See трястись in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы боязни/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы дрожания/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы езды/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 7b/b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские возвратные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с постфиксом -сь",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f-pt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "трястись от страха"
}
],
"etymology_text": "Возвратн. форма от трясти, из праслав. *tręsti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. трясти, трясу, ст.-слав. трѧсти, трѧсѫ (др.-греч. σείειν), русск. трясти, белор. тресць, тресу́, болг. тре́са, сербохорв. тре́сти, тре́се̑м, словенск. trésti, trésem, чешск. třást, třesu (třasu), словацк. triаsť, польск. trząść, trzęsę, в.-луж. třasć, н.-луж. tśěsć. Праслав. *tręsti, *tręsǫ контаминировано на основе индоевроп. *tremō и tresō. Первое представлено в греч. τρέμω «дрожу, трепещу», τρόμος м. «трепет», лат. tremō «дрожу», лит. trìmti, trimù «дрожать от холода», trémti, tremiù «свалить», тохар. А träm- «дрожать», В tremem «трепет», алб. тоск. trëmp, гег. trem «пугаюсь», др.-сакс. thrimman «прыгать, скакать». Индоевроп. *tresō: др.-инд. trásati «дрожит», авест. tǝrǝsaiti, греч. τρέω (*tresō) «трепещу», аор. τρέσσαι, ἄ-τρεστος «неустрашимый». Новообразованиями являются русск. тряхну́ть, тряха́ть, польск. trząchnąć. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "трясу́сь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "тря́сся",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трясла́сь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трясё́шься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "тря́сся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трясла́сь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "тряси́сь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "трясё́тся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "тря́сся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трясла́сь",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трясло́сь",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трясёмся",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трясли́сь",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "трясё́тесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трясли́сь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "тряси́тесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "трясу́тся",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трясли́сь",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "трясу́щийся",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "тря́сшийся",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "тряся́сь",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "тря́сшись",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… трясти́сь",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"тряс",
"ти́сь"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "трясение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "тряска"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "тряский"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "трясущийся"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "трясти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "затрястись"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сотрястись"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "потрясти"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"колебаться, дрожать с большой частотой"
],
"id": "ru-трястись-ru-verb-5~mwT8v4"
},
{
"examples": [
{
"author": "Антон Чехов",
"bold_text_offsets": [
[
118,
126
]
],
"date": "1887",
"ref": "А. П. Чехов, «Беда», 1887 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Его жена, Елизавета Трофимовна, откормленная, сырая старуха, с распущенными седыми волосами, сидела в зале на диване, тряслась всем телом и, как пьяная, бессмысленно поводила глазами.",
"title": "Беда"
}
],
"glosses": [
"содрогаться всем телом; быть охваченным дрожью, ознобом"
],
"id": "ru-трястись-ru-verb-kQs0lyUL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"о голосе — звучать неровно, прерывисто"
],
"id": "ru-трястись-ru-verb-~oayJTxL",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"бояться, испытывать страх; трепетать"
],
"id": "ru-трястись-ru-verb-rPwkpUj5",
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"испытывать сильное волнение из-за боязни потерять что-либо"
],
"id": "ru-трястись-ru-verb-PhIOsHw5",
"raw_tags": [
"+ над + твор. п."
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ехать раскачиваясь, подпрыгивая по неровной дороге"
],
"id": "ru-трястись-ru-verb-5xsyqTRT",
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-трястись.ogg",
"ipa": "trʲɪˈsʲtʲisʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Ru-трястись.ogg/Ru-трястись.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-трястись.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "дрожать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "содрогаться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "прерываться"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "бояться"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "пугаться"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "страшиться"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "опасаться"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "трусить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "дрейфить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "робеть"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "трепетать"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "дрожать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "колебаться, дрожать",
"word": "tremble"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "колебаться, дрожать",
"word": "jolt"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "колебаться, дрожать",
"word": "shiver"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "содрогаться всем телом; быть охваченным дрожью, ознобом",
"word": "tremble"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "испытывать страх; трепетать",
"word": "tremble"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "испытывать сильное волнение из-за боязни потерять",
"word": "tremble"
}
],
"word": "трястись"
}
{
"categories": [
"Глаголы боязни/ru",
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы дрожания/ru",
"Глаголы езды/ru",
"Глаголы, спряжение 7b/b",
"Русские возвратные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы",
"Русские слова с постфиксом -сь",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f-pt",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "трястись от страха"
}
],
"etymology_text": "Возвратн. форма от трясти, из праслав. *tręsti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. трясти, трясу, ст.-слав. трѧсти, трѧсѫ (др.-греч. σείειν), русск. трясти, белор. тресць, тресу́, болг. тре́са, сербохорв. тре́сти, тре́се̑м, словенск. trésti, trésem, чешск. třást, třesu (třasu), словацк. triаsť, польск. trząść, trzęsę, в.-луж. třasć, н.-луж. tśěsć. Праслав. *tręsti, *tręsǫ контаминировано на основе индоевроп. *tremō и tresō. Первое представлено в греч. τρέμω «дрожу, трепещу», τρόμος м. «трепет», лат. tremō «дрожу», лит. trìmti, trimù «дрожать от холода», trémti, tremiù «свалить», тохар. А träm- «дрожать», В tremem «трепет», алб. тоск. trëmp, гег. trem «пугаюсь», др.-сакс. thrimman «прыгать, скакать». Индоевроп. *tresō: др.-инд. trásati «дрожит», авест. tǝrǝsaiti, греч. τρέω (*tresō) «трепещу», аор. τρέσσαι, ἄ-τρεστος «неустрашимый». Новообразованиями являются русск. тряхну́ть, тряха́ть, польск. trząchnąć. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "трясу́сь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "тря́сся",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трясла́сь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трясё́шься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "тря́сся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трясла́сь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "тряси́сь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "трясё́тся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "тря́сся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трясла́сь",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трясло́сь",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трясёмся",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трясли́сь",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "трясё́тесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трясли́сь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "тряси́тесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "трясу́тся",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трясли́сь",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "трясу́щийся",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "тря́сшийся",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "тряся́сь",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "тря́сшись",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… трясти́сь",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"тряс",
"ти́сь"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "трясение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "тряска"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "тряский"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "трясущийся"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "трясти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "затрястись"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сотрястись"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "потрясти"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"колебаться, дрожать с большой частотой"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Антон Чехов",
"bold_text_offsets": [
[
118,
126
]
],
"date": "1887",
"ref": "А. П. Чехов, «Беда», 1887 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Его жена, Елизавета Трофимовна, откормленная, сырая старуха, с распущенными седыми волосами, сидела в зале на диване, тряслась всем телом и, как пьяная, бессмысленно поводила глазами.",
"title": "Беда"
}
],
"glosses": [
"содрогаться всем телом; быть охваченным дрожью, ознобом"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru"
],
"glosses": [
"о голосе — звучать неровно, прерывисто"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru",
"Разговорные выражения/ru"
],
"glosses": [
"бояться, испытывать страх; трепетать"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru",
"Разговорные выражения/ru"
],
"glosses": [
"испытывать сильное волнение из-за боязни потерять что-либо"
],
"raw_tags": [
"+ над + твор. п."
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru",
"Разговорные выражения/ru"
],
"glosses": [
"ехать раскачиваясь, подпрыгивая по неровной дороге"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-трястись.ogg",
"ipa": "trʲɪˈsʲtʲisʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Ru-трястись.ogg/Ru-трястись.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-трястись.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "дрожать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "содрогаться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "прерываться"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "бояться"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "пугаться"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "страшиться"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "опасаться"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "трусить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "дрейфить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "робеть"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "трепетать"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "дрожать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "колебаться, дрожать",
"word": "tremble"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "колебаться, дрожать",
"word": "jolt"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "колебаться, дрожать",
"word": "shiver"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "содрогаться всем телом; быть охваченным дрожью, ознобом",
"word": "tremble"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "испытывать страх; трепетать",
"word": "tremble"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "испытывать сильное волнение из-за боязни потерять",
"word": "tremble"
}
],
"word": "трястись"
}
Download raw JSONL data for трястись meaning in Русский (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.