山話"
],
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "师仔"
},
{
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "師仔工"
},
{
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "师仔工"
},
{
"raw_tags": [
"龍巖話"
],
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "師哥"
},
{
"raw_tags": [
"龍巖話"
],
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "师哥"
},
{
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Teochew"
],
"word": "師囝"
},
{
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Teochew"
],
"word": "师囝"
},
{
"roman": "túgōng",
"sense": "門徒",
"word": "徒工"
},
{
"roman": "túdì",
"sense": "門徒",
"word": "徒弟"
},
{
"sense": "門徒",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "徒弟伢子"
},
{
"raw_tags": [
"四川話"
],
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "徒弟娃兒"
},
{
"raw_tags": [
"四川話"
],
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "徒弟娃儿"
},
{
"roman": "ménrén",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "門人"
},
{
"roman": "ménrén",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "门人"
},
{
"roman": "méntú",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "門徒"
},
{
"roman": "méntú",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "门徒"
},
{
"roman": "ménshēng",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"literary"
],
"word": "門生"
},
{
"roman": "ménshēng",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"literary"
],
"word": "门生"
}
],
"word": "弟子"
}
{
"categories": [
"上古漢語名詞",
"上古漢語詞元",
"中古漢語名詞",
"中古漢語詞元",
"吳語名詞",
"吳語詞元",
"官話名詞",
"官話詞元",
"客家語名詞",
"客家語詞元",
"帶「子」的漢語詞",
"帶「弟」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 人",
"漢語 宗教",
"漢語 男性家庭成員",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"潮州話名詞",
"潮州話詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "deshi",
"ruby": [
[
"弟子",
"でし"
]
],
"word": "弟子"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeja",
"word": "제자(弟子)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "弟子",
"word": "đệ tử"
}
],
"forms": [
{
"form": "弟仔",
"raw_tags": [
"閩北語"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
126,
130
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
65,
67
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Zǐyuē: “Ruò shèng yǔ rén, zé wú qǐ gǎn? Yì wèi zhī bùyàn, huì rén bùjuàn, zé kě wèi yún ěr yǐ yǐ.” Gōngxī huá yuē: “Zhèng wéi dìzǐ bùnéng xué yě.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "子曰：「若聖與仁，則吾豈敢？抑為之不厭，誨人不倦，則可謂云爾已矣。」公西華曰：「正唯弟子不能學也。」",
"translation": "孔子說：「若說我是聖人或仁者，我怎麼敢承擔呢？我也只是學習不會滿足，教人不會倦怠，可以說只有這兩項而已。」公西華說道：「這兩項正是弟子學不來的。」"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
126,
130
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
65,
67
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Zǐyuē: “Ruò shèng yǔ rén, zé wú qǐ gǎn? Yì wèi zhī bùyàn, huì rén bùjuàn, zé kě wèi yún ěr yǐ yǐ.” Gōngxī huá yuē: “Zhèng wéi dìzǐ bùnéng xué yě.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "子曰：「若圣与仁，则吾岂敢？抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。」公西华曰：「正唯弟子不能学也。」",
"translation": "孔子說：「若說我是聖人或仁者，我怎麼敢承擔呢？我也只是學習不會滿足，教人不會倦怠，可以說只有這兩項而已。」公西華說道：「這兩項正是弟子學不來的。」"
}
],
"glosses": [
"學生，門徒；信徒，信眾"
]
},
{
"categories": [
"吳漢語",
"官話漢語",
"閩北漢語"
],
"glosses": [
"弟弟"
],
"raw_tags": [
"官話方言",
"吳語方言"
],
"tags": [
"Northern Min"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dìzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄧˋ ㄗˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dai⁶ zi²"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "thi-chṳ́"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tē-chú / tě-chír"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "di⁶ ze²"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶di-tsy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dìzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄧˋ ㄗˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dìzǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ti⁴-tzŭ³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dì-dž"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dihtzyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дицзы (diczy)"
},
{
"ipa": "/ti⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dai⁶ zi²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "daih jí"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dai⁶ dzi²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dei⁶ ji²"
},
{
"ipa": "/tɐi̯²² t͡siː³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "thi-chṳ́"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ti^(ziiˋ)"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ti⁴ zi³"
},
{
"ipa": "/tʰi⁵⁵ t͡sɨ³¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tē-chú"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tē-tsú"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "dexzuo"
},
{
"ipa": "/te³³⁻²¹ t͡su⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/te³³⁻¹¹ t͡su⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/te²²⁻²¹ t͡su⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門",
"漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tě-chír"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tě-tsír"
},
{
"ipa": "/te²² t͡sɯ⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "di⁶ ze²"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tĭ tsṳ́"
},
{
"ipa": "/ti³⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶di-tsy"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "di^去 tsy"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³di-tsr"
},
{
"ipa": "/di²² t͡sz̩⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "dejX|dejH tsiX"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*lˤəjʔ [ts]əʔ|tsəʔ/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*diːlʔ|diːls ʔslɯʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"福州",
"徽語",
"貴陽",
"黎川",
"西南官話",
"台山",
"金華",
"柳州",
"績溪",
"海豐"
],
"tags": [
"Wu",
"Cantonese",
"Eastern Min",
"Southern Min",
"Gan",
"Classical Chinese"
],
"word": "弟"
},
{
"raw_tags": [
"寧波",
"書面語 (白話文)",
"香港",
"廣州（從化呂田）",
"太原",
"西寧",
"杭州",
"揚州",
"新加坡",
"成都",
"雙峰",
"北京",
"哈爾濱",
"蘭銀官話",
"長沙",
"馬來西亞",
"江淮官話",
"海豐",
"東莞",
"蘇州",
"廣州",
"貴陽",
"濟南",
"西南官話",
"客家語",
"合肥",
"中原官話",
"臺灣",
"燕京官話",
"武漢",
"南京",
"冀魯官話",
"烏魯木齊",
"徐州",
"面對面"
],
"tags": [
"Jin",
"Southern Min",
"Wu",
"Cantonese",
"Xiang",
"Shanghai",
"childish"
],
"word": "弟弟"
},
{
"raw_tags": [
"太原",
"西寧",
"揚州",
"銀川",
"成都",
"北京",
"哈爾濱",
"蘭銀官話",
"南昌",
"江淮官話",
"蘇州",
"貴陽",
"濟南",
"洛陽",
"西南官話",
"萬榮",
"合肥",
"上海（崇明）",
"膠遼官話",
"忻州",
"中原官話",
"燕京官話",
"武漢",
"梢葫蘆（甘肅東干語）",
"南京",
"煙台（牟平）",
"西安",
"冀魯官話",
"烏魯木齊",
"徐州",
"男性口氣",
"女性口氣"
],
"tags": [
"Jin",
"Gan",
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "兄弟"
},
{
"raw_tags": [
"膠遼官話",
"煙台（牟平）"
],
"word": "兄兒"
},
{
"raw_tags": [
"蘭銀官話",
"烏魯木齊"
],
"word": "富康子"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"西南官話"
],
"word": "弟娃兒"
},
{
"raw_tags": [
"寧波",
"曼谷（潮汕）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"廉江（青平）",
"台山",
"新山（潮汕）",
"杭州",
"香港（東平洲）",
"海口",
"柳州",
"揭陽",
"海豐",
"汕頭",
"山口洋",
"溫州",
"詔安（秀篆）",
"新加坡（潮汕）",
"廈門",
"西南官話",
"新加坡（泉漳）",
"客家語",
"開平（赤坎）",
"潮州",
"恩平（牛江）",
"漳州",
"泉州",
"面對面"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Wu",
"Cantonese",
"Shanghai"
],
"word": "阿弟"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"香港",
"河源（本地話）",
"茂名（電白沙瑯）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"中山（南朗合水）",
"信宜（思賀）",
"上猶（社溪）",
"廉江（青平）",
"婁底",
"韶關（曲江）",
"蒙山（西河）",
"陽西（塘口）",
"廉江（石角）",
"沙巴（寶安）",
"長汀",
"五華（水寨）",
"五華（華城）",
"雙峰",
"惠東（大嶺）",
"陸川",
"長沙",
"深圳（沙頭角）",
"南昌",
"五華（長布）",
"海口",
"柳州",
"連南",
"興寧",
"武平",
"南部平話",
"山口洋",
"苗栗（北四縣腔）",
"沙巴（龍川）",
"高州（新垌）",
"梅縣",
"信宜（錢排）",
"西南官話",
"連城",
"寧都",
"五華（棉洋）",
"萍鄉",
"寧化",
"揭西",
"客家語",
"惠陽",
"五華（梅林）",
"瑞金",
"士乃（惠陽）",
"陸河",
"南寧（亭子）",
"贛州（蟠龍）",
"雷州",
"于都",
"石城",
"石角甲港（河婆）",
"銅鼓（三都）",
"化州（新安）",
"東莞（清溪）",
"翁源",
"連山（小三江）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"非面對面"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Gan",
"Xiang"
],
"word": "老弟"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"佛山（順德）",
"珠海（斗門）",
"信宜（思賀）",
"佛山",
"台山",
"廣州（番禺）",
"廣州（從化）",
"廣州（花都花山）",
"廣州（增城）",
"鶴山（雅瑤）",
"佛山（三水）",
"江門（新會）",
"中山（三鄉）",
"韶關",
"中山閩語",
"東莞",
"廣州",
"澳門",
"珠海（香洲前山）",
"佛山（南海沙頭）",
"信宜（錢排）",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"中山（石岐）",
"客家語",
"江門（白沙）",
"開平（赤坎）",
"香港（新田圍頭話）",
"吉隆坡（廣府）",
"新加坡（廣府）",
"香港（錦田圍頭話）",
"陽春（三甲）",
"香港（汀角）",
"佛山（高明明城）",
"深圳（寶安沙井）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "細佬"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "細"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"漳州",
"新竹",
"臺中（梧棲）",
"廈門",
"陽江",
"彰化（鹿港）",
"新加坡（泉漳）",
"宜蘭",
"臺南",
"檳城（泉漳）",
"馬尼拉（泉漳）",
"臺東",
"泉州",
"澎湖（馬公）",
"高雄"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Southern Min"
],
"word": "小弟"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家語"
],
"word": "老弟仔"
},
{
"raw_tags": [
"興寧",
"客家語"
],
"word": "老弟里"
},
{
"raw_tags": [
"武平（岩前）",
"客家語",
"武平（坪畬）"
],
"word": "老弟子"
},
{
"raw_tags": [
"大余",
"客家語"
],
"word": "弟佬"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "弟仔"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"面對面"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "依弟"
},
{
"raw_tags": [
"詔安"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "細弟仔"
},
{
"raw_tags": [
"詔安"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "細弟"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "阿棣"
},
{
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "學師仔"
},
{
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "学师仔"
},
{
"roman": "xuétú",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "學徒"
},
{
"roman": "xuétú",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "学徒"
},
{
"roman": "xuétúgōng",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "學徒工"
},
{
"roman": "xuétúgōng",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "学徒工"
},
{
"roman": "xuéshēng",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "學生"
},
{
"roman": "xuéshēng",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "学生"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話，台山話"
],
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "師仔"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話，台山話"
],
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "师仔"
},
{
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "師仔工"
},
{
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "师仔工"
},
{
"raw_tags": [
"龍巖話"
],
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "師哥"
},
{
"raw_tags": [
"龍巖話"
],
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "师哥"
},
{
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Teochew"
],
"word": "師囝"
},
{
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Teochew"
],
"word": "师囝"
},
{
"roman": "túgōng",
"sense": "門徒",
"word": "徒工"
},
{
"roman": "túdì",
"sense": "門徒",
"word": "徒弟"
},
{
"sense": "門徒",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "徒弟伢子"
},
{
"raw_tags": [
"四川話"
],
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "徒弟娃兒"
},
{
"raw_tags": [
"四川話"
],
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "徒弟娃儿"
},
{
"roman": "ménrén",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "門人"
},
{
"roman": "ménrén",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "门人"
},
{
"roman": "méntú",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "門徒"
},
{
"roman": "méntú",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "门徒"
},
{
"roman": "ménshēng",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"literary"
],
"word": "門生"
},
{
"roman": "ménshēng",
"sense": "門徒",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"literary"
],
"word": "门生"
}
],
"word": "弟子"
}
Download raw JSONL data for 弟子 meaning in 漢語 (14.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.