See трепетать in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 6c",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -а",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. трепетъ (τρόμος, φρίκη; Клоц., Супр.), русск. трепет, укр. тре́пет – то же, трепе́та «осина, Рорulus tremula L.», болг. тре́пет, сербохорв. тре̏пе̑т, словенск. trepèt (род. п. -ẹ́ta), польск. trzpiot, в.-луж. třepjet, třероt. Отсюда трепета́ть, трепещу́ (ввиду -щ- заимств. из церк.-слав.), укр. трепета́ти, трепечу́, белор. трепета́цца, трепечу́ся, др.-русск. трепетати, ст.-слав. трепетати τρέμειν (Клоц., Супр.), сербохорв. трепѐтати «трепетать», словенск. trepetáti, trереtа̑m, чешск. třереtаt «трепетать, порхать», словацк. trероtаť, польск. trzepiotać, trzpiotać, в.-луж. třepjetać. Далее сближают с трепа́ть, тропа́ть. Ср. лит. trepùmas «проворство, ловкость», греч. τρέπω «поворачиваю, склоняю», лат. trepit «vertit», trepidus «семенящий», trepidō, -ārе «семенить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "трепещу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трепета́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трепе́щешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трепета́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трепещи́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "трепе́щет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трепета́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трепета́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трепе́щем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "трепе́щете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "трепещи́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "трепе́щут",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "трепе́щущий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "трепеща́",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "трепета́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… трепета́ть",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "вибрировать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "колебаться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "трястись"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "биться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "колотиться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "вздрагивать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "бояться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "пугаться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "опасаться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "трусить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "дрейфить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "робеть"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "трепетаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вострепетать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "встрепетать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "затрепетать"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"существительные"
],
"word": "бестрепетность"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"существительные"
],
"word": "нетрепетность"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"существительные"
],
"word": "трепет"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"существительные"
],
"word": "трепетание"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"существительные"
],
"word": "трепетанье"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"существительные"
],
"word": "трепетность"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"прилагательные"
],
"word": "бестрепетный"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"прилагательные"
],
"word": "нетрепетный"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"прилагательные"
],
"word": "трепетный"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"прилагательные"
],
"word": "трепещущий"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "вострепетать"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "встрепетать"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "затрепетать"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "затрепетаться"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "натрепетаться"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "оттрепетаться"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "протрепетаться"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "трепескаться"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "трепетать"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "трепетаться"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "трепешиться"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"причастия"
],
"word": "затрепетавший"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"причастия"
],
"word": "вострепетавший"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"причастия"
],
"word": "трепетавший"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"причастия"
],
"word": "трепещущий"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"деепричастия"
],
"word": "трепеща"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"наречия"
],
"word": "бестрепетно"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"наречия"
],
"word": "нетрепетно"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"наречия"
],
"word": "трепетно"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"наречия"
],
"word": "трепещуще"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Листва трепещет."
},
{
"text": "Флаги трепещут."
}
],
"glosses": [
"быть охваченным мелкой дрожью; колебаться, дрожать"
],
"id": "ru-трепетать-ru-verb-j2tcyinc"
},
{
"examples": [
{
"text": "Трепетать от гнева."
},
{
"text": "Трепетать от восторга."
}
],
"glosses": [
"быть охваченным внутренней дрожью, волнением от какого-либо сильного чувства"
],
"id": "ru-трепетать-ru-verb-gXjJmTC6"
},
{
"examples": [
{
"author": "Пушкин",
"date": "1833",
"ref": "А. С. Пушкин, «Дубровский», 1833 г.",
"text": "— Сказывают, что он барин гордый и своенравный, жестокий в обращении со своими домашними, что никто не может с ним ужиться, что все трепещут при его имени.",
"title": "Дубровский"
}
],
"glosses": [
"испытывать страх, ужас перед кем-либо"
],
"id": "ru-трепетать-ru-verb-Ko4VABJ9",
"raw_glosses": [
"перен. испытывать страх, ужас перед кем-либо"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-трепетать.ogg",
"ipa": "trʲɪpʲɪˈtatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Ru-трепетать.ogg/Ru-трепетать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-трепетать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "дрожать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "содрогаться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "страшиться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ужасаться"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "tremble"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "shiver"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "temblar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "трепетати"
}
],
"word": "трепетать"
}
{
"categories": [
"Глаголы, спряжение 6c",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы",
"Русские слова с суффиксом -а",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 9 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. трепетъ (τρόμος, φρίκη; Клоц., Супр.), русск. трепет, укр. тре́пет – то же, трепе́та «осина, Рорulus tremula L.», болг. тре́пет, сербохорв. тре̏пе̑т, словенск. trepèt (род. п. -ẹ́ta), польск. trzpiot, в.-луж. třepjet, třероt. Отсюда трепета́ть, трепещу́ (ввиду -щ- заимств. из церк.-слав.), укр. трепета́ти, трепечу́, белор. трепета́цца, трепечу́ся, др.-русск. трепетати, ст.-слав. трепетати τρέμειν (Клоц., Супр.), сербохорв. трепѐтати «трепетать», словенск. trepetáti, trереtа̑m, чешск. třереtаt «трепетать, порхать», словацк. trероtаť, польск. trzepiotać, trzpiotać, в.-луж. třepjetać. Далее сближают с трепа́ть, тропа́ть. Ср. лит. trepùmas «проворство, ловкость», греч. τρέπω «поворачиваю, склоняю», лат. trepit «vertit», trepidus «семенящий», trepidō, -ārе «семенить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "трепещу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трепета́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трепе́щешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трепета́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трепещи́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "трепе́щет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трепета́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трепета́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трепе́щем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "трепе́щете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "трепещи́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "трепе́щут",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "трепе́щущий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "трепеща́",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "трепета́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… трепета́ть",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "вибрировать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "колебаться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "трястись"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "биться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "колотиться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "вздрагивать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "бояться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "пугаться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "опасаться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "трусить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "дрейфить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "робеть"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "трепетаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вострепетать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "встрепетать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "затрепетать"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"существительные"
],
"word": "бестрепетность"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"существительные"
],
"word": "нетрепетность"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"существительные"
],
"word": "трепет"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"существительные"
],
"word": "трепетание"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"существительные"
],
"word": "трепетанье"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"существительные"
],
"word": "трепетность"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"прилагательные"
],
"word": "бестрепетный"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"прилагательные"
],
"word": "нетрепетный"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"прилагательные"
],
"word": "трепетный"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"прилагательные"
],
"word": "трепещущий"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "вострепетать"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "встрепетать"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "затрепетать"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "затрепетаться"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "натрепетаться"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "оттрепетаться"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "протрепетаться"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "трепескаться"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "трепетать"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "трепетаться"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"глаголы"
],
"word": "трепешиться"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"причастия"
],
"word": "затрепетавший"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"причастия"
],
"word": "вострепетавший"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"причастия"
],
"word": "трепетавший"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"причастия"
],
"word": "трепещущий"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"деепричастия"
],
"word": "трепеща"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"наречия"
],
"word": "бестрепетно"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"наречия"
],
"word": "нетрепетно"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"наречия"
],
"word": "трепетно"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем трепет-",
"наречия"
],
"word": "трепещуще"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Листва трепещет."
},
{
"text": "Флаги трепещут."
}
],
"glosses": [
"быть охваченным мелкой дрожью; колебаться, дрожать"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Трепетать от гнева."
},
{
"text": "Трепетать от восторга."
}
],
"glosses": [
"быть охваченным внутренней дрожью, волнением от какого-либо сильного чувства"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Пушкин",
"date": "1833",
"ref": "А. С. Пушкин, «Дубровский», 1833 г.",
"text": "— Сказывают, что он барин гордый и своенравный, жестокий в обращении со своими домашними, что никто не может с ним ужиться, что все трепещут при его имени.",
"title": "Дубровский"
}
],
"glosses": [
"испытывать страх, ужас перед кем-либо"
],
"raw_glosses": [
"перен. испытывать страх, ужас перед кем-либо"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-трепетать.ogg",
"ipa": "trʲɪpʲɪˈtatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Ru-трепетать.ogg/Ru-трепетать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-трепетать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "дрожать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "содрогаться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "страшиться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ужасаться"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "tremble"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "shiver"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "temblar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "трепетати"
}
],
"word": "трепетать"
}
Download raw JSONL data for трепетать meaning in Русский (10.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.