See coscienza in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "ignoranza"
},
{
"word": "inconsapevolezza"
},
{
"word": "incoscienza"
},
{
"word": "disonestà"
},
{
"word": "incuria"
},
{
"word": "malafede"
},
{
"word": "noncuranza"
},
{
"word": "scorrettezza"
},
{
"word": "superficialità"
},
{
"word": "trascuratezza"
},
{
"word": "irresponsabilità"
},
{
"word": "leggerezza"
},
{
"word": "negligenza"
},
{
"raw_tags": [
"nell'eseguire un lavoro, un dovere eccetera"
],
"word": "faciloneria"
},
{
"raw_tags": [
" delle difficoltà, dei limiti ecc."
],
"word": "ignoranza"
},
{
"raw_tags": [
"in senso morale"
],
"word": "slealtà"
},
{
"tags": [
"rare",
"figuratively"
],
"word": "oblio"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "autocoscienza"
},
{
"word": "clausola di coscienza"
},
{
"word": "coscienzioso"
},
{
"word": "subcoscienza"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Stanisław Jerzy Lec",
"text": "“Aveva la coscienza pulita. Mai usata.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino conscientia che deriva da conscire ossia \"essere consapevole\""
],
"forms": [
{
"form": "coscienze",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"co",
"scièn",
"za"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"word": "esame di coscienza"
},
{
"word": "avere qualcosa sulla coscienza"
},
{
"word": "caso di coscienza"
},
{
"word": "mettersi qualcosa sulla coscienza"
},
{
"word": "riacquistare la coscienza"
},
{
"sense": "svenire",
"word": "perdere la coscienza"
},
{
"sense": "capire qualcosa d'importante per sé in merito alla propria esistenza, generalmente dopo un lungo periodo vissuto in una situazione con un \"blocco\", \"forzature\" e/o transitoria",
"word": "ne ho preso coscienza"
},
{
"sense": "anche secondo il diritto e quindi le leggi, è il comportamento dei cittadini e le sue intenzioni di convivenza, aiuto, salvaguardia",
"word": "coscienza civica"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "alienazione"
},
{
"word": "ravvedersi"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "inconscio"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "follia"
},
{
"word": "armonia"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
36
]
],
"text": "Ha sbagliato e ne ha piena coscienza"
}
],
"glosses": [
"consapevolezza che una persona ha di sé e dei contenuti della propria mente"
],
"id": "it-coscienza-it-noun-KX2ZvVSt",
"topics": [
"biology",
"philosophy",
"psychoanalysis",
"psychology"
]
},
{
"glosses": [
"stabilità dell'animo, essere presente a sé"
],
"id": "it-coscienza-it-noun-OgFwgFmR"
},
{
"glosses": [
"avere giudizio"
],
"id": "it-coscienza-it-noun-aANcX3-g",
"tags": [
"figuratively",
"slang"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "ho coscienza dei miei limiti, per questo ti chiedo aiuto"
}
],
"glosses": [
"conoscenza di quelli che sono i limiti, le capacità e il valore propri ed altrui"
],
"id": "it-coscienza-it-noun-KqEdy1AW",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"text": "decidere secondo coscienza"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
]
],
"text": "seguire la voce della coscienza"
}
],
"glosses": [
", capacità di giudicare e riconoscere, sul piano morale, ciò che è giusto da ciò che è sbagliato, per poi agire di conseguenza"
],
"id": "it-coscienza-it-noun-kHV8Uwqo",
"topics": [
"philosophy",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"percezione e conoscenza di sé e di quanto \"attorno\" a sé in modo veritiero e \"fermo\""
],
"id": "it-coscienza-it-noun-jQ72ObW6",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"accorgersi consapevolmente della propria e dell'altrui condizione, anche per episodi e/o eventi passati, presenti e, talvolta, prossimi"
],
"id": "it-coscienza-it-noun-x~7CQDi4",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koʃˈʃɛntsa/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avvertenza"
},
{
"word": "conoscenza"
},
{
"word": "consapevolezza"
},
{
"word": "percezione"
},
{
"word": "sensazione"
},
{
"word": "buona fede"
},
{
"word": "correttezza"
},
{
"word": "cura"
},
{
"word": "coscienziosità"
},
{
"word": "diligenza"
},
{
"word": "impegno"
},
{
"word": "moralità"
},
{
"word": "onestà"
},
{
"word": "rigore"
},
{
"word": "scrupolo"
},
{
"word": "serietà"
},
{
"word": "zelo"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "anima"
},
{
"word": "animo"
},
{
"word": "mente"
},
{
"word": "spirito"
},
{
"raw_tags": [
"filosofia, psicologia"
],
"word": "consapevolezza"
},
{
"word": "comprensione"
},
{
"word": "percezione"
},
{
"word": "giudizio"
},
{
"word": "discernimento"
},
{
"word": "sensibilità"
},
{
"word": "sensazione"
},
{
"raw_tags": [
" delle difficoltà, dei limiti"
],
"word": "cognizione"
},
{
"word": "idea"
},
{
"word": "nozione"
},
{
"word": "mondo interiore"
},
{
"word": "interiorità"
},
{
"word": "anima"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "opinioni"
},
{
"word": "fede"
},
{
"word": "pensiero"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "responsabilità"
},
{
"word": "senso del dovere"
},
{
"word": "serietà"
},
{
"word": "rigore"
},
{
"word": "moralità"
},
{
"word": "onestà"
},
{
"word": "lealtà"
},
{
"word": "sensi"
},
{
"word": "conoscenza"
},
{
"raw_tags": [
"nell'eseguire un lavoro, un dovere ecc."
],
"word": "impegno"
},
{
"word": "responsabilità"
},
{
"word": "scrupolosità"
},
{
"word": "meticolosità"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "identità"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "consapevolezza di se stessi",
"word": "awareness"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "consapevolezza di se stessi",
"word": "conscientia"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "senso di responsabilità",
"word": "integrity"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "senso di responsabilità",
"word": "conscience"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sensi",
"word": "consciousness"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "consapevolezza della realtà interna ed esterna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conscience"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "consapevolezza della realtà interna ed esterna",
"word": "sumienie"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "consapevolezza della realtà interna ed esterna",
"word": "conciencia"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "capacità di giudizio morale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conscience"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "capacità di giudizio morale",
"word": "conscience"
}
],
"word": "coscienza"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ignoranza"
},
{
"word": "inconsapevolezza"
},
{
"word": "incoscienza"
},
{
"word": "disonestà"
},
{
"word": "incuria"
},
{
"word": "malafede"
},
{
"word": "noncuranza"
},
{
"word": "scorrettezza"
},
{
"word": "superficialità"
},
{
"word": "trascuratezza"
},
{
"word": "irresponsabilità"
},
{
"word": "leggerezza"
},
{
"word": "negligenza"
},
{
"raw_tags": [
"nell'eseguire un lavoro, un dovere eccetera"
],
"word": "faciloneria"
},
{
"raw_tags": [
" delle difficoltà, dei limiti ecc."
],
"word": "ignoranza"
},
{
"raw_tags": [
"in senso morale"
],
"word": "slealtà"
},
{
"tags": [
"rare",
"figuratively"
],
"word": "oblio"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "autocoscienza"
},
{
"word": "clausola di coscienza"
},
{
"word": "coscienzioso"
},
{
"word": "subcoscienza"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Stanisław Jerzy Lec",
"text": "“Aveva la coscienza pulita. Mai usata.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino conscientia che deriva da conscire ossia \"essere consapevole\""
],
"forms": [
{
"form": "coscienze",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"co",
"scièn",
"za"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"word": "esame di coscienza"
},
{
"word": "avere qualcosa sulla coscienza"
},
{
"word": "caso di coscienza"
},
{
"word": "mettersi qualcosa sulla coscienza"
},
{
"word": "riacquistare la coscienza"
},
{
"sense": "svenire",
"word": "perdere la coscienza"
},
{
"sense": "capire qualcosa d'importante per sé in merito alla propria esistenza, generalmente dopo un lungo periodo vissuto in una situazione con un \"blocco\", \"forzature\" e/o transitoria",
"word": "ne ho preso coscienza"
},
{
"sense": "anche secondo il diritto e quindi le leggi, è il comportamento dei cittadini e le sue intenzioni di convivenza, aiuto, salvaguardia",
"word": "coscienza civica"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "alienazione"
},
{
"word": "ravvedersi"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "inconscio"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "follia"
},
{
"word": "armonia"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
36
]
],
"text": "Ha sbagliato e ne ha piena coscienza"
}
],
"glosses": [
"consapevolezza che una persona ha di sé e dei contenuti della propria mente"
],
"topics": [
"biology",
"philosophy",
"psychoanalysis",
"psychology"
]
},
{
"glosses": [
"stabilità dell'animo, essere presente a sé"
]
},
{
"glosses": [
"avere giudizio"
],
"tags": [
"figuratively",
"slang"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "ho coscienza dei miei limiti, per questo ti chiedo aiuto"
}
],
"glosses": [
"conoscenza di quelli che sono i limiti, le capacità e il valore propri ed altrui"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"text": "decidere secondo coscienza"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
]
],
"text": "seguire la voce della coscienza"
}
],
"glosses": [
", capacità di giudicare e riconoscere, sul piano morale, ciò che è giusto da ciò che è sbagliato, per poi agire di conseguenza"
],
"topics": [
"philosophy",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"percezione e conoscenza di sé e di quanto \"attorno\" a sé in modo veritiero e \"fermo\""
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"accorgersi consapevolmente della propria e dell'altrui condizione, anche per episodi e/o eventi passati, presenti e, talvolta, prossimi"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koʃˈʃɛntsa/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avvertenza"
},
{
"word": "conoscenza"
},
{
"word": "consapevolezza"
},
{
"word": "percezione"
},
{
"word": "sensazione"
},
{
"word": "buona fede"
},
{
"word": "correttezza"
},
{
"word": "cura"
},
{
"word": "coscienziosità"
},
{
"word": "diligenza"
},
{
"word": "impegno"
},
{
"word": "moralità"
},
{
"word": "onestà"
},
{
"word": "rigore"
},
{
"word": "scrupolo"
},
{
"word": "serietà"
},
{
"word": "zelo"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "anima"
},
{
"word": "animo"
},
{
"word": "mente"
},
{
"word": "spirito"
},
{
"raw_tags": [
"filosofia, psicologia"
],
"word": "consapevolezza"
},
{
"word": "comprensione"
},
{
"word": "percezione"
},
{
"word": "giudizio"
},
{
"word": "discernimento"
},
{
"word": "sensibilità"
},
{
"word": "sensazione"
},
{
"raw_tags": [
" delle difficoltà, dei limiti"
],
"word": "cognizione"
},
{
"word": "idea"
},
{
"word": "nozione"
},
{
"word": "mondo interiore"
},
{
"word": "interiorità"
},
{
"word": "anima"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "opinioni"
},
{
"word": "fede"
},
{
"word": "pensiero"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "responsabilità"
},
{
"word": "senso del dovere"
},
{
"word": "serietà"
},
{
"word": "rigore"
},
{
"word": "moralità"
},
{
"word": "onestà"
},
{
"word": "lealtà"
},
{
"word": "sensi"
},
{
"word": "conoscenza"
},
{
"raw_tags": [
"nell'eseguire un lavoro, un dovere ecc."
],
"word": "impegno"
},
{
"word": "responsabilità"
},
{
"word": "scrupolosità"
},
{
"word": "meticolosità"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "identità"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "consapevolezza di se stessi",
"word": "awareness"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "consapevolezza di se stessi",
"word": "conscientia"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "senso di responsabilità",
"word": "integrity"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "senso di responsabilità",
"word": "conscience"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sensi",
"word": "consciousness"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "consapevolezza della realtà interna ed esterna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conscience"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "consapevolezza della realtà interna ed esterna",
"word": "sumienie"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "consapevolezza della realtà interna ed esterna",
"word": "conciencia"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "capacità di giudizio morale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conscience"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "capacità di giudizio morale",
"word": "conscience"
}
],
"word": "coscienza"
}
Download raw JSONL data for coscienza meaning in Italiano (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.