See 原本 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「原」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「本」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有同音詞的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"原來，本來"
],
"id": "zh-原本-zh-adv-Q2567lWK"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánběn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ bun²"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngièn-pún / ngiàn-pún"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goân-pún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánběn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánběn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan²-pên³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywán-běn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuanbeen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньбэнь (juanʹbɛnʹ)"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "元本",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "原本",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "源本",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ bun²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yùhn bún"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn⁴ bun²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun⁴ bun²"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ puːn³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngièn-pún"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngien^ˇ bun^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "ngian² bun³"
},
{
"ipa": "/ŋi̯en¹¹ pun³¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngiàn-pún"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngian^ˇ bun^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "ngian² bun³"
},
{
"ipa": "/ŋi̯an¹¹ pun³¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goân-pún"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "guân-pún"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goanpuon"
},
{
"ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯an¹³⁻²² pun⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻¹¹ pun⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯an²³⁻³³ pun⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"北京話"
],
"roman": "yīchāshǒur",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "一插手兒"
},
{
"raw_tags": [
"北京話"
],
"roman": "yīchāshǒur",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "一插手儿"
},
{
"roman": "yīkāishǐ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "一開始"
},
{
"roman": "yīkāishǐ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "一开始"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "上頭仔"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "上头仔"
},
{
"raw_tags": [
"北京話"
],
"roman": "zhàchūměngr",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "乍出猛兒"
},
{
"raw_tags": [
"北京話"
],
"roman": "zhàchūměngr",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "乍出猛儿"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "先前"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Wu"
],
"word": "先頭"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Wu"
],
"word": "先头"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"泉漳話"
],
"roman": "co¹ co¹",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "初初"
},
{
"roman": "pītóu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "劈頭"
},
{
"roman": "pītóu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "劈头"
},
{
"word": "原"
},
{
"roman": "yuánlái",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "原來"
},
{
"roman": "yuánlái",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "原来"
},
{
"roman": "yuánxiān",
"word": "原先"
},
{
"roman": "yuánchū",
"word": "原初"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"主要用於粵語",
"主要用於粵語"
],
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "原底"
},
{
"raw_tags": [
"客家語"
],
"word": "原旦"
},
{
"roman": "⁶gnioe-pen-thaq-li",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Wu"
],
"word": "原本榻裡"
},
{
"roman": "⁶gnioe-pen-thaq-li",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Wu"
],
"word": "原本榻里"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "在本"
},
{
"roman": "shǐchū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "始初"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "寢頭"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "寝头"
},
{
"raw_tags": [
"北京話"
],
"roman": "jiùgēnr",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "就跟兒"
},
{
"raw_tags": [
"北京話"
],
"roman": "jiùgēnr",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "就跟儿"
},
{
"roman": "⁵tsau-shi",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "早先"
},
{
"roman": "zuìchū",
"word": "最初"
},
{
"roman": "běnlái",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "本來"
},
{
"roman": "běnlái",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "本来"
},
{
"roman": "⁵pen-tseq-le",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Wu",
"dated"
],
"word": "本則來"
},
{
"roman": "⁵pen-tseq-le",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Wu",
"dated"
],
"word": "本则来"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "本底"
},
{
"roman": "⁵pen-ti-tsy",
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "本底子"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "本成"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "本然"
},
{
"roman": "⁵pen-san",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "本生"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "當初"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "当初"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "當初時"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "当初时"
},
{
"raw_tags": [
"泉州話",
"廈門話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "當原初"
},
{
"raw_tags": [
"泉州話",
"廈門話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "当原初"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "自本"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "舊底"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "旧底"
},
{
"roman": "qǐxiān",
"word": "起先"
},
{
"roman": "qǐchū",
"word": "起初"
},
{
"roman": "qǐshǐ",
"word": "起始"
},
{
"roman": "qǐshǒu",
"word": "起手"
},
{
"roman": "qǐtóu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "起頭"
},
{
"roman": "qǐtóu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "起头"
},
{
"roman": "qǐshǒu",
"tags": [
"literary",
"Cantonese"
],
"word": "起首"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Xiang"
],
"word": "開先"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Xiang"
],
"word": "开先"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "開初"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "开初"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "頭仔"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "头仔"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "頭起先"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "头起先"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Cantonese",
"Eastern Min"
],
"word": "頭頭"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Cantonese",
"Eastern Min"
],
"word": "头头"
}
],
"word": "原本"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「原」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「本」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有同音詞的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"roman": "yuángǎo",
"word": "原稿"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"事物的起源和根本"
],
"id": "zh-原本-zh-noun-GIaiXhz-"
},
{
"glosses": [
"推溯其本源"
],
"id": "zh-原本-zh-noun-1m9BUWDB"
},
{
"glosses": [
"書籍原始版本或作者的底本"
],
"id": "zh-原本-zh-noun-tO4a10ln"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánběn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ bun²"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngièn-pún / ngiàn-pún"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goân-pún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánběn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánběn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan²-pên³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywán-běn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuanbeen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньбэнь (juanʹbɛnʹ)"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "元本",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "原本",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "源本",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ bun²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yùhn bún"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn⁴ bun²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun⁴ bun²"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ puːn³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngièn-pún"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngien^ˇ bun^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "ngian² bun³"
},
{
"ipa": "/ŋi̯en¹¹ pun³¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngiàn-pún"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngian^ˇ bun^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "ngian² bun³"
},
{
"ipa": "/ŋi̯an¹¹ pun³¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goân-pún"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "guân-pún"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goanpuon"
},
{
"ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯an¹³⁻²² pun⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻¹¹ pun⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯an²³⁻³³ pun⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"word": "原本"
}
{
"categories": [
"官話副詞",
"官話名詞",
"官話詞元",
"客家語副詞",
"客家語名詞",
"客家語詞元",
"帶「原」的漢語詞",
"帶「本」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有同音詞的官話詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話副詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語副詞",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語副詞",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"原來，本來"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánběn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ bun²"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngièn-pún / ngiàn-pún"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goân-pún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánběn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánběn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan²-pên³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywán-běn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuanbeen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньбэнь (juanʹbɛnʹ)"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "元本",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "原本",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "源本",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ bun²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yùhn bún"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn⁴ bun²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun⁴ bun²"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ puːn³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngièn-pún"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngien^ˇ bun^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "ngian² bun³"
},
{
"ipa": "/ŋi̯en¹¹ pun³¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngiàn-pún"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngian^ˇ bun^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "ngian² bun³"
},
{
"ipa": "/ŋi̯an¹¹ pun³¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goân-pún"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "guân-pún"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goanpuon"
},
{
"ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯an¹³⁻²² pun⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻¹¹ pun⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯an²³⁻³³ pun⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"北京話"
],
"roman": "yīchāshǒur",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "一插手兒"
},
{
"raw_tags": [
"北京話"
],
"roman": "yīchāshǒur",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "一插手儿"
},
{
"roman": "yīkāishǐ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "一開始"
},
{
"roman": "yīkāishǐ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "一开始"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "上頭仔"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "上头仔"
},
{
"raw_tags": [
"北京話"
],
"roman": "zhàchūměngr",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "乍出猛兒"
},
{
"raw_tags": [
"北京話"
],
"roman": "zhàchūměngr",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "乍出猛儿"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "先前"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Wu"
],
"word": "先頭"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Wu"
],
"word": "先头"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"泉漳話"
],
"roman": "co¹ co¹",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "初初"
},
{
"roman": "pītóu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "劈頭"
},
{
"roman": "pītóu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "劈头"
},
{
"word": "原"
},
{
"roman": "yuánlái",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "原來"
},
{
"roman": "yuánlái",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "原来"
},
{
"roman": "yuánxiān",
"word": "原先"
},
{
"roman": "yuánchū",
"word": "原初"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"主要用於粵語",
"主要用於粵語"
],
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "原底"
},
{
"raw_tags": [
"客家語"
],
"word": "原旦"
},
{
"roman": "⁶gnioe-pen-thaq-li",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Wu"
],
"word": "原本榻裡"
},
{
"roman": "⁶gnioe-pen-thaq-li",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Wu"
],
"word": "原本榻里"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "在本"
},
{
"roman": "shǐchū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "始初"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "寢頭"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "寝头"
},
{
"raw_tags": [
"北京話"
],
"roman": "jiùgēnr",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "就跟兒"
},
{
"raw_tags": [
"北京話"
],
"roman": "jiùgēnr",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "就跟儿"
},
{
"roman": "⁵tsau-shi",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "早先"
},
{
"roman": "zuìchū",
"word": "最初"
},
{
"roman": "běnlái",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "本來"
},
{
"roman": "běnlái",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "本来"
},
{
"roman": "⁵pen-tseq-le",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Wu",
"dated"
],
"word": "本則來"
},
{
"roman": "⁵pen-tseq-le",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Wu",
"dated"
],
"word": "本则来"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "本底"
},
{
"roman": "⁵pen-ti-tsy",
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "本底子"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "本成"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "本然"
},
{
"roman": "⁵pen-san",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "本生"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "當初"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "当初"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "當初時"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "当初时"
},
{
"raw_tags": [
"泉州話",
"廈門話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "當原初"
},
{
"raw_tags": [
"泉州話",
"廈門話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "当原初"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "自本"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "舊底"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "旧底"
},
{
"roman": "qǐxiān",
"word": "起先"
},
{
"roman": "qǐchū",
"word": "起初"
},
{
"roman": "qǐshǐ",
"word": "起始"
},
{
"roman": "qǐshǒu",
"word": "起手"
},
{
"roman": "qǐtóu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "起頭"
},
{
"roman": "qǐtóu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "起头"
},
{
"roman": "qǐshǒu",
"tags": [
"literary",
"Cantonese"
],
"word": "起首"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Xiang"
],
"word": "開先"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Xiang"
],
"word": "开先"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "開初"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "开初"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "頭仔"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "头仔"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "頭起先"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "头起先"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Cantonese",
"Eastern Min"
],
"word": "頭頭"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Cantonese",
"Eastern Min"
],
"word": "头头"
}
],
"word": "原本"
}
{
"categories": [
"官話副詞",
"官話名詞",
"官話詞元",
"客家語副詞",
"客家語名詞",
"客家語詞元",
"帶「原」的漢語詞",
"帶「本」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有同音詞的官話詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話副詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語副詞",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語副詞",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"roman": "yuángǎo",
"word": "原稿"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"事物的起源和根本"
]
},
{
"glosses": [
"推溯其本源"
]
},
{
"glosses": [
"書籍原始版本或作者的底本"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánběn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ bun²"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngièn-pún / ngiàn-pún"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goân-pún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánběn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánběn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan²-pên³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywán-běn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuanbeen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньбэнь (juanʹbɛnʹ)"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "元本",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "原本",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "源本",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ bun²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yùhn bún"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn⁴ bun²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun⁴ bun²"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ puːn³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngièn-pún"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngien^ˇ bun^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "ngian² bun³"
},
{
"ipa": "/ŋi̯en¹¹ pun³¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngiàn-pún"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngian^ˇ bun^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "ngian² bun³"
},
{
"ipa": "/ŋi̯an¹¹ pun³¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goân-pún"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "guân-pún"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goanpuon"
},
{
"ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯an¹³⁻²² pun⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯an²⁴⁻¹¹ pun⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯an²³⁻³³ pun⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"word": "原本"
}
Download raw JSONL data for 原本 meaning in 漢語 (13.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"原本"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "原本",
"trace": "started on line 20, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"原本"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "原本",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.