"原本" meaning in 漢語

See 原本 in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Standard-Chinese, Sinological-IPA], /jyːn²¹ puːn³⁵/ [Cantonese, Standard-Cantonese, Guangzhou, Hong Kong, IPA], /ŋi̯en¹¹ pun³¹/ [Hakka, Miaoli, IPA], /ŋi̯an¹¹ pun³¹/ [Hakka, Neipu, IPA], /ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵³/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Xiamen], /ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Quanzhou], /ɡu̯an¹³⁻²² pun⁵³/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Zhangzhou], /ɡu̯an²⁴⁻¹¹ pun⁵³/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Taibei], /ɡu̯an²³⁻³³ pun⁴¹/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Kaohsiung]
  1. 原來,本來
    Sense id: zh-原本-zh-adv-Q2567lWK
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 官話副詞, 官話名詞, 官話詞元, 客家語副詞, 客家語名詞, 客家語詞元, 帶「原」的漢語詞, 帶「本」的漢語詞, 有4個詞條的頁面, 有同音詞的官話詞, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 泉漳話副詞, 泉漳話名詞, 泉漳話詞元, 漢語副詞, 漢語名詞, 漢語詞元, 粵語副詞, 粵語名詞, 粵語詞元 Synonyms: 一插手兒 (yīchāshǒur) [Traditional-Chinese], 一插手儿 (yīchāshǒur) [Simplified-Chinese], 一開始 (yīkāishǐ) [Traditional-Chinese], 一开始 (yīkāishǐ) [Simplified-Chinese], 上頭仔 [Traditional-Chinese, Hokkien], 上头仔 [Simplified-Chinese, Hokkien], 乍出猛兒 (zhàchūměngr) [Traditional-Chinese], 乍出猛儿 (zhàchūměngr) [Simplified-Chinese], 先前 [Wu], 先頭 [Traditional-Chinese, Wu], 先头 [Simplified-Chinese, Wu], 初初 (co¹ co¹) [Cantonese, Hakka, Hokkien], 劈頭 (pītóu) [Traditional-Chinese], 劈头 (pītóu) [Simplified-Chinese], , 原來 (yuánlái) [Traditional-Chinese], 原来 (yuánlái) [Simplified-Chinese], 原先 (yuánxiān), 原初 (yuánchū), 原底 [Hokkien, Teochew], 原旦 [Hakka], 原本榻裡 (⁶gnioe-pen-thaq-li) [Traditional-Chinese, Wu], 原本榻里 (⁶gnioe-pen-thaq-li) [Simplified-Chinese, Wu], 在本 [Hokkien], 始初 (shǐchū) [literary], 寢頭 [Traditional-Chinese, Hokkien], 寝头 [Simplified-Chinese, Hokkien], 就跟兒 (jiùgēnr) [Traditional-Chinese], 就跟儿 (jiùgēnr) [Simplified-Chinese], 早先 (⁵tsau-shi) [Wu], 最初 (zuìchū), 本來 (běnlái) [Traditional-Chinese], 本来 (běnlái) [Simplified-Chinese], 本則來 (⁵pen-tseq-le) [Traditional-Chinese, Wu, dated], 本则来 (⁵pen-tseq-le) [Simplified-Chinese, Wu, dated], 本底 [Hokkien], 本底子 (⁵pen-ti-tsy) [Wu, dated], 本成 [Hokkien], 本然 [Hokkien], 本生 (⁵pen-san) [Wu], 當初 [Traditional-Chinese], 当初 [Simplified-Chinese], 當初時 [Traditional-Chinese, Hokkien], 当初时 [Simplified-Chinese, Hokkien], 當原初 [Traditional-Chinese], 当原初 [Simplified-Chinese], 自本 [Hokkien], 舊底 [Traditional-Chinese, Hokkien], 旧底 [Simplified-Chinese, Hokkien], 起先 (qǐxiān), 起初 (qǐchū), 起始 (qǐshǐ), 起手 (qǐshǒu), 起頭 (qǐtóu) [Traditional-Chinese], 起头 (qǐtóu) [Simplified-Chinese], 起首 (qǐshǒu) [literary, Cantonese], 開先 [Traditional-Chinese, Xiang], 开先 [Simplified-Chinese, Xiang], 開初 (kāichū) [Traditional-Chinese], 开初 (kāichū) [Simplified-Chinese], 頭仔 [Traditional-Chinese, Hokkien], 头仔 [Simplified-Chinese, Hokkien], 頭起先 [Traditional-Chinese, Hokkien], 头起先 [Simplified-Chinese, Hokkien], 頭頭 [Traditional-Chinese, Cantonese, Min-Dong, Hokkien], 头头 [Simplified-Chinese, Cantonese, Min-Dong, Hokkien]

Noun

IPA: /ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Standard-Chinese, Sinological-IPA], /jyːn²¹ puːn³⁵/ [Cantonese, Standard-Cantonese, Guangzhou, Hong Kong, IPA], /ŋi̯en¹¹ pun³¹/ [Hakka, Miaoli, IPA], /ŋi̯an¹¹ pun³¹/ [Hakka, Neipu, IPA], /ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵³/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Xiamen], /ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Quanzhou], /ɡu̯an¹³⁻²² pun⁵³/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Zhangzhou], /ɡu̯an²⁴⁻¹¹ pun⁵³/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Taibei], /ɡu̯an²³⁻³³ pun⁴¹/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Kaohsiung]
  1. 事物的起源和根本
    Sense id: zh-原本-zh-noun-GIaiXhz-
  2. 推溯其本源
    Sense id: zh-原本-zh-noun-1m9BUWDB
  3. 書籍原始版本或作者的底本
    Sense id: zh-原本-zh-noun-tO4a10ln
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: 原稿 (yuángǎo)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "本原"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「原」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「本」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有4個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有同音詞的官話詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "原來,本來"
      ],
      "id": "zh-原本-zh-adv-Q2567lWK"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yuánběn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jyun⁴ bun²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ngièn-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ngiàn-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "goân-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yuánběn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yuánběn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "yüan²-pên³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "ywán-běn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "yuanbeen"
    },
    {
      "roman": "juanʹbɛnʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "юаньбэнь"
    },
    {
      "ipa": "/ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "homophone": "元本",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "原本",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "源本",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jyun⁴ bun²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "yùhn bún"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jyn⁴ bun²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "yun⁴ bun²"
    },
    {
      "ipa": "/jyːn²¹ puːn³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ngièn-pún"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "ngien^ˇ bun^ˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "ngian² bun³"
    },
    {
      "ipa": "/ŋi̯en¹¹ pun³¹/",
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ngiàn-pún"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "ngian^ˇ bun^ˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "ngian² bun³"
    },
    {
      "ipa": "/ŋi̯an¹¹ pun³¹/",
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "goân-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "guân-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "goanpuon"
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an¹³⁻²² pun⁵³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻¹¹ pun⁵³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an²³⁻³³ pun⁴¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "北京話"
      ],
      "roman": "yīchāshǒur",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "一插手兒"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京話"
      ],
      "roman": "yīchāshǒur",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "一插手儿"
    },
    {
      "roman": "yīkāishǐ",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "一開始"
    },
    {
      "roman": "yīkāishǐ",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "一开始"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "上頭仔"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "上头仔"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京話"
      ],
      "roman": "zhàchūměngr",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "乍出猛兒"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京話"
      ],
      "roman": "zhàchūměngr",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "乍出猛儿"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "word": "先前"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu"
      ],
      "word": "先頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu"
      ],
      "word": "先头"
    },
    {
      "roman": "co¹ co¹",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Hakka",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "初初"
    },
    {
      "roman": "pītóu",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "劈頭"
    },
    {
      "roman": "pītóu",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "劈头"
    },
    {
      "word": "原"
    },
    {
      "roman": "yuánlái",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "原來"
    },
    {
      "roman": "yuánlái",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "原来"
    },
    {
      "roman": "yuánxiān",
      "word": "原先"
    },
    {
      "roman": "yuánchū",
      "word": "原初"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "主要用於粵語"
      ],
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Teochew"
      ],
      "word": "原底"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "原旦"
    },
    {
      "roman": "⁶gnioe-pen-thaq-li",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu"
      ],
      "word": "原本榻裡"
    },
    {
      "roman": "⁶gnioe-pen-thaq-li",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu"
      ],
      "word": "原本榻里"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "在本"
    },
    {
      "roman": "shǐchū",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "始初"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "寢頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "寝头"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京話"
      ],
      "roman": "jiùgēnr",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "就跟兒"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京話"
      ],
      "roman": "jiùgēnr",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "就跟儿"
    },
    {
      "roman": "⁵tsau-shi",
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "word": "早先"
    },
    {
      "roman": "zuìchū",
      "word": "最初"
    },
    {
      "roman": "běnlái",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "本來"
    },
    {
      "roman": "běnlái",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "本来"
    },
    {
      "roman": "⁵pen-tseq-le",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "本則來"
    },
    {
      "roman": "⁵pen-tseq-le",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "本则来"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "本底"
    },
    {
      "roman": "⁵pen-ti-tsy",
      "tags": [
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "本底子"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "本成"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "本然"
    },
    {
      "roman": "⁵pen-san",
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "word": "本生"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "當初"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "当初"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "當初時"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "当初时"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉州話",
        "廈門話"
      ],
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "當原初"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉州話",
        "廈門話"
      ],
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "当原初"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "自本"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "舊底"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "旧底"
    },
    {
      "roman": "qǐxiān",
      "word": "起先"
    },
    {
      "roman": "qǐchū",
      "word": "起初"
    },
    {
      "roman": "qǐshǐ",
      "word": "起始"
    },
    {
      "roman": "qǐshǒu",
      "word": "起手"
    },
    {
      "roman": "qǐtóu",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "起頭"
    },
    {
      "roman": "qǐtóu",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "起头"
    },
    {
      "roman": "qǐshǒu",
      "tags": [
        "literary",
        "Cantonese"
      ],
      "word": "起首"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Xiang"
      ],
      "word": "開先"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Xiang"
      ],
      "word": "开先"
    },
    {
      "roman": "kāichū",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "開初"
    },
    {
      "roman": "kāichū",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "开初"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "頭仔"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "头仔"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "頭起先"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "头起先"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Cantonese",
        "Min-Dong",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "頭頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Cantonese",
        "Min-Dong",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "头头"
    }
  ],
  "word": "原本"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "本原"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「原」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「本」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有4個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有同音詞的官話詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "roman": "yuángǎo",
      "word": "原稿"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "事物的起源和根本"
      ],
      "id": "zh-原本-zh-noun-GIaiXhz-"
    },
    {
      "glosses": [
        "推溯其本源"
      ],
      "id": "zh-原本-zh-noun-1m9BUWDB"
    },
    {
      "glosses": [
        "書籍原始版本或作者的底本"
      ],
      "id": "zh-原本-zh-noun-tO4a10ln"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yuánběn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jyun⁴ bun²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ngièn-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ngiàn-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "goân-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yuánběn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yuánběn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "yüan²-pên³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "ywán-běn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "yuanbeen"
    },
    {
      "roman": "juanʹbɛnʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "юаньбэнь"
    },
    {
      "ipa": "/ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "homophone": "元本",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "原本",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "源本",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jyun⁴ bun²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "yùhn bún"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jyn⁴ bun²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "yun⁴ bun²"
    },
    {
      "ipa": "/jyːn²¹ puːn³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ngièn-pún"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "ngien^ˇ bun^ˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "ngian² bun³"
    },
    {
      "ipa": "/ŋi̯en¹¹ pun³¹/",
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ngiàn-pún"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "ngian^ˇ bun^ˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "ngian² bun³"
    },
    {
      "ipa": "/ŋi̯an¹¹ pun³¹/",
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "goân-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "guân-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "goanpuon"
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an¹³⁻²² pun⁵³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻¹¹ pun⁵³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an²³⁻³³ pun⁴¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    }
  ],
  "word": "原本"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "本原"
    }
  ],
  "categories": [
    "官話副詞",
    "官話名詞",
    "官話詞元",
    "客家語副詞",
    "客家語名詞",
    "客家語詞元",
    "帶「原」的漢語詞",
    "帶「本」的漢語詞",
    "有4個詞條的頁面",
    "有同音詞的官話詞",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "泉漳話副詞",
    "泉漳話名詞",
    "泉漳話詞元",
    "漢語副詞",
    "漢語名詞",
    "漢語詞元",
    "粵語副詞",
    "粵語名詞",
    "粵語詞元"
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "原來,本來"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yuánběn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jyun⁴ bun²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ngièn-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ngiàn-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "goân-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yuánběn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yuánběn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "yüan²-pên³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "ywán-běn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "yuanbeen"
    },
    {
      "roman": "juanʹbɛnʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "юаньбэнь"
    },
    {
      "ipa": "/ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "homophone": "元本",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "原本",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "源本",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jyun⁴ bun²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "yùhn bún"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jyn⁴ bun²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "yun⁴ bun²"
    },
    {
      "ipa": "/jyːn²¹ puːn³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ngièn-pún"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "ngien^ˇ bun^ˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "ngian² bun³"
    },
    {
      "ipa": "/ŋi̯en¹¹ pun³¹/",
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ngiàn-pún"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "ngian^ˇ bun^ˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "ngian² bun³"
    },
    {
      "ipa": "/ŋi̯an¹¹ pun³¹/",
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "goân-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "guân-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "goanpuon"
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an¹³⁻²² pun⁵³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻¹¹ pun⁵³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an²³⁻³³ pun⁴¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "北京話"
      ],
      "roman": "yīchāshǒur",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "一插手兒"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京話"
      ],
      "roman": "yīchāshǒur",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "一插手儿"
    },
    {
      "roman": "yīkāishǐ",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "一開始"
    },
    {
      "roman": "yīkāishǐ",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "一开始"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "上頭仔"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "上头仔"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京話"
      ],
      "roman": "zhàchūměngr",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "乍出猛兒"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京話"
      ],
      "roman": "zhàchūměngr",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "乍出猛儿"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "word": "先前"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu"
      ],
      "word": "先頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu"
      ],
      "word": "先头"
    },
    {
      "roman": "co¹ co¹",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Hakka",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "初初"
    },
    {
      "roman": "pītóu",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "劈頭"
    },
    {
      "roman": "pītóu",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "劈头"
    },
    {
      "word": "原"
    },
    {
      "roman": "yuánlái",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "原來"
    },
    {
      "roman": "yuánlái",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "原来"
    },
    {
      "roman": "yuánxiān",
      "word": "原先"
    },
    {
      "roman": "yuánchū",
      "word": "原初"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "主要用於粵語"
      ],
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Teochew"
      ],
      "word": "原底"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "原旦"
    },
    {
      "roman": "⁶gnioe-pen-thaq-li",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu"
      ],
      "word": "原本榻裡"
    },
    {
      "roman": "⁶gnioe-pen-thaq-li",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu"
      ],
      "word": "原本榻里"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "在本"
    },
    {
      "roman": "shǐchū",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "始初"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "寢頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "寝头"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京話"
      ],
      "roman": "jiùgēnr",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "就跟兒"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京話"
      ],
      "roman": "jiùgēnr",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "就跟儿"
    },
    {
      "roman": "⁵tsau-shi",
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "word": "早先"
    },
    {
      "roman": "zuìchū",
      "word": "最初"
    },
    {
      "roman": "běnlái",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "本來"
    },
    {
      "roman": "běnlái",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "本来"
    },
    {
      "roman": "⁵pen-tseq-le",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "本則來"
    },
    {
      "roman": "⁵pen-tseq-le",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "本则来"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "本底"
    },
    {
      "roman": "⁵pen-ti-tsy",
      "tags": [
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "本底子"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "本成"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "本然"
    },
    {
      "roman": "⁵pen-san",
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "word": "本生"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "當初"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "当初"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "當初時"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "当初时"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉州話",
        "廈門話"
      ],
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "當原初"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉州話",
        "廈門話"
      ],
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "当原初"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "自本"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "舊底"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "旧底"
    },
    {
      "roman": "qǐxiān",
      "word": "起先"
    },
    {
      "roman": "qǐchū",
      "word": "起初"
    },
    {
      "roman": "qǐshǐ",
      "word": "起始"
    },
    {
      "roman": "qǐshǒu",
      "word": "起手"
    },
    {
      "roman": "qǐtóu",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "起頭"
    },
    {
      "roman": "qǐtóu",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "起头"
    },
    {
      "roman": "qǐshǒu",
      "tags": [
        "literary",
        "Cantonese"
      ],
      "word": "起首"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Xiang"
      ],
      "word": "開先"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Xiang"
      ],
      "word": "开先"
    },
    {
      "roman": "kāichū",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "開初"
    },
    {
      "roman": "kāichū",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "开初"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "頭仔"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "头仔"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "頭起先"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "头起先"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Cantonese",
        "Min-Dong",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "頭頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Cantonese",
        "Min-Dong",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "头头"
    }
  ],
  "word": "原本"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "本原"
    }
  ],
  "categories": [
    "官話副詞",
    "官話名詞",
    "官話詞元",
    "客家語副詞",
    "客家語名詞",
    "客家語詞元",
    "帶「原」的漢語詞",
    "帶「本」的漢語詞",
    "有4個詞條的頁面",
    "有同音詞的官話詞",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "泉漳話副詞",
    "泉漳話名詞",
    "泉漳話詞元",
    "漢語副詞",
    "漢語名詞",
    "漢語詞元",
    "粵語副詞",
    "粵語名詞",
    "粵語詞元"
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "roman": "yuángǎo",
      "word": "原稿"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "事物的起源和根本"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "推溯其本源"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "書籍原始版本或作者的底本"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yuánběn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jyun⁴ bun²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ngièn-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ngiàn-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "goân-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yuánběn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yuánběn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "yüan²-pên³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "ywán-běn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "yuanbeen"
    },
    {
      "roman": "juanʹbɛnʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "юаньбэнь"
    },
    {
      "ipa": "/ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "homophone": "元本",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "原本",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "源本",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jyun⁴ bun²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "yùhn bún"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jyn⁴ bun²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "yun⁴ bun²"
    },
    {
      "ipa": "/jyːn²¹ puːn³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ngièn-pún"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "ngien^ˇ bun^ˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "ngian² bun³"
    },
    {
      "ipa": "/ŋi̯en¹¹ pun³¹/",
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ngiàn-pún"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "ngian^ˇ bun^ˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "ngian² bun³"
    },
    {
      "ipa": "/ŋi̯an¹¹ pun³¹/",
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "goân-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "guân-pún"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "goanpuon"
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an¹³⁻²² pun⁵³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻¹¹ pun⁵³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡu̯an²³⁻³³ pun⁴¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    }
  ],
  "word": "原本"
}

Download raw JSONL data for 原本 meaning in 漢語 (12.7kB)

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
  "path": [
    "原本"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "發音",
  "title": "原本",
  "trace": "started on line 20, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
  "path": [
    "原本"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "發音",
  "title": "原本",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.