See служить on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "сжулить"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "приказывать"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "приказывать"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "ломаться"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы служения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 4c(4)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -и",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "служить Бахусу"
},
{
"word": "служить мамоне"
},
{
"word": "служить в театре"
}
],
"etymology_text": "Происходит от сущ. слуга, далее от др.-русск. слуга, ст.-слав. слѹга (др.-греч. ὑπηρέτης, διάκονος). Ср.: укр. слуга́, болг. слуга́, сербохорв. слу́га, мн. слу̑гē, словенск. slúga, чешск. slouha «общинный пастух», польск. sługа «слуга». Сюда же праслав. *služìti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слѹжити, -жѫ (λατρεύω, διακονέω, ἱερατεύω), русск. служи́ть, -жу́, укр. служи́ти, белор. служы́ць, болг. слу́жа «служу», сербохорв. слу́жити, слу̑жи̑м, словенск. slúžiti, -im, чешск. sloužit, словацк. slúžiť, польск. służyć, в.-луж. słužić, н.-луж. słužyś; восходит к праиндоевр. *slough- «служить» Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "служу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "служи́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "служи́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "слу́жишь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "служи́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "служи́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "служи́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "слу́жит",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "служи́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "служи́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "служи́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "слу́жим",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "служи́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "слу́жите",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "служи́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "служи́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "слу́жат",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "служи́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "слу́жащий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "служи́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "служа́",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "служи́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "служи́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… служи́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "приставочные типа послужи́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "сослужи́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "отслужи́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "прослужи́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 4,
"word": "помогать"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "подчиняться"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "функционировать"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "стоять"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "воевать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "служитель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "служение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "служба"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "служака"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "слуга"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "служанка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "служиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "прислужить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "прослужить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Достоевский",
"date": "1874",
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1874 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Кажется, столько присутственных мест в государственной службе, что и подумать страшно; все служили, все служат, все намерены служить, — так как бы, кажется, из такого материала не составить какой-нибудь приличной компанейской пароходной администрации?",
"title": "Идиот"
},
{
"author": "Лев Толстой",
"date": "1873–1876",
"ref": "Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1873–1876 гг. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "…Степан Аркадьич приехал в Петербург для исполнения самой естественной, известной всем служащим, хотя и непонятной для неслужащих, нужнейшей обязанности, без которой нет возможности служить, — напомнить о себе в министерстве…",
"title": "Анна Каренина"
}
],
"glosses": [
"исполнять свои обязанности по работе, состоять на службе"
],
"id": "ru-служить-ru-verb-lEMzOyoG"
},
{
"examples": [
{
"text": "Он служил на флоте."
},
{
"author": "Лев Толстой",
"date": "1872",
"ref": "Л. Н. Толстой, «Кавказский пленник», 1872 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Служил на Кавказе офицером один барин.",
"title": "Кавказский пленник"
}
],
"glosses": [
"состоять в вооруженных силах; быть солдатом, воином"
],
"id": "ru-служить-ru-verb-PkHs89cI"
},
{
"examples": [
{
"text": "Служить государю."
},
{
"text": "Служить отечеству."
},
{
"author": "Максим Горький",
"date": "1908",
"ref": "Максим Горький, «Исповедь», 1908 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Казаки, крестьяне, чиновники, попы, купцы, ― а просто человека, не причастного к обыкновенным делам, ― не нахожу. Каждый кому-нибудь служит, каждому кто-нибудь приказывает. Над начальником ещё начальник, и уходит всё это из глаз в недостижимую высоту.",
"title": "Исповедь"
}
],
"glosses": [
"работать на кого-то, действовать по чьей-то воле и на чьё-то благо, оказывать услуги, быть готовым выполнить чьи-либо просьбы, желания"
],
"id": "ru-служить-ru-verb-aB8Nyf61"
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. В. Берг",
"date": "1871",
"ref": "Н. В. Берг, «Воспоминания о Гоголе», 1871 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Кроме многочисленной прислуги дома, служил ему, в его комнатах, собственный его человек, из Малороссии, именем Семён, парень очень молодой, смирный и чрезвычайно преданный своему барину.",
"title": "Воспоминания о Гоголе"
},
{
"author": "И. М. Долгоруков",
"date": "1788–1822",
"ref": "И. М. Долгоруков, «Повесть о рождении моем, происхождении и всей моей жизни, писанная мной самим и начатая в Москве, 1788-го года в августе месяце, на 25-ом году моей жизни», 1788–1822 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "…мой дядя, барон Строганов, взял их к себе в той же должности; они служили у стола, подносили пить гостям и, по шутливому характеру дяди, приучались дурачиться, что и доставило им свободный шаг в доме.",
"title": "Повесть о рождении моем, происхождении и всей моей жизни, писанная мной самим и начатая в Москве, 1788-го года в августе месяце, на 25-ом году моей жизни"
},
{
"author": "С. Т. Семенов",
"date": "1898",
"ref": "С. Т. Семенов, «У пропасти», 1898 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Она за это время совсем преобразилась; выросла на целую голову, окончательно развилась из девочки в девушку и уже служила не на кухне, как сначала, а горничной: убирала комнаты у немногочисленных жильцов, чистила им обувь и платье, подавала самовары, бегала в булочную.",
"title": "У пропасти"
}
],
"glosses": [
"выполнять обязанности слуги, прислуги; прислуживать за столом, за обедом и т. п., работать, прибираться в комнатах, горницах"
],
"id": "ru-служить-ru-verb-zp-MROw1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Этот прибор служит для обнаружения вторжений."
}
],
"glosses": [
"использоваться для каких-то целей, предназначаться для чего-либо, быть, являться чем-либо"
],
"id": "ru-служить-ru-verb-U6m9afjS"
},
{
"examples": [
{
"text": "Мотор старый, но пока еще служит."
}
],
"glosses": [
"выполнять своё назначение, соответствовать ему"
],
"id": "ru-служить-ru-verb-5asML8K2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Батюшка служит в храме Святой Троицы."
}
],
"glosses": [
"отправлять церковные обряды"
],
"id": "ru-служить-ru-verb-jDPozm7K",
"raw_glosses": [
"религ. отправлять церковные обряды"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Собачка быстро научилась служить."
}
],
"glosses": [
"стоять на задних лапах"
],
"id": "ru-служить-ru-verb-plJVuagY",
"raw_glosses": [
"перен. о собаках стоять на задних лапах"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-служить.ogg",
"ipa": "sɫʊˈʐɨtʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/Ru-служить.ogg/Ru-служить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-служить.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "работать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "состоять"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "подчиняться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "работать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "помогать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "угождать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "содействовать"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "прислуживать"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "повиноваться"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "использоваться"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "являться"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "предназначаться"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "годиться"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "работать"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "действовать"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "фурычить"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "as",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "serve"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "work"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "act"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "служа"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "szolgál"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "melayani"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "servir"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "servir"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "servire"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "қызмет ету"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "근무하다"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "servio"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "tarnauti"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "dienen"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "dienen"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "tjene"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "służić"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "servir"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "servi"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "исполнять обязанности",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "служити"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "хезмәт итәргә"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "hizmet etmek"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "palvella"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "servir"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "služiti"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "sloužit"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "tjäna"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "servi"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "быть воином",
"word": "serve"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "быть воином",
"word": "servir"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "быть воином",
"word": "servire"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "быть воином",
"word": "servir"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "быть воином",
"word": "služiti"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "прислуживать",
"word": "servir"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "прислуживать",
"word": "servire"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "прислуживать",
"word": "servir"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "прислуживать",
"word": "služiti"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "предназначаться",
"word": "služiti"
}
],
"word": "служить"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "сжулить"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "приказывать"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "приказывать"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "ломаться"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы служения/ru",
"Глаголы, спряжение 4c(4)",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы",
"Русские слова с суффиксом -и",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "служить Бахусу"
},
{
"word": "служить мамоне"
},
{
"word": "служить в театре"
}
],
"etymology_text": "Происходит от сущ. слуга, далее от др.-русск. слуга, ст.-слав. слѹга (др.-греч. ὑπηρέτης, διάκονος). Ср.: укр. слуга́, болг. слуга́, сербохорв. слу́га, мн. слу̑гē, словенск. slúga, чешск. slouha «общинный пастух», польск. sługа «слуга». Сюда же праслав. *služìti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слѹжити, -жѫ (λατρεύω, διακονέω, ἱερατεύω), русск. служи́ть, -жу́, укр. служи́ти, белор. служы́ць, болг. слу́жа «служу», сербохорв. слу́жити, слу̑жи̑м, словенск. slúžiti, -im, чешск. sloužit, словацк. slúžiť, польск. służyć, в.-луж. słužić, н.-луж. słužyś; восходит к праиндоевр. *slough- «служить» Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "служу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "служи́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "служи́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "слу́жишь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "служи́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "служи́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "служи́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "слу́жит",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "служи́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "служи́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "служи́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "слу́жим",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "служи́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "слу́жите",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "служи́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "служи́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "слу́жат",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "служи́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "слу́жащий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "служи́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "служа́",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "служи́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "служи́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… служи́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "приставочные типа послужи́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "сослужи́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "отслужи́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "прослужи́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 4,
"word": "помогать"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "подчиняться"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "функционировать"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "стоять"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "воевать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "служитель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "служение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "служба"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "служака"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "слуга"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "служанка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "служиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "прислужить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "прослужить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Достоевский",
"date": "1874",
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1874 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Кажется, столько присутственных мест в государственной службе, что и подумать страшно; все служили, все служат, все намерены служить, — так как бы, кажется, из такого материала не составить какой-нибудь приличной компанейской пароходной администрации?",
"title": "Идиот"
},
{
"author": "Лев Толстой",
"date": "1873–1876",
"ref": "Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1873–1876 гг. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "…Степан Аркадьич приехал в Петербург для исполнения самой естественной, известной всем служащим, хотя и непонятной для неслужащих, нужнейшей обязанности, без которой нет возможности служить, — напомнить о себе в министерстве…",
"title": "Анна Каренина"
}
],
"glosses": [
"исполнять свои обязанности по работе, состоять на службе"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Он служил на флоте."
},
{
"author": "Лев Толстой",
"date": "1872",
"ref": "Л. Н. Толстой, «Кавказский пленник», 1872 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Служил на Кавказе офицером один барин.",
"title": "Кавказский пленник"
}
],
"glosses": [
"состоять в вооруженных силах; быть солдатом, воином"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Служить государю."
},
{
"text": "Служить отечеству."
},
{
"author": "Максим Горький",
"date": "1908",
"ref": "Максим Горький, «Исповедь», 1908 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Казаки, крестьяне, чиновники, попы, купцы, ― а просто человека, не причастного к обыкновенным делам, ― не нахожу. Каждый кому-нибудь служит, каждому кто-нибудь приказывает. Над начальником ещё начальник, и уходит всё это из глаз в недостижимую высоту.",
"title": "Исповедь"
}
],
"glosses": [
"работать на кого-то, действовать по чьей-то воле и на чьё-то благо, оказывать услуги, быть готовым выполнить чьи-либо просьбы, желания"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. В. Берг",
"date": "1871",
"ref": "Н. В. Берг, «Воспоминания о Гоголе», 1871 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Кроме многочисленной прислуги дома, служил ему, в его комнатах, собственный его человек, из Малороссии, именем Семён, парень очень молодой, смирный и чрезвычайно преданный своему барину.",
"title": "Воспоминания о Гоголе"
},
{
"author": "И. М. Долгоруков",
"date": "1788–1822",
"ref": "И. М. Долгоруков, «Повесть о рождении моем, происхождении и всей моей жизни, писанная мной самим и начатая в Москве, 1788-го года в августе месяце, на 25-ом году моей жизни», 1788–1822 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "…мой дядя, барон Строганов, взял их к себе в той же должности; они служили у стола, подносили пить гостям и, по шутливому характеру дяди, приучались дурачиться, что и доставило им свободный шаг в доме.",
"title": "Повесть о рождении моем, происхождении и всей моей жизни, писанная мной самим и начатая в Москве, 1788-го года в августе месяце, на 25-ом году моей жизни"
},
{
"author": "С. Т. Семенов",
"date": "1898",
"ref": "С. Т. Семенов, «У пропасти», 1898 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Она за это время совсем преобразилась; выросла на целую голову, окончательно развилась из девочки в девушку и уже служила не на кухне, как сначала, а горничной: убирала комнаты у немногочисленных жильцов, чистила им обувь и платье, подавала самовары, бегала в булочную.",
"title": "У пропасти"
}
],
"glosses": [
"выполнять обязанности слуги, прислуги; прислуживать за столом, за обедом и т. п., работать, прибираться в комнатах, горницах"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Этот прибор служит для обнаружения вторжений."
}
],
"glosses": [
"использоваться для каких-то целей, предназначаться для чего-либо, быть, являться чем-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Мотор старый, но пока еще служит."
}
],
"glosses": [
"выполнять своё назначение, соответствовать ему"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Батюшка служит в храме Святой Троицы."
}
],
"glosses": [
"отправлять церковные обряды"
],
"raw_glosses": [
"религ. отправлять церковные обряды"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Собачка быстро научилась служить."
}
],
"glosses": [
"стоять на задних лапах"
],
"raw_glosses": [
"перен. о собаках стоять на задних лапах"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-служить.ogg",
"ipa": "sɫʊˈʐɨtʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/Ru-служить.ogg/Ru-служить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-служить.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "работать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "состоять"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "подчиняться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "работать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "помогать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "угождать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "содействовать"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "прислуживать"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "повиноваться"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "использоваться"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "являться"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "предназначаться"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "годиться"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "работать"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "действовать"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "фурычить"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "as",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "serve"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "work"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "act"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "служа"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "szolgál"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "melayani"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "servir"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "servir"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "servire"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "қызмет ету"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "근무하다"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "servio"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "tarnauti"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "dienen"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "dienen"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "tjene"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "służić"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "servir"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "servi"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "исполнять обязанности",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "служити"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "хезмәт итәргә"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "hizmet etmek"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "palvella"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "servir"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "služiti"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "sloužit"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "tjäna"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "исполнять обязанности",
"word": "servi"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "быть воином",
"word": "serve"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "быть воином",
"word": "servir"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "быть воином",
"word": "servire"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "быть воином",
"word": "servir"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "быть воином",
"word": "služiti"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "прислуживать",
"word": "servir"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "прислуживать",
"word": "servire"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "прислуживать",
"word": "servir"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "прислуживать",
"word": "služiti"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "предназначаться",
"word": "služiti"
}
],
"word": "служить"
}
Download raw JSONL data for служить meaning in All languages combined (17.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.