See trier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rerit"
},
{
"word": "rerît"
},
{
"word": "RITER"
},
{
"word": "Riter"
},
{
"word": "terri"
},
{
"word": "tirer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "prétrier"
},
{
"word": "retrier"
},
{
"word": "tri"
},
{
"word": "triage"
},
{
"word": "trier sur le volet"
},
{
"word": "trieur"
},
{
"word": "trieuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(~1175) Étymologie discutée. Certains y voient une déformation de tirer. D’autres pensent qu’il serait issu du bas latin tritare, « broyer », lui-même issu de tritum, supin du verbe terere, « frotter », en particulier terere granum, « battre le grain », « frotter pour séparer le grain de l’épi »."
],
"forms": [
{
"form": "trier",
"ipas": [
"\\tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir trié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en triant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant trié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "triant",
"ipas": [
"\\tʁi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "trié",
"ipas": [
"\\tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je trie",
"ipas": [
"\\ʒə tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tries",
"ipas": [
"\\ty tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous trions",
"ipas": [
"\\nu tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous triez",
"ipas": [
"\\vu tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je triais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu triais",
"ipas": [
"\\ty tʁi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on triait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous triions",
"ipas": [
"\\nu tʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous triiez",
"ipas": [
"\\vu tʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles triaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je triai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu trias",
"ipas": [
"\\ty tʁi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tria",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous triâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁi.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous triâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁi.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles trièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁi.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je trierai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu trieras",
"ipas": [
"\\ty tʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on triera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous trierons",
"ipas": [
"\\nu tʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous trierez",
"ipas": [
"\\vu tʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles trieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je trie",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tries",
"ipas": [
"\\kə ty tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous triions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous triiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles trient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je triasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu triasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on triât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous triassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁi.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous triassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁi.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles triassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je trierais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu trierais",
"ipas": [
"\\ty tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous trierions",
"ipas": [
"\\nu tʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous trieriez",
"ipas": [
"\\vu tʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Trier des pois, des lentilles."
},
{
"ref": "Jacob et Wilhelm Grimm, Cendrillon",
"text": "Les deux sœurs, au surplus, […] lui jetaient les pois ou les lentilles dans la cendre pour qu’elle eût à rester là encore à les trier une fois de plus."
}
],
"glosses": [
"Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter."
],
"id": "fr-trier-fr-verb--0Nqmvao"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Trier des raisins."
},
{
"text": "Trier des chiffons."
},
{
"text": "Les libraires ont trié les meilleurs livres de cette bibliothèque."
},
{
"ref": "Émile Zola, Paris, livre V, chapitre IV",
"text": "Les enfants venaient de sortir. Mère-Grand et Marie étaient montées trier du vieux linge."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Parfois elle acceptait de jouer avec les autres, parfois elle restait là, à trier dans sa tête, expliquait-elle, mais elle ne précisait jamais quoi, ou seulement d’un geste vague désignait l’alentour. Lucile triait les cris, les rires, les pleurs, les allées et venues, le bruit et le mouvement perpétuels dans lesquels elle vivait."
}
],
"glosses": [
"Choisir dans un ensemble, séparer du reste, répartir suivant la qualité, le genre, etc."
],
"id": "fr-trier-fr-verb--Vzm6~SG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai trié mes livres. Maintenant je trouve un livre plus rapidement."
},
{
"text": "Tu ne tries pas ton tableau."
}
],
"glosses": [
"(notamment dans le domaine de l’informatique) Classer, ranger selon un ordre déterminé, alphabétique, numérique, par numéro, par date…"
],
"id": "fr-trier-fr-verb-a4tCZyh3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁi.je\\"
},
{
"audio": "Fr-trier.ogg",
"ipa": "tʁi.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Fr-trier.ogg/Fr-trier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-trier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-trier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-trier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-trier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-trier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sélectionner"
},
{
"word": "ranger"
},
{
"word": "ordonner"
},
{
"word": "classer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afskei"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afsonder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ordnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sortieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auswählen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "absondern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abteilen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abtrennen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "scheiden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "trennen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abscheiden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "separieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beiseite nehmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aussondern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aussortieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herauslesen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sort"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "select"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "divide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "separate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "segregate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "split"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dibab"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "páixù",
"traditional_writing": "排序",
"word": "排序"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "adskille"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escoger"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "seleccionar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apartar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "segregar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "separar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dispersar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "elelekti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "selekti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "apartigi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kjósa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "velja burturúr"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ôfskiede"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ôfsûnderje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "selektar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "assortire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "separare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "abiungere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "abrumpere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "segregare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "seiungere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sorteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "selecteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afzonderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scheiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afscheiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schiften"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "dele"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "sortere"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "skille"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "adskille"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "selektá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "apartá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "separá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wybierać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "selekcjonować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "classificar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apartar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dividir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "separar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "selecionar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "válljet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sorteret"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "erohallat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ayırmak"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "sắp xếp"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter",
"sense_index": 1,
"word": "auslesen"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter",
"sense_index": 1,
"word": "utsungua"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "urondoa",
"sense": "Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter",
"sense_index": 1,
"word": "uronɗoa"
}
],
"word": "trier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rerit"
},
{
"word": "rerît"
},
{
"word": "RITER"
},
{
"word": "Riter"
},
{
"word": "terri"
},
{
"word": "tirer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "prétrier"
},
{
"word": "retrier"
},
{
"word": "tri"
},
{
"word": "triage"
},
{
"word": "trier sur le volet"
},
{
"word": "trieur"
},
{
"word": "trieuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(~1175) Étymologie discutée. Certains y voient une déformation de tirer. D’autres pensent qu’il serait issu du bas latin tritare, « broyer », lui-même issu de tritum, supin du verbe terere, « frotter », en particulier terere granum, « battre le grain », « frotter pour séparer le grain de l’épi »."
],
"forms": [
{
"form": "trier",
"ipas": [
"\\tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir trié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en triant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant trié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "triant",
"ipas": [
"\\tʁi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "trié",
"ipas": [
"\\tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je trie",
"ipas": [
"\\ʒə tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tries",
"ipas": [
"\\ty tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous trions",
"ipas": [
"\\nu tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous triez",
"ipas": [
"\\vu tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je triais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu triais",
"ipas": [
"\\ty tʁi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on triait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous triions",
"ipas": [
"\\nu tʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous triiez",
"ipas": [
"\\vu tʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles triaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je triai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu trias",
"ipas": [
"\\ty tʁi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tria",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous triâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁi.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous triâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁi.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles trièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁi.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je trierai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu trieras",
"ipas": [
"\\ty tʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on triera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous trierons",
"ipas": [
"\\nu tʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous trierez",
"ipas": [
"\\vu tʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles trieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je trie",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tries",
"ipas": [
"\\kə ty tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous triions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous triiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles trient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je triasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu triasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on triât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous triassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁi.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous triassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁi.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles triassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je trierais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu trierais",
"ipas": [
"\\ty tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous trierions",
"ipas": [
"\\nu tʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous trieriez",
"ipas": [
"\\vu tʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Trier des pois, des lentilles."
},
{
"ref": "Jacob et Wilhelm Grimm, Cendrillon",
"text": "Les deux sœurs, au surplus, […] lui jetaient les pois ou les lentilles dans la cendre pour qu’elle eût à rester là encore à les trier une fois de plus."
}
],
"glosses": [
"Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Trier des raisins."
},
{
"text": "Trier des chiffons."
},
{
"text": "Les libraires ont trié les meilleurs livres de cette bibliothèque."
},
{
"ref": "Émile Zola, Paris, livre V, chapitre IV",
"text": "Les enfants venaient de sortir. Mère-Grand et Marie étaient montées trier du vieux linge."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Parfois elle acceptait de jouer avec les autres, parfois elle restait là, à trier dans sa tête, expliquait-elle, mais elle ne précisait jamais quoi, ou seulement d’un geste vague désignait l’alentour. Lucile triait les cris, les rires, les pleurs, les allées et venues, le bruit et le mouvement perpétuels dans lesquels elle vivait."
}
],
"glosses": [
"Choisir dans un ensemble, séparer du reste, répartir suivant la qualité, le genre, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai trié mes livres. Maintenant je trouve un livre plus rapidement."
},
{
"text": "Tu ne tries pas ton tableau."
}
],
"glosses": [
"(notamment dans le domaine de l’informatique) Classer, ranger selon un ordre déterminé, alphabétique, numérique, par numéro, par date…"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁi.je\\"
},
{
"audio": "Fr-trier.ogg",
"ipa": "tʁi.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Fr-trier.ogg/Fr-trier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-trier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-trier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-trier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-trier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-trier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sélectionner"
},
{
"word": "ranger"
},
{
"word": "ordonner"
},
{
"word": "classer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afskei"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afsonder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ordnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sortieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auswählen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "absondern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abteilen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abtrennen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "scheiden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "trennen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abscheiden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "separieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beiseite nehmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aussondern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aussortieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herauslesen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sort"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "select"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "divide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "separate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "segregate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "split"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dibab"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "páixù",
"traditional_writing": "排序",
"word": "排序"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "adskille"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escoger"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "seleccionar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apartar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "segregar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "separar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dispersar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "elelekti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "selekti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "apartigi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kjósa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "velja burturúr"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ôfskiede"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ôfsûnderje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "selektar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "assortire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "separare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "abiungere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "abrumpere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "segregare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "seiungere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sorteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "selecteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afzonderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scheiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afscheiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schiften"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "dele"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "sortere"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "skille"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "adskille"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "selektá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "apartá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "separá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wybierać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "selekcjonować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "classificar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apartar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dividir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "separar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "selecionar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "válljet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sorteret"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "erohallat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ayırmak"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "sắp xếp"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter",
"sense_index": 1,
"word": "auslesen"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter",
"sense_index": 1,
"word": "utsungua"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "urondoa",
"sense": "Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter",
"sense_index": 1,
"word": "uronɗoa"
}
],
"word": "trier"
}
Download raw JSONL data for trier meaning in Français (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.