See colpo in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "contraccolpo"
},
{
"word": "abbraccio"
},
{
"word": "carezza"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "benedizione"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tutto d'un colpo"
},
{
"word": "far colpo"
},
{
"word": "contraccolpo"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinocolpus (classico colăphus ossia \"pugno, percossa\" che deriva dal grecoκόλαϕος)"
],
"forms": [
{
"form": "colpi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cól",
"po"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "senza fare errori",
"word": "a colpo sicuro"
},
{
"sense": "avere un problema di difficile soluzione, soffrire degli effetti di una botta; (senso figurato) essere in un grande guaio per una disgrazia patita",
"word": "accusare il colpo"
},
{
"sense": "sensazione intensa e imprevista; infarto cardiaco",
"word": "colpo al cuore"
},
{
"sense": "visione spettacolare",
"word": "colpo d'occhio"
},
{
"sense": "infatuazione imprevista e appassionante; (per estensione) preferenza imprevista per qualcosa",
"word": "colpo di fulmine"
},
{
"sense": "colpo esiziale inferto per accorciare gli ultimi momenti di un individuo o di un animale ferito a morte",
"word": "colpo di grazia"
},
{
"sense": "(militare) manovra effettuata improvvisamente con reparti e mezzi appositi",
"word": "colpo di mano"
},
{
"word": "colpo di remi"
},
{
"sense": "(teatro) fatto imprevedibile che muta gli eventi",
"word": "colpo di scena"
},
{
"sense": "(medicina) esposizione eccessiva e patologica ai raggi del sole",
"word": "colpo di sole"
},
{
"word": "colpo di stato"
},
{
"sense": "brevissima telefonata, fugace telefonata",
"word": "colpo di telefono"
},
{
"sense": "comportamento avventato e controproducente, modo di agire impulsivo effettuato senza aver ponderato ragionevolmente gli effetti",
"word": "colpo di testa"
},
{
"sense": "imprevista ed intensa raffica di vento",
"word": "colpo di vento"
},
{
"sense": "furto con grande bottino oppure sostanziata vincita ad una lotteria",
"word": "colpo grosso"
},
{
"sense": "bilanciare due interessi opposti; [tentare]] di cavarsela senza lasciare insoddisfatto nessuno",
"word": "dare un colpo al cerchio e uno alla botte"
},
{
"sense": "comportarsi slealmente",
"word": "dare un colpo basso"
},
{
"word": "senza colpo ferire"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "colpetto"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "colpaccio"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pagine senza definizione - italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu"
],
"id": "it-colpo-it-noun-0nEy655u"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkolpo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bastonata"
},
{
"word": "battuta"
},
{
"word": "botta"
},
{
"word": "calcio"
},
{
"word": "cazzotto"
},
{
"word": "ceffone"
},
{
"word": "coltellata"
},
{
"word": "cozzo"
},
{
"word": "ferita"
},
{
"word": "frustata"
},
{
"word": "gomitata"
},
{
"word": "legnata"
},
{
"word": "manata"
},
{
"word": "manrovescio"
},
{
"word": "mazzata"
},
{
"word": "pacca"
},
{
"word": "pedata"
},
{
"word": "percossa"
},
{
"word": "picchio"
},
{
"word": "pugnalata"
},
{
"word": "pugno"
},
{
"word": "sberla"
},
{
"word": "scapaccione"
},
{
"word": "schiaffo"
},
{
"word": "sciabolata"
},
{
"word": "scossone"
},
{
"word": "sculacciata"
},
{
"word": "spinta"
},
{
"word": "stoccata"
},
{
"word": "testata"
},
{
"word": "urto"
},
{
"word": "zampata"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "batosta"
},
{
"word": "stangata"
},
{
"raw_tags": [
"di arma da fuoco"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "cannonata"
},
{
"word": "cartuccia"
},
{
"word": "detonazione"
},
{
"word": "esplosione"
},
{
"word": "fucilata"
},
{
"word": "fuoco"
},
{
"word": "munizioni"
},
{
"word": "proiettile"
},
{
"word": "raffica"
},
{
"word": "revolverata"
},
{
"word": "rimbombo"
},
{
"word": "scarica"
},
{
"word": "schianto"
},
{
"word": "scoppio"
},
{
"word": "scossa"
},
{
"word": "sparo"
},
{
"word": "tiro"
},
{
"raw_tags": [
"di rumore"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "botto"
},
{
"word": "detonazione"
},
{
"word": "fragore"
},
{
"word": "schianto"
},
{
"word": "tonfo"
},
{
"raw_tags": [
"medicina"
],
"word": "apoplessia"
},
{
"word": "choc"
},
{
"word": "infarto"
},
{
"word": "paresi"
},
{
"word": "aggressione"
},
{
"word": "furto"
},
{
"word": "imbroglio"
},
{
"word": "raggiro"
},
{
"word": "rapina"
},
{
"word": "choc"
},
{
"word": "effetto"
},
{
"word": "emozione"
},
{
"word": "impressione"
},
{
"word": "sensazione"
},
{
"word": "turbamento"
},
{
"word": "fatto imprevedibile"
},
{
"word": "notizia sensazionale"
},
{
"word": "scoop"
},
{
"raw_tags": [
"popolare"
],
"word": "trauma"
},
{
"raw_tags": [
"fisica",
"meccanica"
],
"word": "movimento rapido"
},
{
"raw_tags": [
"di spada"
],
"word": "fendente"
},
{
"raw_tags": [
"di movimento"
],
"word": "spinta"
},
{
"word": "tocco"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "affare"
},
{
"word": "impresa fortunata"
},
{
"word": "scoop"
},
{
"word": "vincita"
},
{
"raw_tags": [
"sport"
],
"word": "lancio"
},
{
"word": "tiro"
},
{
"raw_tags": [
"di campana"
],
"word": "rintocco"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"word": "kólaphos"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "blow"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "knock"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "shock"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "punch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "hit"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "of a gun",
"word": "shot"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "stroke"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "medical",
"word": "fit"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "raid"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"roman": "m",
"word": "colpu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "colpu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "corfu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "groffu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "iscutta"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "dobbe"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "addobbu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "isdobbonzu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "irrajada"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "irgherrilada"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "porretta"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "abbrunciada"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "pappamuccu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "ispistiddada"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "bucciccone"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "bettu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "burtzone"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "tzócchidu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "iscumada"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "istruminada"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "corpu"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "croffu"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "groffu"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "accorpara"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "gnócculu"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "molletzada"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "sciasciada"
}
],
"word": "colpo"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "contraccolpo"
},
{
"word": "abbraccio"
},
{
"word": "carezza"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "benedizione"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "tutto d'un colpo"
},
{
"word": "far colpo"
},
{
"word": "contraccolpo"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinocolpus (classico colăphus ossia \"pugno, percossa\" che deriva dal grecoκόλαϕος)"
],
"forms": [
{
"form": "colpi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cól",
"po"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "senza fare errori",
"word": "a colpo sicuro"
},
{
"sense": "avere un problema di difficile soluzione, soffrire degli effetti di una botta; (senso figurato) essere in un grande guaio per una disgrazia patita",
"word": "accusare il colpo"
},
{
"sense": "sensazione intensa e imprevista; infarto cardiaco",
"word": "colpo al cuore"
},
{
"sense": "visione spettacolare",
"word": "colpo d'occhio"
},
{
"sense": "infatuazione imprevista e appassionante; (per estensione) preferenza imprevista per qualcosa",
"word": "colpo di fulmine"
},
{
"sense": "colpo esiziale inferto per accorciare gli ultimi momenti di un individuo o di un animale ferito a morte",
"word": "colpo di grazia"
},
{
"sense": "(militare) manovra effettuata improvvisamente con reparti e mezzi appositi",
"word": "colpo di mano"
},
{
"word": "colpo di remi"
},
{
"sense": "(teatro) fatto imprevedibile che muta gli eventi",
"word": "colpo di scena"
},
{
"sense": "(medicina) esposizione eccessiva e patologica ai raggi del sole",
"word": "colpo di sole"
},
{
"word": "colpo di stato"
},
{
"sense": "brevissima telefonata, fugace telefonata",
"word": "colpo di telefono"
},
{
"sense": "comportamento avventato e controproducente, modo di agire impulsivo effettuato senza aver ponderato ragionevolmente gli effetti",
"word": "colpo di testa"
},
{
"sense": "imprevista ed intensa raffica di vento",
"word": "colpo di vento"
},
{
"sense": "furto con grande bottino oppure sostanziata vincita ad una lotteria",
"word": "colpo grosso"
},
{
"sense": "bilanciare due interessi opposti; [tentare]] di cavarsela senza lasciare insoddisfatto nessuno",
"word": "dare un colpo al cerchio e uno alla botte"
},
{
"sense": "comportarsi slealmente",
"word": "dare un colpo basso"
},
{
"word": "senza colpo ferire"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "colpetto"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "colpaccio"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pagine senza definizione - italiano"
],
"glosses": [
"definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkolpo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bastonata"
},
{
"word": "battuta"
},
{
"word": "botta"
},
{
"word": "calcio"
},
{
"word": "cazzotto"
},
{
"word": "ceffone"
},
{
"word": "coltellata"
},
{
"word": "cozzo"
},
{
"word": "ferita"
},
{
"word": "frustata"
},
{
"word": "gomitata"
},
{
"word": "legnata"
},
{
"word": "manata"
},
{
"word": "manrovescio"
},
{
"word": "mazzata"
},
{
"word": "pacca"
},
{
"word": "pedata"
},
{
"word": "percossa"
},
{
"word": "picchio"
},
{
"word": "pugnalata"
},
{
"word": "pugno"
},
{
"word": "sberla"
},
{
"word": "scapaccione"
},
{
"word": "schiaffo"
},
{
"word": "sciabolata"
},
{
"word": "scossone"
},
{
"word": "sculacciata"
},
{
"word": "spinta"
},
{
"word": "stoccata"
},
{
"word": "testata"
},
{
"word": "urto"
},
{
"word": "zampata"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "batosta"
},
{
"word": "stangata"
},
{
"raw_tags": [
"di arma da fuoco"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "cannonata"
},
{
"word": "cartuccia"
},
{
"word": "detonazione"
},
{
"word": "esplosione"
},
{
"word": "fucilata"
},
{
"word": "fuoco"
},
{
"word": "munizioni"
},
{
"word": "proiettile"
},
{
"word": "raffica"
},
{
"word": "revolverata"
},
{
"word": "rimbombo"
},
{
"word": "scarica"
},
{
"word": "schianto"
},
{
"word": "scoppio"
},
{
"word": "scossa"
},
{
"word": "sparo"
},
{
"word": "tiro"
},
{
"raw_tags": [
"di rumore"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "botto"
},
{
"word": "detonazione"
},
{
"word": "fragore"
},
{
"word": "schianto"
},
{
"word": "tonfo"
},
{
"raw_tags": [
"medicina"
],
"word": "apoplessia"
},
{
"word": "choc"
},
{
"word": "infarto"
},
{
"word": "paresi"
},
{
"word": "aggressione"
},
{
"word": "furto"
},
{
"word": "imbroglio"
},
{
"word": "raggiro"
},
{
"word": "rapina"
},
{
"word": "choc"
},
{
"word": "effetto"
},
{
"word": "emozione"
},
{
"word": "impressione"
},
{
"word": "sensazione"
},
{
"word": "turbamento"
},
{
"word": "fatto imprevedibile"
},
{
"word": "notizia sensazionale"
},
{
"word": "scoop"
},
{
"raw_tags": [
"popolare"
],
"word": "trauma"
},
{
"raw_tags": [
"fisica",
"meccanica"
],
"word": "movimento rapido"
},
{
"raw_tags": [
"di spada"
],
"word": "fendente"
},
{
"raw_tags": [
"di movimento"
],
"word": "spinta"
},
{
"word": "tocco"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "affare"
},
{
"word": "impresa fortunata"
},
{
"word": "scoop"
},
{
"word": "vincita"
},
{
"raw_tags": [
"sport"
],
"word": "lancio"
},
{
"word": "tiro"
},
{
"raw_tags": [
"di campana"
],
"word": "rintocco"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"word": "kólaphos"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "blow"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "knock"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "shock"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "punch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "hit"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "of a gun",
"word": "shot"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "stroke"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "medical",
"word": "fit"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "raid"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"roman": "m",
"word": "colpu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "colpu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "corfu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "groffu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "iscutta"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "dobbe"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "addobbu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "isdobbonzu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "irrajada"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "irgherrilada"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "porretta"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "abbrunciada"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "pappamuccu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "ispistiddada"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "bucciccone"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "bettu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "burtzone"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "tzócchidu"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "iscumada"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "istruminada"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "corpu"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "croffu"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "groffu"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "accorpara"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "gnócculu"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "molletzada"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "sciasciada"
}
],
"word": "colpo"
}
Download raw JSONL data for colpo meaning in Italiano (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.