"Stwórca" meaning in język polski

See Stwórca in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Audio: LL-Q809 (pol)-Poemat-stwórca.wav
Forms: Stwórcy [genitive, singular], Stwórcy [dative, singular], Stwórcę [accusative, singular], Stwórcą [instrumental, singular], Stwórcy [locative, singular], Stwórco [vocative, singular], Stwórcy [nominative, plural], Stwórce [nominative, plural, depreciative], Stwórców [genitive, plural], Stwórcom [dative, plural], Stwórców [accusative, plural], Stwórcami [instrumental, plural], Stwórcach [locative, plural], Stwórcy [vocative, plural], Stwórce [vocative, plural, depreciative]
  1. Bóg, twórca świata (szczególnie w religiach monoteistycznych); istota duchowa, która spowodowała powstanie świata zgodnie z wiarą: żydów, muzułmanów, chrześcijan Tags: literary
    Sense id: pl-Stwórca-pl-noun-MXQ4cCIa Categories (other): Cudzysłowy w parametrze „hasło” Topics: religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Bóg, Najwyższy, Opatrzność, Stworzyciel, Wiekuisty, Wszechmocny Meronyms: niebiosa, niebo Translations: creator deity (angielski), creator god (angielski)
Categories (other): Polski (indeks) Related terms: nasz Stwórca, Stwórca nieba, natury, świata, wszechrzeczy, wszechświata, wszystkiego, Stwórca i Odkupiciel, Stwórca i Ojciec, Stwórca i Pan, Stwórca i Zbawiciel, Bóg Stwórca, chwała, cześć, pochwała, dar, dzieło, łaska, miłość, moc, nakaz, plan, wola, wszechmoc, zamierzenia, gest, głos, oblicze, obraz, podobieństwo, ręka Stwórcy, miłość, podobieństwo do Stwórcy, kontakt, współpraca ze Stwórcą, dziękować Stwórcy, otrzymać, otrzymywać od Stwórcy, (czas, zadania) dany, powołany przez Stwórcę, mówić o Stwórcy
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "por. pol. Stworzyciel; zob. tworzyć"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Stwórcy",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcy",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcę",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcą",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcy",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórco",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcy",
      "raw_tags": [
        "ndepr."
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórce",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "depreciative"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórców",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcom",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórców",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcami",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcach",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcy",
      "raw_tags": [
        "ndepr."
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórce",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural",
        "depreciative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "meronyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "niebiosa"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "niebo"
    }
  ],
  "notes": [
    {
      "text": "Zwykle lp."
    },
    {
      "text": "Jeżeli mowa o religiach politeistycznych, albo o artystach, zwykle pisze się stwórca małą literą."
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "raw_tags": [
    "męskoosobowy"
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nasz Stwórca"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Stwórca nieba"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "natury"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "świata"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wszechrzeczy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wszechświata"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wszystkiego"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Stwórca i Odkupiciel"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Stwórca i Ojciec"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Stwórca i Pan"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Stwórca i Zbawiciel"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Bóg Stwórca"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "chwała"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "cześć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pochwała"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dar"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dzieło"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "łaska"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "miłość"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "moc"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nakaz"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "plan"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wola"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wszechmoc"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zamierzenia"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gest"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "głos"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "oblicze"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "obraz"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "podobieństwo"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ręka Stwórcy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "miłość"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "podobieństwo do Stwórcy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kontakt"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "współpraca ze Stwórcą"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dziękować Stwórcy"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "word": "otrzymać"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "word": "otrzymywać od Stwórcy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "(czas"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zadania) dany"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "powołany przez Stwórcę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mówić o Stwórcy"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Metropol (prasa), nr 02.15, Warszawa, 2001. [w:] Korpus Języka Polskiego PWN.",
          "text": "- Ten album [Puff Daddy \"Thank You\"] jest podziękowaniem dla Stwórcy. Niesie silny, pozytywny przekaz - mówił Hezekiah Walker, współtwórca płyty."
        },
        {
          "ref": "Tischner, Józef. Świat ludzkiej nadziei. Wybór szkiców filozoficznych 1966–1975. Wyd. 3. Kraków: \"Znak\", 1994. ISBN 978-83-7006-237-8. OCLC 1412945297. [w:] Korpus Języka Polskiego PWN.",
          "text": "Wiązać nadzieje to sprawiać, by w każdej nadziei ziemskiej był słyszalny głos nadziei z tamtej ziemi, by w nadziei, którą ojciec pokłada w swym dziecku, dał się słyszeć głos Stwórcy, który pokłada swą nadzieję w ojcu dziecka."
        },
        {
          "ref": "Kosidowski, Zenon. Opowieści bibilijne. 1996. [w:] Korpus Języka Polskiego PWN.",
          "text": "Ziemia była pełna gwałtu i zbrodni, a w tym zamieszaniu nie zwracano uwagi na ostrzegający głos Stwórcy."
        },
        {
          "ref": "Prośba o piosenkę. [w:] Tuwim, Julian. Słowa we krwi. Warszawa: Wacław Czarski i Spółka, 1926, s. 18.",
          "text": "Jeżelim, Stwórco, posiadł Słowo, dar Twój świetny, / Spraw, by mi serce biło gniewem oceanów, / Bym, jak dawni poeci, prosty i szlachetny, / Wichurą krwi uderzał w możnych i tytanów."
        },
        {
          "ref": "XIV. [14.] Luba! ja wzdycham.... [w:] Mickiewicz, Adam Bernard. Sonety Adama Mickiewicza. Moskwa: 1826, s. 16.",
          "text": "Zbyt ufałaś méj cnocie, zbyt swéj własney (sic!) [własnej] sile, / I nazbyt ognia Stwórca wlał w nasze istoty."
        },
        {
          "ref": "Jdt 9,12 BT",
          "text": "Tak, tak, Boże ojca mego, Boże dziedzictwa Izraela, Władco nieba i ziemi, Stwórco wód i Królu wszelkiego stworzenia, wysłuchaj modlitwy mojej!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bóg, twórca świata (szczególnie w religiach monoteistycznych); istota duchowa, która spowodowała powstanie świata zgodnie z wiarą: żydów, muzułmanów, chrześcijan"
      ],
      "id": "pl-Stwórca-pl-noun-MXQ4cCIa",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-stwórca.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q809_(pol)-Poemat-stwórca.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-stwórca.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q809_(pol)-Poemat-stwórca.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-stwórca.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-stwórca.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Bóg"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Najwyższy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Opatrzność"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Stworzyciel"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Wiekuisty"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Wszechmocny"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "creator deity"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "creator god"
    }
  ],
  "word": "Stwórca"
}
{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "por. pol. Stworzyciel; zob. tworzyć"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Stwórcy",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcy",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcę",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcą",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcy",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórco",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcy",
      "raw_tags": [
        "ndepr."
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórce",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "depreciative"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórców",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcom",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórców",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcami",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcach",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórcy",
      "raw_tags": [
        "ndepr."
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Stwórce",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural",
        "depreciative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "meronyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "niebiosa"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "niebo"
    }
  ],
  "notes": [
    {
      "text": "Zwykle lp."
    },
    {
      "text": "Jeżeli mowa o religiach politeistycznych, albo o artystach, zwykle pisze się stwórca małą literą."
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "raw_tags": [
    "męskoosobowy"
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nasz Stwórca"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Stwórca nieba"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "natury"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "świata"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wszechrzeczy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wszechświata"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wszystkiego"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Stwórca i Odkupiciel"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Stwórca i Ojciec"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Stwórca i Pan"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Stwórca i Zbawiciel"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Bóg Stwórca"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "chwała"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "cześć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pochwała"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dar"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dzieło"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "łaska"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "miłość"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "moc"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nakaz"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "plan"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wola"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wszechmoc"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zamierzenia"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gest"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "głos"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "oblicze"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "obraz"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "podobieństwo"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ręka Stwórcy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "miłość"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "podobieństwo do Stwórcy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kontakt"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "współpraca ze Stwórcą"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dziękować Stwórcy"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "word": "otrzymać"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "word": "otrzymywać od Stwórcy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "(czas"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zadania) dany"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "powołany przez Stwórcę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mówić o Stwórcy"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Metropol (prasa), nr 02.15, Warszawa, 2001. [w:] Korpus Języka Polskiego PWN.",
          "text": "- Ten album [Puff Daddy \"Thank You\"] jest podziękowaniem dla Stwórcy. Niesie silny, pozytywny przekaz - mówił Hezekiah Walker, współtwórca płyty."
        },
        {
          "ref": "Tischner, Józef. Świat ludzkiej nadziei. Wybór szkiców filozoficznych 1966–1975. Wyd. 3. Kraków: \"Znak\", 1994. ISBN 978-83-7006-237-8. OCLC 1412945297. [w:] Korpus Języka Polskiego PWN.",
          "text": "Wiązać nadzieje to sprawiać, by w każdej nadziei ziemskiej był słyszalny głos nadziei z tamtej ziemi, by w nadziei, którą ojciec pokłada w swym dziecku, dał się słyszeć głos Stwórcy, który pokłada swą nadzieję w ojcu dziecka."
        },
        {
          "ref": "Kosidowski, Zenon. Opowieści bibilijne. 1996. [w:] Korpus Języka Polskiego PWN.",
          "text": "Ziemia była pełna gwałtu i zbrodni, a w tym zamieszaniu nie zwracano uwagi na ostrzegający głos Stwórcy."
        },
        {
          "ref": "Prośba o piosenkę. [w:] Tuwim, Julian. Słowa we krwi. Warszawa: Wacław Czarski i Spółka, 1926, s. 18.",
          "text": "Jeżelim, Stwórco, posiadł Słowo, dar Twój świetny, / Spraw, by mi serce biło gniewem oceanów, / Bym, jak dawni poeci, prosty i szlachetny, / Wichurą krwi uderzał w możnych i tytanów."
        },
        {
          "ref": "XIV. [14.] Luba! ja wzdycham.... [w:] Mickiewicz, Adam Bernard. Sonety Adama Mickiewicza. Moskwa: 1826, s. 16.",
          "text": "Zbyt ufałaś méj cnocie, zbyt swéj własney (sic!) [własnej] sile, / I nazbyt ognia Stwórca wlał w nasze istoty."
        },
        {
          "ref": "Jdt 9,12 BT",
          "text": "Tak, tak, Boże ojca mego, Boże dziedzictwa Izraela, Władco nieba i ziemi, Stwórco wód i Królu wszelkiego stworzenia, wysłuchaj modlitwy mojej!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bóg, twórca świata (szczególnie w religiach monoteistycznych); istota duchowa, która spowodowała powstanie świata zgodnie z wiarą: żydów, muzułmanów, chrześcijan"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-stwórca.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q809_(pol)-Poemat-stwórca.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-stwórca.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q809_(pol)-Poemat-stwórca.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-stwórca.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-stwórca.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Bóg"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Najwyższy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Opatrzność"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Stworzyciel"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Wiekuisty"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Wszechmocny"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "creator deity"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "creator god"
    }
  ],
  "word": "Stwórca"
}

Download raw JSONL data for Stwórca meaning in język polski (6.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.