See беспокоить in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for беспокоить meaning in Русский (10.2kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "проходить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "отпускать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "успокаивать"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 4a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Образовано из бес- + покой, далее от праслав. *роkоjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. покои, ст.-слав. покои (др.-греч. ἀνάπαυσις, ἄνεσις), укр. (с)по́кiй, -о́ю, болг. поко́й, сербохорв. по̀ко̑j «спокойствие», словенск. pókoj (род. п. -ója), чешск., словацк., в.-луж., н.-луж. роkоj, польск. pokój, -оju «мир; комната». Др. ступень вокализма: ст.-слав. почити (см. почить), родственно лат. quiēs, quiētis ж. «спокойствие, сон, мир», quiētus «спокойный», requiēscō «покоюсь», готск. 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila) «время, досуг», авест. šуātа- «обрадованный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "беспоко́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́ил",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́ила",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́ишь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́ил",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́ила",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "беспоко́ит",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́ил",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́ила",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́ило",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́им",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́или",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́ите",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́или",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "беспоко́ят",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́или",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́ящий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́ивший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́ив",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́ивши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́имый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́енный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… беспоко́ить",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "обеспокоить",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "побеспокоить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "теребить"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "беспокойность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "беспокойство"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "беспокойный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "беспокоиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "забеспокоиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "обеспокоить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "побеспокоить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "беспокойно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Л. Н. Толстой",
"date": "1910",
"source": "НКРЯ",
"text": "Никогда не беспокой другого тем, что ты можешь сам сделать.",
"title": "Путь жизни"
},
{
"author": "А. И. Куприн",
"date": "1905",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Иван Антонович, у меня к вам большая, большая просьба… — Денег? — Право, совестно вас беспокоить. Да мне немного, рублей с десяток.",
"title": "Поединок"
},
{
"author": "И. А. Бунин",
"date": "1895",
"source": "НКРЯ",
"text": "И Якова Петровича что-то беспокоит во сне.",
"title": "В поле"
},
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1894",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Пусть и сидят в девках. — И что за беда? — Старые девки все злы делаются. — Это только те, которым очень хотелось замуж и их темперамент беспокоит.",
"title": "Зимний день"
}
],
"glosses": [
"нарушать покой; доставлять хлопоты"
],
"id": "ru-беспокоить-ru-verb-m3uPHJKi",
"notes": [
"кого"
],
"raw_glosses": [
"кого нарушать покой; доставлять хлопоты"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Э. И. Стогов",
"date": "1870-1880",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Раны меня беспокоили в ненастье, да и надоела мне фронтовая служба…",
"title": "Записки жандармского штаб-офицера эпохи Николая I"
},
{
"collection": "Вопросы вирусологии",
"date": "2001",
"source": "НКРЯ",
"text": "Головная боль беспокоила больных в среднем 10,1 дня (от 1 до 30 дней), максимальная интенсивность головной боли отмечалась на 7-8-е сутки заболевания.",
"title": "Клиника и эпидемиология лихорадки Западного Нила в Волгоградской области (1999 и 2000 гг.)"
}
],
"glosses": [
"причинять физическую боль, вызывать неприятные ощущения"
],
"id": "ru-беспокоить-ru-verb-95irXMbc"
},
{
"examples": [
{
"author": "Максим Горький",
"date": "1901",
"source": "НКРЯ",
"text": "Илья заметил, что болезнь деда очень беспокоит буфетчика Петруху и дядю Терентия.",
"title": "Трое"
},
{
"author": "А. И. Куприн",
"date": "1896",
"source": "НКРЯ",
"text": "Присутствие же старухи, несмотря на её глухоту, беспокоило меня.",
"title": "Олеся"
}
],
"glosses": [
"внушать тревогу, волновать"
],
"id": "ru-беспокоить-ru-verb-TpVewrPr",
"notes": [
"чем"
],
"raw_glosses": [
"чем внушать тревогу, волновать"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-беспокоить.ogg",
"ipa": "bʲɪspɐˈkoɪtʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Ru-беспокоить.ogg/Ru-беспокоить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-беспокоить.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "мешать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "болеть"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "зудеть"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "волновать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "тревожить"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "мешать",
"word": "disturb"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "мешать",
"word": "bother"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "мешать",
"word": "ενοχλώ"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "мешать",
"word": "αναστατώνω"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "мешать",
"word": "molestar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "мешать",
"word": "incomodar"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "внушать беспокойство",
"word": "concern"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "внушать беспокойство",
"word": "worry"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "внушать беспокойство",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "ανησυχώ"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "внушать беспокойство",
"word": "αναστατώνω"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "внушать беспокойство",
"word": "preocupar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "внушать беспокойство",
"word": "inquietar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "внушать беспокойство",
"word": "бентежити"
}
],
"word": "беспокоить"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "проходить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "отпускать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "успокаивать"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 4a",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы"
],
"etymology_text": "Образовано из бес- + покой, далее от праслав. *роkоjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. покои, ст.-слав. покои (др.-греч. ἀνάπαυσις, ἄνεσις), укр. (с)по́кiй, -о́ю, болг. поко́й, сербохорв. по̀ко̑j «спокойствие», словенск. pókoj (род. п. -ója), чешск., словацк., в.-луж., н.-луж. роkоj, польск. pokój, -оju «мир; комната». Др. ступень вокализма: ст.-слав. почити (см. почить), родственно лат. quiēs, quiētis ж. «спокойствие, сон, мир», quiētus «спокойный», requiēscō «покоюсь», готск. 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila) «время, досуг», авест. šуātа- «обрадованный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "беспоко́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́ил",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́ила",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́ишь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́ил",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́ила",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "беспоко́ит",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́ил",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́ила",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́ило",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́им",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́или",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́ите",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́или",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "беспоко́ят",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́или",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́ящий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́ивший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́ив",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́ивши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "беспоко́имый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "беспоко́енный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… беспоко́ить",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "обеспокоить",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "побеспокоить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "теребить"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "беспокойность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "беспокойство"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "беспокойный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "беспокоиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "забеспокоиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "обеспокоить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "побеспокоить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "беспокойно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Л. Н. Толстой",
"date": "1910",
"source": "НКРЯ",
"text": "Никогда не беспокой другого тем, что ты можешь сам сделать.",
"title": "Путь жизни"
},
{
"author": "А. И. Куприн",
"date": "1905",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Иван Антонович, у меня к вам большая, большая просьба… — Денег? — Право, совестно вас беспокоить. Да мне немного, рублей с десяток.",
"title": "Поединок"
},
{
"author": "И. А. Бунин",
"date": "1895",
"source": "НКРЯ",
"text": "И Якова Петровича что-то беспокоит во сне.",
"title": "В поле"
},
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1894",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Пусть и сидят в девках. — И что за беда? — Старые девки все злы делаются. — Это только те, которым очень хотелось замуж и их темперамент беспокоит.",
"title": "Зимний день"
}
],
"glosses": [
"нарушать покой; доставлять хлопоты"
],
"notes": [
"кого"
],
"raw_glosses": [
"кого нарушать покой; доставлять хлопоты"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Э. И. Стогов",
"date": "1870-1880",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Раны меня беспокоили в ненастье, да и надоела мне фронтовая служба…",
"title": "Записки жандармского штаб-офицера эпохи Николая I"
},
{
"collection": "Вопросы вирусологии",
"date": "2001",
"source": "НКРЯ",
"text": "Головная боль беспокоила больных в среднем 10,1 дня (от 1 до 30 дней), максимальная интенсивность головной боли отмечалась на 7-8-е сутки заболевания.",
"title": "Клиника и эпидемиология лихорадки Западного Нила в Волгоградской области (1999 и 2000 гг.)"
}
],
"glosses": [
"причинять физическую боль, вызывать неприятные ощущения"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Максим Горький",
"date": "1901",
"source": "НКРЯ",
"text": "Илья заметил, что болезнь деда очень беспокоит буфетчика Петруху и дядю Терентия.",
"title": "Трое"
},
{
"author": "А. И. Куприн",
"date": "1896",
"source": "НКРЯ",
"text": "Присутствие же старухи, несмотря на её глухоту, беспокоило меня.",
"title": "Олеся"
}
],
"glosses": [
"внушать тревогу, волновать"
],
"notes": [
"чем"
],
"raw_glosses": [
"чем внушать тревогу, волновать"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-беспокоить.ogg",
"ipa": "bʲɪspɐˈkoɪtʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Ru-беспокоить.ogg/Ru-беспокоить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-беспокоить.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "мешать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "болеть"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "зудеть"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "волновать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "тревожить"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "мешать",
"word": "disturb"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "мешать",
"word": "bother"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "мешать",
"word": "ενοχλώ"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "мешать",
"word": "αναστατώνω"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "мешать",
"word": "molestar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "мешать",
"word": "incomodar"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "внушать беспокойство",
"word": "concern"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "внушать беспокойство",
"word": "worry"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "внушать беспокойство",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "ανησυχώ"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "внушать беспокойство",
"word": "αναστατώνω"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "внушать беспокойство",
"word": "preocupar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "внушать беспокойство",
"word": "inquietar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "внушать беспокойство",
"word": "бентежити"
}
],
"word": "беспокоить"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.