See тревожить in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "успокоить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "утешить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "отстать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "отставать"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы каузации эмоций/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы терпения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы травмирования/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 4a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -и",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от сущ. тревога, далее от (предположительно) *trьvoga, связанного с отвага. Ср.: укр. тривога, белор. трывога, польск. trwoga — то же.",
"forms": [
{
"form": "трево́жу",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "трево́жил",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жила",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жишь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "трево́жил",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жила",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "трево́жит",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "трево́жил",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жила",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жило",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жим",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трево́жили",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жите",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трево́жили",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жьте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "трево́жат",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трево́жили",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жащий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "трево́живший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жа",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "трево́жив",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "трево́живши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "*трево́жимый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "трево́женный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… трево́жить",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "встревожить",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "потревожить",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "растревожить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "раздражать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "тревога"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "тревожный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "тревожиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "потревожить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "растревожить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "тревожно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. Ю. Лермонтов",
"date": "1839-1841",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839-1841 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Надо было вернуться домой; но, признаюсь, все эти странности меня тревожили, и я насилу дождался утра.",
"title": "Герой нашего времени"
},
{
"author": "В. В. Набоков",
"date": "1927-1928",
"ref": "В. В. Набоков, «Король, дама, валет», 1927-1928 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ему стало неприятно, что ее как будто тревожит отсутствие мужа.",
"title": "Король, дама, валет"
}
],
"glosses": [
"приводить в состояние тревоги, волнения"
],
"id": "ru-тревожить-ru-verb-brVisYCb"
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1864",
"ref": "Н. С. Лесков, «Некуда», 1864 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Наблюдайте, чтоб не было ветру, но чтоб воздух был чист и чтоб не шумели, не тревожили больного.",
"title": "Некуда"
},
{
"author": "В. В. Крестовский",
"date": "1867",
"ref": "В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы», 1867 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Старик, ходючи на цыпочках, завесил клетку попугая, чтобы тот не тревожил сна своим пронзительным криком и свистом, а сам осторожно опустился в свое кресло, боясь кашлянуть и пошевельнуться неловко, и принялся глядеть в сонное лицо сына.",
"title": "Петербургские трущобы"
},
{
"author": "А. Ф. Писемский",
"date": "1869",
"ref": "А. Ф. Писемский, «Люди сороковых годов», 1869 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Да вы сядьте, пожалуйста, — проговорила m-me Фатеева, слегка дотрогиваясь до полковника и усаживая его, — вас, я слышала, очень тревожат раны ваши несносные.",
"title": "Люди сороковых годов"
}
],
"glosses": [
"причинять беспокойство, боль, неудобство; беспокоить"
],
"id": "ru-тревожить-ru-verb-I8dfzbbs"
},
{
"examples": [
{
"author": "Кира Поздняева",
"collection": "Альфа и Омега",
"date": "2001",
"ref": "Кира Поздняева, «Пасха в Китае», 2001 г. // «Альфа и Омега» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ветер тревожит обнаженные ветви деревьев; на перетянутых через улицу веревках раскачиваются большие красные бумажные фонари.",
"title": "Пасха в Китае"
}
],
"glosses": [
"нарушать обычное положение, состояние; трогать"
],
"id": "ru-тревожить-ru-verb-G0Wt7ChQ"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-тревожить.ogg",
"ipa": "trʲɪˈvoʐɨtʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Ru-тревожить.ogg/Ru-тревожить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-тревожить.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "волновать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "настораживать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "беспокоить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "тормошить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "трогать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "disturb"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "jolt"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "alarm"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "бентежити"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "alarmer"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "inquiéter"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "déranger"
}
],
"word": "тревожить"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "успокоить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "утешить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "отстать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "отставать"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы каузации эмоций/ru",
"Глаголы терпения/ru",
"Глаголы травмирования/ru",
"Глаголы, спряжение 4a",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -и",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 9 букв/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от сущ. тревога, далее от (предположительно) *trьvoga, связанного с отвага. Ср.: укр. тривога, белор. трывога, польск. trwoga — то же.",
"forms": [
{
"form": "трево́жу",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "трево́жил",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жила",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жишь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "трево́жил",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жила",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "трево́жит",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "трево́жил",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жила",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жило",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жим",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трево́жили",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жите",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трево́жили",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жьте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "трево́жат",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "трево́жили",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жащий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "трево́живший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жа",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "трево́жив",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "трево́живши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "*трево́жимый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "трево́женный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… трево́жить",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "встревожить",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "потревожить",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "растревожить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "раздражать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "тревога"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "тревожный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "тревожиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "потревожить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "растревожить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "тревожно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. Ю. Лермонтов",
"date": "1839-1841",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839-1841 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Надо было вернуться домой; но, признаюсь, все эти странности меня тревожили, и я насилу дождался утра.",
"title": "Герой нашего времени"
},
{
"author": "В. В. Набоков",
"date": "1927-1928",
"ref": "В. В. Набоков, «Король, дама, валет», 1927-1928 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ему стало неприятно, что ее как будто тревожит отсутствие мужа.",
"title": "Король, дама, валет"
}
],
"glosses": [
"приводить в состояние тревоги, волнения"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1864",
"ref": "Н. С. Лесков, «Некуда», 1864 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Наблюдайте, чтоб не было ветру, но чтоб воздух был чист и чтоб не шумели, не тревожили больного.",
"title": "Некуда"
},
{
"author": "В. В. Крестовский",
"date": "1867",
"ref": "В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы», 1867 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Старик, ходючи на цыпочках, завесил клетку попугая, чтобы тот не тревожил сна своим пронзительным криком и свистом, а сам осторожно опустился в свое кресло, боясь кашлянуть и пошевельнуться неловко, и принялся глядеть в сонное лицо сына.",
"title": "Петербургские трущобы"
},
{
"author": "А. Ф. Писемский",
"date": "1869",
"ref": "А. Ф. Писемский, «Люди сороковых годов», 1869 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Да вы сядьте, пожалуйста, — проговорила m-me Фатеева, слегка дотрогиваясь до полковника и усаживая его, — вас, я слышала, очень тревожат раны ваши несносные.",
"title": "Люди сороковых годов"
}
],
"glosses": [
"причинять беспокойство, боль, неудобство; беспокоить"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Кира Поздняева",
"collection": "Альфа и Омега",
"date": "2001",
"ref": "Кира Поздняева, «Пасха в Китае», 2001 г. // «Альфа и Омега» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ветер тревожит обнаженные ветви деревьев; на перетянутых через улицу веревках раскачиваются большие красные бумажные фонари.",
"title": "Пасха в Китае"
}
],
"glosses": [
"нарушать обычное положение, состояние; трогать"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-тревожить.ogg",
"ipa": "trʲɪˈvoʐɨtʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Ru-тревожить.ogg/Ru-тревожить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-тревожить.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "волновать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "настораживать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "беспокоить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "тормошить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "трогать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "disturb"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "jolt"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "alarm"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "бентежити"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "alarmer"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "inquiéter"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "déranger"
}
],
"word": "тревожить"
}
Download raw JSONL data for тревожить meaning in Русский (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.