See служанка on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "госпожа"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "хозяйка"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -анк",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3*a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Служанки/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чередование гласных",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от глагола служить, далее от праслав. *služìti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слѹжити, -жѫ (λατρεύω, διακονέω, ἱερατεύω), русск. служи́ть, -жу́, укр. служи́ти, белор. служы́ць, болг. слу́жа «служу», сербохорв. слу́жити, слу̑жи̑м, словенск. slúžiti, -im, чешск. sloužit, словацк. slúžiť, польск. służyć, в.-луж. słužić, н.-луж. słužyś; восходит к праиндоевр. *slough- «служить».",
"forms": [
{
"form": "служа́нка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "служа́нки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "служа́нки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "служа́нок",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "служа́нке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "служа́нкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "служа́нку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "служа́нок",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "служа́нкой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "служа́нкою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "служа́нками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "служа́нке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "служа́нках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "обслуга"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "прислуга"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "женщина"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "помощница"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "работница"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "горничная"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "камеристка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "субретка"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "служаночка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "слуга"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "служба"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "служение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "служебный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "служить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Пушкин",
"date": "1831",
"ref": "А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», 1831 г.",
"text": "Она езжала по работам, // Солила на зиму грибы, // Вела расходы, брила лбы, // Ходила в баню по субботам, // Служанок била осердясь — // Все это мужа не спросясь.",
"title": "Евгений Онегин"
},
{
"author": "Пушкин",
"date": "1827",
"ref": "А. С. Пушкин, «Арап Петра Великого», 1827 г.",
"text": "Господа откушали, — отвечала служанка; встают изо стола.",
"title": "Арап Петра Великого"
},
{
"author": "Пушкин",
"date": "1831",
"ref": "А. С. Пушкин, «Метель», 1831 г.",
"text": "Служанка несла за нею два узла.",
"title": "Метель"
}
],
"glosses": [
"женская прислуга, домашняя работница; женщина, выполняющая хозяйственные услуги по дому"
],
"id": "ru-служанка-ru-noun-Hz7I4K8F",
"raw_glosses": [
"устар. женская прислуга, домашняя работница; женщина, выполняющая хозяйственные услуги по дому"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Философия долго была служанкой теологии."
}
],
"glosses": [
"что-либо имеющее лишь подсобное, служебное значение для чего-либо более важного, значимого и т. п."
],
"id": "ru-служанка-ru-noun-WSftvzel",
"raw_glosses": [
"книжн., перен. что-либо имеющее лишь подсобное, служебное значение для чего-либо более важного, значимого и т. п."
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sɫʊˈʐankə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "sɫʊˈʐankʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "прислужница"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "прислуга"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "servant"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "maidservant"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "housemaid"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "слугинка"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dienerin"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "служниця"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прислужниця"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "служка"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "servante"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domestique"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bonne"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "tjänarinna"
}
],
"word": "служанка"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "гаспадыня"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "спадарыня"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Белорусские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Белорусский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Служанки/be",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *služìti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слѹжити, -жѫ (λατρεύω, διακονέω, ἱερατεύω), русск. служи́ть, -жу́, укр. служи́ти, белор. служы́ць, болг. слу́жа «служу», сербохорв. слу́жити, слу̑жи̑м, словенск. slúžiti, -im, чешск. sloužit, словацк. slúžiť, польск. służyć, в.-луж. słužić, н.-луж. słužyś; восходит к праиндоевр. *slough- «служить». Родственно прабалт. *slaũg-; ср.: жем. slaugýti, slaugaũ «поддерживать, помогать», paslaugìnti «заменять кого-либо на работе», slaugà «услужение; слуга», pãslauga «помощь, услуга», далее родственно кельтск. *slougo-, ср.: ирл. sluag «отряд», tеg-lасh «домочадцы» (*tegoslougo-). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "жанчына"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "памочніца"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "працаўніца"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "пакаёўка"
}
],
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Якуб Колас",
"date": "1923",
"ref": "Якуб Колас, «У палескай глушы» / перевод Е. Мозолькова, 1923 [источник — Беларуская Палічка]",
"source": "Беларуская Палічка",
"text": "У пакой увайшласлужанка-паляшучка, крэпкая чырванашчокая дзяўчына.",
"title": "У палескай глушы",
"translation": "В комнату вошласлужанка-полешучка, крепкая, краснощекая девушка.",
"translator": "Е. Мозолькова"
}
],
"glosses": [
"служанка (аналогично русскому слову)"
],
"id": "ru-служанка-be-noun-o4cILXh0"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "прыслуга"
}
],
"word": "служанка"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Служанки/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *služìti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слѹжити, -жѫ (λατρεύω, διακονέω, ἱερατεύω), русск. служи́ть, -жу́, укр. служи́ти, белор. служы́ць, болг. слу́жа «служу», сербохорв. слу́жити, слу̑жи̑м, словенск. slúžiti, -im, чешск. sloužit, словацк. slúžiť, польск. służyć, в.-луж. słužić, н.-луж. słužyś; восходит к праиндоевр. *slough- «служить». Родственно прабалт. *slaũg-; ср.: жем. slaugýti, slaugaũ «поддерживать, помогать», paslaugìnti «заменять кого-либо на работе», slaugà «услужение; слуга», pãslauga «помощь, услуга», далее родственно кельтск. *slougo-, ср.: ирл. sluag «отряд», tеg-lасh «домочадцы» (*tegoslougo-). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Українські казки",
"ref": "Українські казки, «Про долю, розум, та щастя»",
"text": "Тут Іван подивився, де служанка хліб поклала, що привіз цей багатий…",
"title": "Про долю, розум, та щастя"
}
],
"glosses": [
"служанка (аналогично русскому слову)"
],
"id": "ru-служанка-uk-noun-o4cILXh0"
}
],
"word": "служанка"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "гаспадыня"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "спадарыня"
}
],
"categories": [
"Белорусские существительные",
"Белорусский язык",
"Женский род/be",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 8 букв/be",
"Служанки/be"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *služìti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слѹжити, -жѫ (λατρεύω, διακονέω, ἱερατεύω), русск. служи́ть, -жу́, укр. служи́ти, белор. служы́ць, болг. слу́жа «служу», сербохорв. слу́жити, слу̑жи̑м, словенск. slúžiti, -im, чешск. sloužit, словацк. slúžiť, польск. służyć, в.-луж. słužić, н.-луж. słužyś; восходит к праиндоевр. *slough- «служить». Родственно прабалт. *slaũg-; ср.: жем. slaugýti, slaugaũ «поддерживать, помогать», paslaugìnti «заменять кого-либо на работе», slaugà «услужение; слуга», pãslauga «помощь, услуга», далее родственно кельтск. *slougo-, ср.: ирл. sluag «отряд», tеg-lасh «домочадцы» (*tegoslougo-). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "жанчына"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "памочніца"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "працаўніца"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "пакаёўка"
}
],
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Якуб Колас",
"date": "1923",
"ref": "Якуб Колас, «У палескай глушы» / перевод Е. Мозолькова, 1923 [источник — Беларуская Палічка]",
"source": "Беларуская Палічка",
"text": "У пакой увайшласлужанка-паляшучка, крэпкая чырванашчокая дзяўчына.",
"title": "У палескай глушы",
"translation": "В комнату вошласлужанка-полешучка, крепкая, краснощекая девушка.",
"translator": "Е. Мозолькова"
}
],
"glosses": [
"служанка (аналогично русскому слову)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "прыслуга"
}
],
"word": "служанка"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "госпожа"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "хозяйка"
}
],
"categories": [
"Женский род/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -анк",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3*a",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru",
"Служанки/ru",
"Чередование гласных"
],
"etymology_text": "Происходит от глагола служить, далее от праслав. *služìti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слѹжити, -жѫ (λατρεύω, διακονέω, ἱερατεύω), русск. служи́ть, -жу́, укр. служи́ти, белор. служы́ць, болг. слу́жа «служу», сербохорв. слу́жити, слу̑жи̑м, словенск. slúžiti, -im, чешск. sloužit, словацк. slúžiť, польск. służyć, в.-луж. słužić, н.-луж. słužyś; восходит к праиндоевр. *slough- «служить».",
"forms": [
{
"form": "служа́нка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "служа́нки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "служа́нки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "служа́нок",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "служа́нке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "служа́нкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "служа́нку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "служа́нок",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "служа́нкой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "служа́нкою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "служа́нками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "служа́нке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "служа́нках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "обслуга"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "прислуга"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "женщина"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "помощница"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "работница"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "горничная"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "камеристка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "субретка"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "служаночка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "слуга"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "служба"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "служение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "служебный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "служить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Пушкин",
"date": "1831",
"ref": "А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», 1831 г.",
"text": "Она езжала по работам, // Солила на зиму грибы, // Вела расходы, брила лбы, // Ходила в баню по субботам, // Служанок била осердясь — // Все это мужа не спросясь.",
"title": "Евгений Онегин"
},
{
"author": "Пушкин",
"date": "1827",
"ref": "А. С. Пушкин, «Арап Петра Великого», 1827 г.",
"text": "Господа откушали, — отвечала служанка; встают изо стола.",
"title": "Арап Петра Великого"
},
{
"author": "Пушкин",
"date": "1831",
"ref": "А. С. Пушкин, «Метель», 1831 г.",
"text": "Служанка несла за нею два узла.",
"title": "Метель"
}
],
"glosses": [
"женская прислуга, домашняя работница; женщина, выполняющая хозяйственные услуги по дому"
],
"raw_glosses": [
"устар. женская прислуга, домашняя работница; женщина, выполняющая хозяйственные услуги по дому"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Философия долго была служанкой теологии."
}
],
"glosses": [
"что-либо имеющее лишь подсобное, служебное значение для чего-либо более важного, значимого и т. п."
],
"raw_glosses": [
"книжн., перен. что-либо имеющее лишь подсобное, служебное значение для чего-либо более важного, значимого и т. п."
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sɫʊˈʐankə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "sɫʊˈʐankʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "прислужница"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "прислуга"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "servant"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "maidservant"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "housemaid"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "слугинка"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dienerin"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "служниця"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прислужниця"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "служка"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "servante"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domestique"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bonne"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "tjänarinna"
}
],
"word": "служанка"
}
{
"categories": [
"Женский род/uk",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 8 букв/uk",
"Служанки/uk",
"Украинские существительные",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *služìti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слѹжити, -жѫ (λατρεύω, διακονέω, ἱερατεύω), русск. служи́ть, -жу́, укр. служи́ти, белор. служы́ць, болг. слу́жа «служу», сербохорв. слу́жити, слу̑жи̑м, словенск. slúžiti, -im, чешск. sloužit, словацк. slúžiť, польск. służyć, в.-луж. słužić, н.-луж. słužyś; восходит к праиндоевр. *slough- «служить». Родственно прабалт. *slaũg-; ср.: жем. slaugýti, slaugaũ «поддерживать, помогать», paslaugìnti «заменять кого-либо на работе», slaugà «услужение; слуга», pãslauga «помощь, услуга», далее родственно кельтск. *slougo-, ср.: ирл. sluag «отряд», tеg-lасh «домочадцы» (*tegoslougo-). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Українські казки",
"ref": "Українські казки, «Про долю, розум, та щастя»",
"text": "Тут Іван подивився, де служанка хліб поклала, що привіз цей багатий…",
"title": "Про долю, розум, та щастя"
}
],
"glosses": [
"служанка (аналогично русскому слову)"
]
}
],
"word": "служанка"
}
Download raw JSONL data for служанка meaning in All languages combined (11.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.