See 冤家 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「冤」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「家」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有輕聲異讀的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "unknown",
"pos_title": "釋義",
"senses": [
{
"glosses": [
"閩南語意思除了名詞之外，也可作動詞，吵架解。例句：他們兩個人冤家後，冤家變親家。"
],
"id": "zh-冤家-zh-unknown-v0Tnlleq"
},
{
"glosses": [
"仇人、敵人。"
],
"id": "zh-冤家-zh-unknown-Z0ANO2d5"
},
{
"glosses": [
"情侶相戀時互相使用的暱稱，例句：他們兩人床頭吵、床尾和，十足是對歡喜冤家。"
],
"id": "zh-冤家-zh-unknown-zva8w8z4"
},
{
"glosses": [
"原本以為怨恨，實際卻是愛著對方。例句：紅樓夢·第二十九回：「我這老冤家是那世裡孽障，偏生遇見了這麼兩個不省事的小冤家，沒有一天不叫我操心。」"
],
"id": "zh-冤家-zh-unknown-k3qrA8Eg"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuānjiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢ ㄐㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun¹ gaa¹"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "yên-kâ / yân-kâ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan¹ ga¹"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "uŏng-gă"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-ka / oan-kee / oan-ke"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹yoe-ka"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuānjiā → yuānjia （輕尾聲異讀）"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢ ㄐㄧㄚ → ㄩㄢ ˙ㄐㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuanjiå"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan¹-chia⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywān-jya"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "iuan.jia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньцзя (juanʹczja)"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/ → /ɥɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun¹ gaa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yūn gā"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn¹ gaa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun¹ ga¹"
},
{
"ipa": "/jyːn⁵⁵ kaː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "yên-kâ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ien^ˊ ga^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan¹ ga¹"
},
{
"ipa": "/i̯en²⁴⁻¹¹ ka²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "yân-kâ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "(r)ian^ˊ ga^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan¹ ga¹"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ ka²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan¹ ga¹"
},
{
"ipa": "/ian⁴⁴ ka⁴⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "uŏng-gă"
},
{
"ipa": "/uoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-ka"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "uan-ka"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oankaf"
},
{
"ipa": "/uan³³ ka³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-kee"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "uan-kee"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-ke"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "uan-ke"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oankef"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北",
"高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹yoe-ka"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "yoe^平 ka"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹hhyoe-ka"
},
{
"ipa": "/ɦyø⁵⁵ ka²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"保定",
"臺灣",
"西寧",
"燕京官話",
"哈爾濱",
"西安",
"貴陽",
"萬榮",
"邯鄲",
"濟南",
"廊坊",
"重慶",
"石家莊",
"婁底",
"丹陽",
"北京",
"中原官話",
"蘭銀官話",
"書面語 (白話文)",
"桂林",
"烏魯木齊",
"成都",
"大名",
"太原",
"新加坡",
"西南官話",
"武漢"
],
"tags": [
"Wu",
"Jin",
"Xiang"
],
"word": "吵架"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"全州",
"佛山（高明明城）"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Xiang"
],
"word": "爭吵"
},
{
"raw_tags": [
"香港（錦田圍頭話）",
"書面語 (白話文)"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "吵鬧"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "爭執"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"蘭銀官話",
"冀魯官話",
"書面語 (白話文)",
"濟南",
"西寧",
"武漢",
"合肥",
"陸川（大橋）",
"江淮官話",
"客家語",
"重慶",
"西安",
"南通",
"柳州",
"西南官話",
"銀川"
],
"word": "吵嘴"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"書面語 (白話文)",
"昆明",
"徐州",
"西南官話"
],
"word": "拌嘴"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "鬥嘴"
},
{
"raw_tags": [
"滄州",
"冀魯官話",
"濟南",
"燕京官話",
"北京"
],
"word": "打架"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"天津",
"冀魯官話",
"北京"
],
"word": "嗆嗆"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"燕京官話",
"哈爾濱",
"唐山",
"北京"
],
"word": "吵吵"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"北京"
],
"word": "吵秧子"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"煙台（牟平）",
"哈爾濱",
"膠遼官話"
],
"word": "打嘴仗"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"哈爾濱"
],
"word": "打吵子"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"哈爾濱"
],
"word": "打嘰嘰"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"哈爾濱"
],
"word": "鬧嘰嘰"
},
{
"raw_tags": [
"天津",
"冀魯官話"
],
"word": "犯嚼情"
},
{
"raw_tags": [
"天津",
"冀魯官話"
],
"word": "犯嚼舌"
},
{
"raw_tags": [
"天津",
"冀魯官話"
],
"word": "戧"
},
{
"raw_tags": [
"天津",
"冀魯官話"
],
"word": "對掐"
},
{
"raw_tags": [
"天津",
"冀魯官話"
],
"word": "摑"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"冀魯官話",
"濟南",
"揚州",
"徽語",
"江淮官話",
"成都",
"西安",
"柳州",
"績溪",
"太原",
"黎川",
"西南官話"
],
"tags": [
"Gan",
"Jin",
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "吵"
},
{
"raw_tags": [
"青島",
"冀魯官話",
"濟南",
"膠遼官話",
"煙台（牟平）"
],
"word": "打仗"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"洛陽"
],
"word": "嚷架兒"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州"
],
"word": "磨牙"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州"
],
"word": "詥架"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州"
],
"word": "詥"
},
{
"raw_tags": [
"蘭州",
"蘭銀官話"
],
"word": "吵仗"
},
{
"raw_tags": [
"蘭州",
"蘭銀官話",
"烏魯木齊"
],
"word": "嚷仗"
},
{
"raw_tags": [
"長沙",
"西南官話",
"成都"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "扯筋"
},
{
"raw_tags": [
"建甌（迪口）",
"江淮官話",
"成都",
"南通",
"西南官話"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "罵架"
},
{
"raw_tags": [
"柳州",
"西南官話",
"成都"
],
"word": "鬧架"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "角逆"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "打嘴巴仗"
},
{
"raw_tags": [
"重慶",
"西南官話"
],
"word": "找些來鬧"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "折罵"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽",
"西南官話"
],
"word": "鬧起來"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"忻州",
"太原",
"昆明"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "嚷"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"忻州",
"張家口",
"昆明"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "嚷架"
},
{
"raw_tags": [
"龍門（平陵本地話）",
"昆明",
"客家語",
"西南官話"
],
"word": "爭嘴"
},
{
"raw_tags": [
"南京",
"江淮官話"
],
"word": "吵窩子"
},
{
"raw_tags": [
"南通",
"江淮官話",
"揚州"
],
"word": "𠵹喪"
},
{
"raw_tags": [
"南通",
"江淮官話",
"揚州"
],
"word": "𠵹"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"歙縣",
"徽語",
"江淮官話",
"南通",
"績溪"
],
"word": "吵死"
},
{
"raw_tags": [
"南通",
"江淮官話"
],
"word": "犯頂"
},
{
"raw_tags": [
"南通",
"江淮官話"
],
"word": "犯翹"
},
{
"raw_tags": [
"佛山",
"吉隆坡（廣府）",
"胡志明市（廣府）",
"香港（新田圍頭話）",
"新加坡（廣府）",
"廣州",
"香港",
"佛山（南海沙頭）",
"佛山（高明明城）",
"廣州（番禺）",
"梧州",
"廣州（從化）",
"南寧"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "嗌交"
},
{
"raw_tags": [
"恩平（牛江）",
"廣州（花都花山）",
"江門（新會）",
"東莞",
"客家語",
"廣州",
"珠海（斗門）",
"深圳（寶安沙井）",
"香港",
"台山",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"江門（白沙）",
"香港（汀角）",
"深圳（沙頭角）",
"開平（赤坎）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "鬧交"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "吵交"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"中山（石岐）",
"平南（上渡）",
"合浦（廉州）",
"客家語",
"陸川",
"佛山（順德）",
"廣州",
"香港",
"梧州",
"澳門",
"玉林",
"珠海（香洲前山）",
"南部平話",
"南寧"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Cantonese"
],
"word": "爭交"
},
{
"raw_tags": [
"東莞",
"客家語",
"東莞（清溪）",
"新加坡（廣府）",
"連平（忠信本地話）",
"深圳（大鵬）",
"和平（林寨本地話）",
"河源（本地話）",
"廣州",
"士乃（惠陽）",
"惠東（大嶺）",
"興寧",
"吉隆坡（廣府）",
"沙巴（龍川）",
"梅縣",
"香港（東平洲）",
"武平（坪畬）",
"香港",
"連南",
"中山（五桂山）",
"連山（小三江）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "嘈交"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "嘈吵"
},
{
"raw_tags": [
"鶴山（雅瑤）",
"廣州（增城）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "嘈"
},
{
"raw_tags": [
"廣州（增城）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "怒交"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（三水）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "吵插"
},
{
"raw_tags": [
"陽江"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "打交"
},
{
"raw_tags": [
"儋州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "鬧會"
},
{
"raw_tags": [
"吉隆坡（廣府）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "牙絡"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "罵相罵"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "埂仗"
},
{
"raw_tags": [
"臺南",
"揭陽",
"宜蘭",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"彰化（鹿港）",
"客家語",
"汕頭（澄海）",
"苗栗（北四縣腔）",
"臺中",
"黎川",
"海豐",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"永泰",
"新山（潮汕）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"政和（鎮前）",
"廈門",
"高雄",
"金門",
"建甌",
"無錫",
"詔安",
"新竹",
"澎湖（馬公）",
"福清",
"文昌",
"金華",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"新加坡（海南）",
"福州",
"檳城（泉漳）",
"曼谷（潮汕）",
"潮州",
"蘇州",
"梅縣",
"新加坡（泉漳）",
"臺北",
"武平",
"漳平（永福）",
"新北（三峽）",
"汕頭",
"新加坡（潮汕）",
"舊用法"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Wu",
"Gan",
"Eastern Min",
"Shanghai",
"Northern Min"
],
"word": "相罵"
},
{
"raw_tags": [
"黎川"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "埂"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "鬥鬧"
},
{
"raw_tags": [
"龍川（佗城本地話）",
"客家語",
"梅縣"
],
"word": "嘈交仔"
},
{
"raw_tags": [
"紫金（古竹本地話）",
"客家語",
"新豐（馬頭本地話）",
"梅縣"
],
"word": "嘈嘴"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣"
],
"word": "嘈仗"
},
{
"raw_tags": [
"五華（長布）",
"興寧",
"五華（華城）",
"客家語"
],
"word": "嘈交哩"
},
{
"raw_tags": [
"惠州（橫瀝本地話）",
"客家語",
"惠州（水口本地話）"
],
"word": "詏"
},
{
"raw_tags": [
"廣州（從化呂田）",
"客家語",
"中山閩語",
"中山（三鄉）",
"中山（南朗合水）",
"中山（五桂山）",
"中山（沙溪隆都）"
],
"word": "罵交"
},
{
"raw_tags": [
"五華（長布）",
"客家語",
"五華（水寨）"
],
"word": "嘈嘴哩"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"五華（棉洋）"
],
"word": "嘈相罵"
},
{
"raw_tags": [
"龍川（四都本地話）",
"客家語"
],
"word": "爭"
},
{
"raw_tags": [
"和平（林寨本地話）",
"客家語"
],
"word": "嘈口"
},
{
"raw_tags": [
"石城",
"長汀",
"連平（隆街本地話）",
"瑞金",
"韶關（曲江）",
"于都",
"客家語",
"連城",
"上猶（社溪）",
"新豐（大席本地話）",
"寧化"
],
"word": "講口"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"連山（小三江）"
],
"word": "相聲"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"汕頭（澄海）",
"汕頭（潮陽）",
"曼谷（潮汕）",
"揭西",
"普寧",
"汕頭"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "相詏"
},
{
"raw_tags": [
"長汀",
"客家語",
"連城"
],
"word": "鬥舌"
},
{
"raw_tags": [
"武平",
"客家語",
"武平（坪畬）"
],
"word": "嘈交子"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"武平（坪畬）"
],
"word": "講嘴"
},
{
"raw_tags": [
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"山口洋",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）"
],
"word": "相嘈"
},
{
"raw_tags": [
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）"
],
"word": "駁嘴"
},
{
"raw_tags": [
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"客家語"
],
"word": "嘈事"
},
{
"raw_tags": [
"金華",
"海口",
"浦城（石陂）",
"雷州",
"金華（湯溪）",
"檳城（泉漳）",
"福州（長樂）",
"普寧",
"文昌",
"古田"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"Southern Min",
"Wu",
"Northern Min"
],
"word": "相爭"
},
{
"raw_tags": [
"寧德"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "相喊"
},
{
"raw_tags": [
"周寧",
"壽寧"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "咬齧"
},
{
"raw_tags": [
"福鼎"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "猴咬"
},
{
"raw_tags": [
"詔安"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "交拚"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）",
"彰化（鹿港）",
"新竹"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "相嚷"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）",
"新加坡（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "厊䜎"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）",
"新加坡（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "冤"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）",
"新加坡（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "相諍"
},
{
"raw_tags": [
"普寧"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "鬥詏"
},
{
"raw_tags": [
"普寧"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "鬥相詏"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"南部平話"
],
"word": "爭架"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"南部平話"
],
"word": "鬥口"
},
{
"raw_tags": [
"北部平話",
"桂林（大河）"
],
"word": "鬧交子"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州",
"無錫",
"丹陽",
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "吵相罵"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "尋相罵"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "盤嘴舌"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "盤淘氣"
},
{
"raw_tags": [
"舊用法"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "做惱"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "淘氣"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "吵事"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "吵屍"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "鬧架兒"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "吵吵兒"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "吵架兒"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "造孽"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "亂起"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "相亂"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "爭起"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "接熱"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "吵場合"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "鬧場合"
},
{
"raw_tags": [
"湘潭",
"長沙",
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "扯皮"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "𪘬皮"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "𪘬架"
},
{
"raw_tags": [
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "𪘬筋"
}
],
"translations": [
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Feind"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Gegner"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "enemy"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "foe"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "sweetheart"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "destined love"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "ennemi"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "adversaire"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "враг"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "противник"
}
],
"word": "冤家"
}
{
"categories": [
"吳語名詞",
"吳語詞元",
"官話名詞",
"官話詞元",
"客家語名詞",
"客家語詞元",
"帶「冤」的漢語詞",
"帶「家」的漢語詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有輕聲異讀的官話詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元",
"閩東語名詞",
"閩東語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "unknown",
"pos_title": "釋義",
"senses": [
{
"glosses": [
"閩南語意思除了名詞之外，也可作動詞，吵架解。例句：他們兩個人冤家後，冤家變親家。"
]
},
{
"glosses": [
"仇人、敵人。"
]
},
{
"glosses": [
"情侶相戀時互相使用的暱稱，例句：他們兩人床頭吵、床尾和，十足是對歡喜冤家。"
]
},
{
"glosses": [
"原本以為怨恨，實際卻是愛著對方。例句：紅樓夢·第二十九回：「我這老冤家是那世裡孽障，偏生遇見了這麼兩個不省事的小冤家，沒有一天不叫我操心。」"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuānjiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢ ㄐㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun¹ gaa¹"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "yên-kâ / yân-kâ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan¹ ga¹"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "uŏng-gă"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-ka / oan-kee / oan-ke"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹yoe-ka"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuānjiā → yuānjia （輕尾聲異讀）"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢ ㄐㄧㄚ → ㄩㄢ ˙ㄐㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuanjiå"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan¹-chia⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywān-jya"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "iuan.jia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньцзя (juanʹczja)"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/ → /ɥɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun¹ gaa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yūn gā"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn¹ gaa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun¹ ga¹"
},
{
"ipa": "/jyːn⁵⁵ kaː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "yên-kâ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ien^ˊ ga^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan¹ ga¹"
},
{
"ipa": "/i̯en²⁴⁻¹¹ ka²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "yân-kâ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "(r)ian^ˊ ga^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan¹ ga¹"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ ka²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan¹ ga¹"
},
{
"ipa": "/ian⁴⁴ ka⁴⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "uŏng-gă"
},
{
"ipa": "/uoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-ka"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "uan-ka"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oankaf"
},
{
"ipa": "/uan³³ ka³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-kee"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "uan-kee"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-ke"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "uan-ke"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oankef"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北",
"高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹yoe-ka"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "yoe^平 ka"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹hhyoe-ka"
},
{
"ipa": "/ɦyø⁵⁵ ka²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"保定",
"臺灣",
"西寧",
"燕京官話",
"哈爾濱",
"西安",
"貴陽",
"萬榮",
"邯鄲",
"濟南",
"廊坊",
"重慶",
"石家莊",
"婁底",
"丹陽",
"北京",
"中原官話",
"蘭銀官話",
"書面語 (白話文)",
"桂林",
"烏魯木齊",
"成都",
"大名",
"太原",
"新加坡",
"西南官話",
"武漢"
],
"tags": [
"Wu",
"Jin",
"Xiang"
],
"word": "吵架"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"全州",
"佛山（高明明城）"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Xiang"
],
"word": "爭吵"
},
{
"raw_tags": [
"香港（錦田圍頭話）",
"書面語 (白話文)"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "吵鬧"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "爭執"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"蘭銀官話",
"冀魯官話",
"書面語 (白話文)",
"濟南",
"西寧",
"武漢",
"合肥",
"陸川（大橋）",
"江淮官話",
"客家語",
"重慶",
"西安",
"南通",
"柳州",
"西南官話",
"銀川"
],
"word": "吵嘴"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"書面語 (白話文)",
"昆明",
"徐州",
"西南官話"
],
"word": "拌嘴"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "鬥嘴"
},
{
"raw_tags": [
"滄州",
"冀魯官話",
"濟南",
"燕京官話",
"北京"
],
"word": "打架"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"天津",
"冀魯官話",
"北京"
],
"word": "嗆嗆"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"燕京官話",
"哈爾濱",
"唐山",
"北京"
],
"word": "吵吵"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"北京"
],
"word": "吵秧子"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"煙台（牟平）",
"哈爾濱",
"膠遼官話"
],
"word": "打嘴仗"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"哈爾濱"
],
"word": "打吵子"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"哈爾濱"
],
"word": "打嘰嘰"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"哈爾濱"
],
"word": "鬧嘰嘰"
},
{
"raw_tags": [
"天津",
"冀魯官話"
],
"word": "犯嚼情"
},
{
"raw_tags": [
"天津",
"冀魯官話"
],
"word": "犯嚼舌"
},
{
"raw_tags": [
"天津",
"冀魯官話"
],
"word": "戧"
},
{
"raw_tags": [
"天津",
"冀魯官話"
],
"word": "對掐"
},
{
"raw_tags": [
"天津",
"冀魯官話"
],
"word": "摑"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"冀魯官話",
"濟南",
"揚州",
"徽語",
"江淮官話",
"成都",
"西安",
"柳州",
"績溪",
"太原",
"黎川",
"西南官話"
],
"tags": [
"Gan",
"Jin",
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "吵"
},
{
"raw_tags": [
"青島",
"冀魯官話",
"濟南",
"膠遼官話",
"煙台（牟平）"
],
"word": "打仗"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"洛陽"
],
"word": "嚷架兒"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州"
],
"word": "磨牙"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州"
],
"word": "詥架"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州"
],
"word": "詥"
},
{
"raw_tags": [
"蘭州",
"蘭銀官話"
],
"word": "吵仗"
},
{
"raw_tags": [
"蘭州",
"蘭銀官話",
"烏魯木齊"
],
"word": "嚷仗"
},
{
"raw_tags": [
"長沙",
"西南官話",
"成都"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "扯筋"
},
{
"raw_tags": [
"建甌（迪口）",
"江淮官話",
"成都",
"南通",
"西南官話"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "罵架"
},
{
"raw_tags": [
"柳州",
"西南官話",
"成都"
],
"word": "鬧架"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "角逆"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "打嘴巴仗"
},
{
"raw_tags": [
"重慶",
"西南官話"
],
"word": "找些來鬧"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "折罵"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽",
"西南官話"
],
"word": "鬧起來"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"忻州",
"太原",
"昆明"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "嚷"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"忻州",
"張家口",
"昆明"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "嚷架"
},
{
"raw_tags": [
"龍門（平陵本地話）",
"昆明",
"客家語",
"西南官話"
],
"word": "爭嘴"
},
{
"raw_tags": [
"南京",
"江淮官話"
],
"word": "吵窩子"
},
{
"raw_tags": [
"南通",
"江淮官話",
"揚州"
],
"word": "𠵹喪"
},
{
"raw_tags": [
"南通",
"江淮官話",
"揚州"
],
"word": "𠵹"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"歙縣",
"徽語",
"江淮官話",
"南通",
"績溪"
],
"word": "吵死"
},
{
"raw_tags": [
"南通",
"江淮官話"
],
"word": "犯頂"
},
{
"raw_tags": [
"南通",
"江淮官話"
],
"word": "犯翹"
},
{
"raw_tags": [
"佛山",
"吉隆坡（廣府）",
"胡志明市（廣府）",
"香港（新田圍頭話）",
"新加坡（廣府）",
"廣州",
"香港",
"佛山（南海沙頭）",
"佛山（高明明城）",
"廣州（番禺）",
"梧州",
"廣州（從化）",
"南寧"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "嗌交"
},
{
"raw_tags": [
"恩平（牛江）",
"廣州（花都花山）",
"江門（新會）",
"東莞",
"客家語",
"廣州",
"珠海（斗門）",
"深圳（寶安沙井）",
"香港",
"台山",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"江門（白沙）",
"香港（汀角）",
"深圳（沙頭角）",
"開平（赤坎）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "鬧交"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "吵交"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"中山（石岐）",
"平南（上渡）",
"合浦（廉州）",
"客家語",
"陸川",
"佛山（順德）",
"廣州",
"香港",
"梧州",
"澳門",
"玉林",
"珠海（香洲前山）",
"南部平話",
"南寧"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Cantonese"
],
"word": "爭交"
},
{
"raw_tags": [
"東莞",
"客家語",
"東莞（清溪）",
"新加坡（廣府）",
"連平（忠信本地話）",
"深圳（大鵬）",
"和平（林寨本地話）",
"河源（本地話）",
"廣州",
"士乃（惠陽）",
"惠東（大嶺）",
"興寧",
"吉隆坡（廣府）",
"沙巴（龍川）",
"梅縣",
"香港（東平洲）",
"武平（坪畬）",
"香港",
"連南",
"中山（五桂山）",
"連山（小三江）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "嘈交"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "嘈吵"
},
{
"raw_tags": [
"鶴山（雅瑤）",
"廣州（增城）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "嘈"
},
{
"raw_tags": [
"廣州（增城）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "怒交"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（三水）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "吵插"
},
{
"raw_tags": [
"陽江"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "打交"
},
{
"raw_tags": [
"儋州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "鬧會"
},
{
"raw_tags": [
"吉隆坡（廣府）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "牙絡"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "罵相罵"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "埂仗"
},
{
"raw_tags": [
"臺南",
"揭陽",
"宜蘭",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"彰化（鹿港）",
"客家語",
"汕頭（澄海）",
"苗栗（北四縣腔）",
"臺中",
"黎川",
"海豐",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"永泰",
"新山（潮汕）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"政和（鎮前）",
"廈門",
"高雄",
"金門",
"建甌",
"無錫",
"詔安",
"新竹",
"澎湖（馬公）",
"福清",
"文昌",
"金華",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"新加坡（海南）",
"福州",
"檳城（泉漳）",
"曼谷（潮汕）",
"潮州",
"蘇州",
"梅縣",
"新加坡（泉漳）",
"臺北",
"武平",
"漳平（永福）",
"新北（三峽）",
"汕頭",
"新加坡（潮汕）",
"舊用法"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Wu",
"Gan",
"Eastern Min",
"Shanghai",
"Northern Min"
],
"word": "相罵"
},
{
"raw_tags": [
"黎川"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "埂"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "鬥鬧"
},
{
"raw_tags": [
"龍川（佗城本地話）",
"客家語",
"梅縣"
],
"word": "嘈交仔"
},
{
"raw_tags": [
"紫金（古竹本地話）",
"客家語",
"新豐（馬頭本地話）",
"梅縣"
],
"word": "嘈嘴"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣"
],
"word": "嘈仗"
},
{
"raw_tags": [
"五華（長布）",
"興寧",
"五華（華城）",
"客家語"
],
"word": "嘈交哩"
},
{
"raw_tags": [
"惠州（橫瀝本地話）",
"客家語",
"惠州（水口本地話）"
],
"word": "詏"
},
{
"raw_tags": [
"廣州（從化呂田）",
"客家語",
"中山閩語",
"中山（三鄉）",
"中山（南朗合水）",
"中山（五桂山）",
"中山（沙溪隆都）"
],
"word": "罵交"
},
{
"raw_tags": [
"五華（長布）",
"客家語",
"五華（水寨）"
],
"word": "嘈嘴哩"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"五華（棉洋）"
],
"word": "嘈相罵"
},
{
"raw_tags": [
"龍川（四都本地話）",
"客家語"
],
"word": "爭"
},
{
"raw_tags": [
"和平（林寨本地話）",
"客家語"
],
"word": "嘈口"
},
{
"raw_tags": [
"石城",
"長汀",
"連平（隆街本地話）",
"瑞金",
"韶關（曲江）",
"于都",
"客家語",
"連城",
"上猶（社溪）",
"新豐（大席本地話）",
"寧化"
],
"word": "講口"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"連山（小三江）"
],
"word": "相聲"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"汕頭（澄海）",
"汕頭（潮陽）",
"曼谷（潮汕）",
"揭西",
"普寧",
"汕頭"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "相詏"
},
{
"raw_tags": [
"長汀",
"客家語",
"連城"
],
"word": "鬥舌"
},
{
"raw_tags": [
"武平",
"客家語",
"武平（坪畬）"
],
"word": "嘈交子"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"武平（坪畬）"
],
"word": "講嘴"
},
{
"raw_tags": [
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"山口洋",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）"
],
"word": "相嘈"
},
{
"raw_tags": [
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）"
],
"word": "駁嘴"
},
{
"raw_tags": [
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"客家語"
],
"word": "嘈事"
},
{
"raw_tags": [
"金華",
"海口",
"浦城（石陂）",
"雷州",
"金華（湯溪）",
"檳城（泉漳）",
"福州（長樂）",
"普寧",
"文昌",
"古田"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"Southern Min",
"Wu",
"Northern Min"
],
"word": "相爭"
},
{
"raw_tags": [
"寧德"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "相喊"
},
{
"raw_tags": [
"周寧",
"壽寧"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "咬齧"
},
{
"raw_tags": [
"福鼎"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "猴咬"
},
{
"raw_tags": [
"詔安"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "交拚"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）",
"彰化（鹿港）",
"新竹"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "相嚷"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）",
"新加坡（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "厊䜎"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）",
"新加坡（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "冤"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）",
"新加坡（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "相諍"
},
{
"raw_tags": [
"普寧"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "鬥詏"
},
{
"raw_tags": [
"普寧"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "鬥相詏"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"南部平話"
],
"word": "爭架"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"南部平話"
],
"word": "鬥口"
},
{
"raw_tags": [
"北部平話",
"桂林（大河）"
],
"word": "鬧交子"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州",
"無錫",
"丹陽",
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "吵相罵"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "尋相罵"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "盤嘴舌"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "盤淘氣"
},
{
"raw_tags": [
"舊用法"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "做惱"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "淘氣"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "吵事"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "吵屍"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "鬧架兒"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "吵吵兒"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "吵架兒"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "造孽"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "亂起"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "相亂"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "爭起"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "接熱"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "吵場合"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "鬧場合"
},
{
"raw_tags": [
"湘潭",
"長沙",
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "扯皮"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "𪘬皮"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "𪘬架"
},
{
"raw_tags": [
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "𪘬筋"
}
],
"translations": [
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Feind"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Gegner"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "enemy"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "foe"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "sweetheart"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "destined love"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "ennemi"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "adversaire"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "враг"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "противник"
}
],
"word": "冤家"
}
Download raw JSONL data for 冤家 meaning in 漢語 (18.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.