See беда on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "баде"
},
{
"word": "Баде"
},
{
"word": "Дабе"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "добро"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "счастье"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "удача"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Несчастье/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1d",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "беда бедулька"
},
{
"word": "быть на волоске от беды"
},
{
"word": "быть на волоску от беды"
},
{
"word": "быть на волосок от беды"
},
{
"word": "ждет беда"
},
{
"word": "беда как"
},
{
"word": "на беду"
},
{
"word": "на беду чью"
},
{
"word": "на ту беду"
},
{
"word": "что за беда"
},
{
"word": "выручать из беды"
},
{
"word": "помочь в беде"
},
{
"word": "ждёт беда"
},
{
"word": "пахнуть бедой"
},
{
"word": "сухая беда"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *běda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣда, русск. беда, укр. біда́, болг. беда, сербохорв. биjѐда, чешск. bída, др.-польск. biada, в.-луж., н.-луж. běda, далее восходит к праиндоевр. bheidh- «принуждать», от которого готск. 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan) «принуждать», др.-в.-нем. beitten «требовать», др.-греч. πείθω «убеждаю», лат. fido «полагаюсь», алб. bë «клятва». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "беда́",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бе́ды",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "беды́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бед",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "беде́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бе́дам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "беду́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бе́ды",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бедо́й",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бедо́ю",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бе́дами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "беде́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "бе́дах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
},
{
"form": "беда́",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "беды́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "беды́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бед",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "беде́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "беда́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "беду́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "беды́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бедо́й",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бедо́ю",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "беда́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "беде́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "беда́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "лиха беда начало"
},
{
"word": "семь бед — один ответ"
},
{
"word": "друг познаётся в беде"
},
{
"word": "не беда, что во ржи лебеда; а беды, как ни ржи, ни лебеды"
},
{
"word": "бедень сбоднула"
},
{
"word": "над кем беда не рассыпалася"
},
{
"word": "лиха беда полы шинели завернуть, а там пошёл"
},
{
"word": "где беда ни шаталась, а к нам пришатилась"
},
{
"word": "где беда ни была, а к нам пришла"
},
{
"word": "от беды не уйти"
},
{
"word": "коли быть беде, то не минуешь"
},
{
"word": "эта беда не беда, только б больше не была"
},
{
"word": "не ищи беды: беда сама тебя сыщет"
},
{
"word": "беда голова (помыслы), а язык победнее"
},
{
"word": "так по бедам и ходит"
},
{
"word": "беда смиряет человека, а неправда людская губит"
},
{
"word": "берегись бед, пока их нет"
},
{
"word": "сбыл беду, что соседову жену"
},
{
"word": "лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою"
},
{
"word": "где беда, там и Бог (и Никола)"
},
{
"word": "кто беды не бедовал"
},
{
"word": "прибедилась беда, приключилась"
},
{
"word": "бедовник на горе уродился"
},
{
"word": "О пьянстве, о достатке"
},
{
"word": "не хмель беда, похмелье"
},
{
"word": "кабак не беда, да выходя, не вались; не упивайся"
},
{
"word": "та не беда, что по карманам пошла"
},
{
"word": "та не беда, что на деньгу пошла, где можно откупиться"
},
{
"word": "О множестве бед"
},
{
"word": "пришла беда — отворяй ворота"
},
{
"word": "беда не приходит одна"
},
{
"word": "беда на беду"
},
{
"word": "беда на смычке ходит, одна за другою"
},
{
"word": "беда поездом (гнездом) ходит"
},
{
"word": "беда бедой беду затыкает"
},
{
"word": "беда идет, беду везет, третья погоняет"
},
{
"word": "беда по беде, как по нитке, идет"
},
{
"word": "беда бедой помыкает"
},
{
"word": "беда беду так и гонит"
},
{
"word": "беда на беде, бедой погоняет: беду родит, бедою сгубит, бедой поминает"
},
{
"word": "беда беду родит, бедой погоняет"
},
{
"word": "беда на беду наскочила"
},
{
"word": "беда семь бед приводит (высиживает)"
},
{
"word": "лиха беда беде придти, а победки (пабедки) с ног собьют"
},
{
"word": "беда беду накликает"
},
{
"word": "беды вереницами ходят"
},
{
"word": "беда не ходит одна"
},
{
"word": "беда с победушками"
},
{
"word": "беда на беду идет"
},
{
"word": "беда беду вабит"
},
{
"word": "одну беду сбедуешь, а всех бед не перебедуешь"
},
{
"word": "О детях"
},
{
"word": "у кого детки, у того и бедки"
},
{
"word": "не беда (незаботно) чужих детей учить, нероженых, нехоженых"
},
{
"word": "О браке"
},
{
"word": "при счастье бранятся, при беде мирятся"
},
{
"word": "муж в бедах, а жена в гостях"
},
{
"word": "жениться беда, не жениться беда; третья беда&"
},
{
"word": "в добре советно, а бедовно, не любовно"
},
{
"word": "О воде"
},
{
"word": "вода прошла, и беда прошла"
},
{
"word": "всегда жди беды от большой воды"
},
{
"word": "огонь беда, и вода беда; а без огня и воды — и пуще беды"
},
{
"word": "кругом вода, а в середине беда (о Себеже и Каменце)"
},
{
"word": "Об уме"
},
{
"word": "беда глупости сосед"
},
{
"word": "беда без ума"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Грибоедов",
"date": "1816–1824",
"ref": "А. С. Грибоедов, «Горе от ума», 1816–1824 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "[София:] На что вы мне? / Да правда: не свои беды́ для вас забавы, / Отец родной убейся, всё равно.",
"title": "Горе от ума"
},
{
"author": "Глеб Успенский",
"collection": "Новые времена, новые заботы",
"date_published": "1873",
"ref": "Г. И. Успенский, «Не воскрес», (Из разговоров про войну) // «Новые времена, новые заботы», 1873 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Прежде он думал, что он, русский человек, — жертва интриг, несправедливостей, притеснений, жертва людской неблагодарности, жадности, бедности, и был твёрдо уверен, что освободись он хоть на одну минуту от всех вышеупомянутых бед, так сейчас же, сию минуту, все увидят, как он добр, благороден, великодушен, вежлив, щедр, непоколебим и честен…",
"title": "Не воскрес"
}
],
"glosses": [
"несчастье, крайне тяжёлое или неприятное событие или обстоятельство"
],
"id": "ru-беда-ru-noun-kL3tBUON"
},
{
"examples": [
{
"text": "Людей там — беда!"
}
],
"glosses": [
"очень много, гибель, масса"
],
"id": "ru-беда-ru-noun-7Q1zMwRf",
"raw_glosses": [
"в знач. сказ., прост. очень много, гибель, масса"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"экипаж (зафиксировано у Даля)"
],
"id": "ru-беда-ru-noun-YDbO9bFG",
"raw_glosses": [
"устар. экипаж (зафиксировано у Даля)"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-беда.ogg",
"ipa": "bʲɪˈda",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/Ru-беда.ogg/Ru-беда.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-беда.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"audio": "Ru-беды.ogg",
"ipa": "ˈbʲedɨ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Ru-беды.ogg/Ru-беды.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-беды.ogg",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "несчастье"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "бедствие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "горе"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "бездолье"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "гроза"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "злополучие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "катастрофа"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "напасть"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "невзгода"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "невзгодье"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "безвременье"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "неприятность"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "злоключение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "неудача"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "затруднение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "испытание"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "пагуба"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"humorous"
],
"word": "бедулька"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "очень"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "страшно"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "ужасно"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "брыкушка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "одноколка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "двуколка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "кабриолет"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "несчастье",
"word": "misfortune"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "несчастье",
"word": "disaster"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "несчастье",
"word": "mischief"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "несчастье",
"word": "trouble"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"sense": "несчастье",
"word": "փորձանք"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "несчастье",
"word": "беда"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "несчастье",
"word": "δυστυχία"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "несчастье",
"word": "צרה"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "несчастье",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desgracia"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "несчастье",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infortunio"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "несчастье",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sfortuna"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "несчастье",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sciagura"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "несчастье",
"word": "accidente"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "несчастье",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Unglück"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "несчастье",
"word": "Not"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "несчастье",
"word": "дзинад"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "несчастье",
"word": "бӕллӕх"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "несчастье",
"word": "фыд"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "несчастье",
"word": "фыдбылыз"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "несчастье",
"word": "bieda"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "несчастье",
"word": "belâ"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "несчастье",
"word": "felâket"
},
{
"lang": "Удинский",
"lang_code": "udi",
"sense": "несчастье",
"word": "баьлаь"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "несчастье",
"word": "лихо"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "несчастье",
"word": "біда"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "несчастье",
"word": "hätä"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "несчастье",
"word": "onnettomuus"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "несчастье",
"word": "malheur"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "несчастье",
"word": "neštěstí"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "несчастье",
"word": "olycka"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "несчастье",
"word": "elände"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "несчастье",
"word": "motgång"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "несчастье",
"word": "sorg"
}
],
"word": "беда"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Болгарские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Болгарские существительные, склонение 41",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Болгарский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Несчастье/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/bg",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От праслав. *běda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣда, русск. беда, укр. біда́, болг. беда, сербохорв. биjѐда, чешск. bída, др.-польск. biada, в.-луж., н.-луж. běda, далее восходит к праиндоевр. bheidh- «принуждать», от которого готск. 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan) «принуждать», др.-в.-нем. beitten «требовать», др.-греч. πείθω «убеждаю», лат. fido «полагаюсь», алб. bë «клятва». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "беда",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "беди",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "беда",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "бедата",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "бедите",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бедняк"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бедност"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "беднота"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "беднотия"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "беднячка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бедстване"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бедствие"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бедствуване"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "беден"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бедничък"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бедняшки"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бедствен"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "беднея"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "бедствам"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "бедствувам"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "бедя"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "бедствено"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"беда (аналогично русскому беда 1)"
],
"id": "ru-беда-bg-noun-l3dVGmtc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bʲɪˈda"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "нещастие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "бедствие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "злощастие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "злополучие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "злочестина"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "беда"
}
{
"categories": [
"Болгарские существительные",
"Болгарские существительные, склонение 41",
"Болгарский язык",
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией",
"Женский род/bg",
"Несчастье/bg",
"Слова из 4 букв/bg"
],
"etymology_text": "От праслав. *běda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣда, русск. беда, укр. біда́, болг. беда, сербохорв. биjѐда, чешск. bída, др.-польск. biada, в.-луж., н.-луж. běda, далее восходит к праиндоевр. bheidh- «принуждать», от которого готск. 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan) «принуждать», др.-в.-нем. beitten «требовать», др.-греч. πείθω «убеждаю», лат. fido «полагаюсь», алб. bë «клятва». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "беда",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "беди",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "беда",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "бедата",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "бедите",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бедняк"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бедност"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "беднота"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "беднотия"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "беднячка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бедстване"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бедствие"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бедствуване"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "беден"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бедничък"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бедняшки"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бедствен"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "беднея"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "бедствам"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "бедствувам"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "бедя"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "бедствено"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"беда (аналогично русскому беда 1)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bʲɪˈda"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "нещастие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "бедствие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "злощастие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "злополучие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "злочестина"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "беда"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "баде"
},
{
"word": "Баде"
},
{
"word": "Дабе"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "добро"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "счастье"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "удача"
}
],
"categories": [
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Несчастье/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1b",
"Русские существительные, склонение 1d",
"Русский язык",
"Слова из 4 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "беда бедулька"
},
{
"word": "быть на волоске от беды"
},
{
"word": "быть на волоску от беды"
},
{
"word": "быть на волосок от беды"
},
{
"word": "ждет беда"
},
{
"word": "беда как"
},
{
"word": "на беду"
},
{
"word": "на беду чью"
},
{
"word": "на ту беду"
},
{
"word": "что за беда"
},
{
"word": "выручать из беды"
},
{
"word": "помочь в беде"
},
{
"word": "ждёт беда"
},
{
"word": "пахнуть бедой"
},
{
"word": "сухая беда"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *běda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣда, русск. беда, укр. біда́, болг. беда, сербохорв. биjѐда, чешск. bída, др.-польск. biada, в.-луж., н.-луж. běda, далее восходит к праиндоевр. bheidh- «принуждать», от которого готск. 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan) «принуждать», др.-в.-нем. beitten «требовать», др.-греч. πείθω «убеждаю», лат. fido «полагаюсь», алб. bë «клятва». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "беда́",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бе́ды",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "беды́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бед",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "беде́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бе́дам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "беду́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бе́ды",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бедо́й",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бедо́ю",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бе́дами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "беде́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "бе́дах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
},
{
"form": "беда́",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "беды́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "беды́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бед",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "беде́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "беда́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "беду́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "беды́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бедо́й",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бедо́ю",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "беда́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "беде́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "беда́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "лиха беда начало"
},
{
"word": "семь бед — один ответ"
},
{
"word": "друг познаётся в беде"
},
{
"word": "не беда, что во ржи лебеда; а беды, как ни ржи, ни лебеды"
},
{
"word": "бедень сбоднула"
},
{
"word": "над кем беда не рассыпалася"
},
{
"word": "лиха беда полы шинели завернуть, а там пошёл"
},
{
"word": "где беда ни шаталась, а к нам пришатилась"
},
{
"word": "где беда ни была, а к нам пришла"
},
{
"word": "от беды не уйти"
},
{
"word": "коли быть беде, то не минуешь"
},
{
"word": "эта беда не беда, только б больше не была"
},
{
"word": "не ищи беды: беда сама тебя сыщет"
},
{
"word": "беда голова (помыслы), а язык победнее"
},
{
"word": "так по бедам и ходит"
},
{
"word": "беда смиряет человека, а неправда людская губит"
},
{
"word": "берегись бед, пока их нет"
},
{
"word": "сбыл беду, что соседову жену"
},
{
"word": "лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою"
},
{
"word": "где беда, там и Бог (и Никола)"
},
{
"word": "кто беды не бедовал"
},
{
"word": "прибедилась беда, приключилась"
},
{
"word": "бедовник на горе уродился"
},
{
"word": "О пьянстве, о достатке"
},
{
"word": "не хмель беда, похмелье"
},
{
"word": "кабак не беда, да выходя, не вались; не упивайся"
},
{
"word": "та не беда, что по карманам пошла"
},
{
"word": "та не беда, что на деньгу пошла, где можно откупиться"
},
{
"word": "О множестве бед"
},
{
"word": "пришла беда — отворяй ворота"
},
{
"word": "беда не приходит одна"
},
{
"word": "беда на беду"
},
{
"word": "беда на смычке ходит, одна за другою"
},
{
"word": "беда поездом (гнездом) ходит"
},
{
"word": "беда бедой беду затыкает"
},
{
"word": "беда идет, беду везет, третья погоняет"
},
{
"word": "беда по беде, как по нитке, идет"
},
{
"word": "беда бедой помыкает"
},
{
"word": "беда беду так и гонит"
},
{
"word": "беда на беде, бедой погоняет: беду родит, бедою сгубит, бедой поминает"
},
{
"word": "беда беду родит, бедой погоняет"
},
{
"word": "беда на беду наскочила"
},
{
"word": "беда семь бед приводит (высиживает)"
},
{
"word": "лиха беда беде придти, а победки (пабедки) с ног собьют"
},
{
"word": "беда беду накликает"
},
{
"word": "беды вереницами ходят"
},
{
"word": "беда не ходит одна"
},
{
"word": "беда с победушками"
},
{
"word": "беда на беду идет"
},
{
"word": "беда беду вабит"
},
{
"word": "одну беду сбедуешь, а всех бед не перебедуешь"
},
{
"word": "О детях"
},
{
"word": "у кого детки, у того и бедки"
},
{
"word": "не беда (незаботно) чужих детей учить, нероженых, нехоженых"
},
{
"word": "О браке"
},
{
"word": "при счастье бранятся, при беде мирятся"
},
{
"word": "муж в бедах, а жена в гостях"
},
{
"word": "жениться беда, не жениться беда; третья беда&"
},
{
"word": "в добре советно, а бедовно, не любовно"
},
{
"word": "О воде"
},
{
"word": "вода прошла, и беда прошла"
},
{
"word": "всегда жди беды от большой воды"
},
{
"word": "огонь беда, и вода беда; а без огня и воды — и пуще беды"
},
{
"word": "кругом вода, а в середине беда (о Себеже и Каменце)"
},
{
"word": "Об уме"
},
{
"word": "беда глупости сосед"
},
{
"word": "беда без ума"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Грибоедов",
"date": "1816–1824",
"ref": "А. С. Грибоедов, «Горе от ума», 1816–1824 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "[София:] На что вы мне? / Да правда: не свои беды́ для вас забавы, / Отец родной убейся, всё равно.",
"title": "Горе от ума"
},
{
"author": "Глеб Успенский",
"collection": "Новые времена, новые заботы",
"date_published": "1873",
"ref": "Г. И. Успенский, «Не воскрес», (Из разговоров про войну) // «Новые времена, новые заботы», 1873 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Прежде он думал, что он, русский человек, — жертва интриг, несправедливостей, притеснений, жертва людской неблагодарности, жадности, бедности, и был твёрдо уверен, что освободись он хоть на одну минуту от всех вышеупомянутых бед, так сейчас же, сию минуту, все увидят, как он добр, благороден, великодушен, вежлив, щедр, непоколебим и честен…",
"title": "Не воскрес"
}
],
"glosses": [
"несчастье, крайне тяжёлое или неприятное событие или обстоятельство"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Людей там — беда!"
}
],
"glosses": [
"очень много, гибель, масса"
],
"raw_glosses": [
"в знач. сказ., прост. очень много, гибель, масса"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"экипаж (зафиксировано у Даля)"
],
"raw_glosses": [
"устар. экипаж (зафиксировано у Даля)"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-беда.ogg",
"ipa": "bʲɪˈda",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/Ru-беда.ogg/Ru-беда.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-беда.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"audio": "Ru-беды.ogg",
"ipa": "ˈbʲedɨ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Ru-беды.ogg/Ru-беды.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-беды.ogg",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "несчастье"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "бедствие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "горе"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "бездолье"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "гроза"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "злополучие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "катастрофа"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "напасть"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "невзгода"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "невзгодье"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "безвременье"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "неприятность"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "злоключение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "неудача"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "затруднение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "испытание"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "пагуба"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"humorous"
],
"word": "бедулька"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "очень"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "страшно"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "ужасно"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "брыкушка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "одноколка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "двуколка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "кабриолет"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "несчастье",
"word": "misfortune"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "несчастье",
"word": "disaster"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "несчастье",
"word": "mischief"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "несчастье",
"word": "trouble"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"sense": "несчастье",
"word": "փորձանք"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "несчастье",
"word": "беда"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "несчастье",
"word": "δυστυχία"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "несчастье",
"word": "צרה"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "несчастье",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desgracia"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "несчастье",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infortunio"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "несчастье",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sfortuna"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "несчастье",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sciagura"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "несчастье",
"word": "accidente"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "несчастье",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Unglück"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "несчастье",
"word": "Not"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "несчастье",
"word": "дзинад"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "несчастье",
"word": "бӕллӕх"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "несчастье",
"word": "фыд"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "несчастье",
"word": "фыдбылыз"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "несчастье",
"word": "bieda"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "несчастье",
"word": "belâ"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "несчастье",
"word": "felâket"
},
{
"lang": "Удинский",
"lang_code": "udi",
"sense": "несчастье",
"word": "баьлаь"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "несчастье",
"word": "лихо"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "несчастье",
"word": "біда"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "несчастье",
"word": "hätä"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "несчастье",
"word": "onnettomuus"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "несчастье",
"word": "malheur"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "несчастье",
"word": "neštěstí"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "несчастье",
"word": "olycka"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "несчастье",
"word": "elände"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "несчастье",
"word": "motgång"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "несчастье",
"word": "sorg"
}
],
"word": "беда"
}
Download raw JSONL data for беда meaning in All languages combined (18.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.