See tremper in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Prononciations employant des caractères inconnus en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "attremper"
},
{
"word": "détrempe"
},
{
"word": "détremper"
},
{
"word": "retremper"
},
{
"word": "trempage"
},
{
"word": "trempé"
},
{
"word": "tremper la soupe"
},
{
"word": "tremper sa nouille"
},
{
"word": "tremper son biscuit"
},
{
"word": "tremper une soupe"
},
{
"word": "trempette"
}
],
"etymology_texts": [
"Issu par métathèse du \\r\\, de temprer, tenprer, formes usitées en ancien et moyen français (« plonger dans un liquide »), du latin temperare qui donne tempérer."
],
"forms": [
{
"form": "tremper",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir trempé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en trempant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁɑ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant trempé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "trempant",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "trempé",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je trempe",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu trempes",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trempe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous trempons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous trempez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trempent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai trempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as trempé",
"ipas": [
"\\ty a tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a trempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons trempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez trempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont trempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je trempais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu trempais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on trempait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous trempions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous trempiez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles trempaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais trempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais trempé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait trempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions trempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez trempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient trempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je trempai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu trempas",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on trempa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous trempâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous trempâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles trempèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus trempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus trempé",
"ipas": [
"\\ty y tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut trempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes trempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes trempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent trempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tremperai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tremperas",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on trempera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tremperons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tremperez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tremperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai trempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras trempé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura trempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons trempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez trempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront trempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je trempe",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu trempes",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trempe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous trempions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous trempiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles trempent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie trempé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies trempé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait trempé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons trempé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez trempé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient trempé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je trempasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu trempasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trempât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous trempassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous trempassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles trempassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse trempé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses trempé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût trempé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions trempé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez trempé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent trempé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tremperais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tremperais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tremperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tremperions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tremperiez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tremperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais trempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais trempé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait trempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions trempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez trempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient trempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "trempe",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "trempons",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "trempez",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie trempé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons trempé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez trempé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se tremper",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Rabalan",
"text": "Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide ; […]."
},
{
"ref": "Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930",
"text": "Je me rappelai le vol dans le fameux « pot au noir », le long de la côte de l’Amérique du Sud, où je fus obligé de raser les flots jusqu’à tremper les roues du Nungesser-Coli dans la crête d’une haute vague."
},
{
"ref": "Le Cookbook Masterchef, Solar Éditions, 2010, page 56",
"text": "Mettez les filets de haddock dans un plat creux, versez le lait par-dessus et laissez tremper pendant 30 minutes."
},
{
"text": "Tremper un linge dans de l’eau."
},
{
"text": "Tremper du pain un biscuit dans du vin."
},
{
"text": "Tremper sa plume dans l’encre."
},
{
"text": "Se tremper dans l’eau."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Tremper ses mains dans le sang, commettre un meurtre, ou seulement l’ordonner, le conseiller, y consentir."
}
],
"glosses": [
"Mouiller une chose en la mettant dans quelque liquide."
],
"id": "fr-tremper-fr-verb-SCsSI0jm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 28",
"text": "La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s'approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore."
},
{
"ref": "Paul Ducatel, Les premières années de caricatures politiques d'Honoré Daumier 1830-1835, éditions J. Grassin, 2000, page 202",
"text": "Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison."
},
{
"text": "Tremper son mouchoir de larmes."
},
{
"text": "Tremper la soupe, verser le bouillon sur les tranches de pain."
},
{
"text": "La pluie a trempé la terre, il a plu abondamment et la terre est imprégnée d’eau."
},
{
"text": "Le bébé a trempé sa couche, il a uriné dedans."
}
],
"glosses": [
"Imbiber d’un liquide."
],
"id": "fr-tremper-fr-verb-fPD2y3Iq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tremper son vin, y mettre de l’eau."
},
{
"text": "Du vin trempé d’eau."
},
{
"text": "Tremper le papier ou, absolument, tremper."
},
{
"text": "Tremper à la main."
},
{
"text": "Tremper au balai."
}
],
"glosses": [
"Diluer. Imbiber d’eau, humecter."
],
"id": "fr-tremper-fr-verb-QRia1-rF",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métallurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Le fer de sa lance avait été trempé dans le sang d’un taureau mis à mort par des chiens, au moment où ce sang bouillait encore des dernières agonies de l’animal […]"
},
{
"ref": "Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, 1896, volume 95, page 266",
"text": "La fragilité des aciers carburés trempés, comparable à celle du verre, semble, elle aussi, une propriété caractéristique du carbure trempant du fer β plutôt que du fer β lui—même."
}
],
"glosses": [
"Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique."
],
"id": "fr-tremper-fr-verb-JKVfijeX",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"topics": [
"metallurgy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Son cœur s’était trempé dans l’adversité."
},
{
"ref": "Albert Camus, La Peste, 1947",
"text": "Chacun dut accepter de vivre au jour le jour, et seul en face du ciel. Cet abandon général qui pouvait à la longue tremper les caractères, commençait pourtant par les rendre futiles."
}
],
"glosses": [
"Rendre ferme, fort."
],
"id": "fr-tremper-fr-verb-3-OFv~Y-",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il y a déjà deux jours que ce linge trempe."
},
{
"text": "Laissez tremper ce cuir dans l’eau."
},
{
"text": "Faire tremper de la morue pour la dessaler."
},
{
"text": "Il faut mettre tremper ces haricots, ces pruneaux pour les amollir."
},
{
"text": "La viande qui trempe trop longtemps perd tout son suc."
}
],
"glosses": [
"Demeurer quelque temps dans l’eau ou dans un autre liquide."
],
"id": "fr-tremper-fr-verb-vK~Onmrn",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sand, Lettres d’un voyageur, 1837",
"text": "Qu’as-tu fait, malheureux scélérat ? dit le docteur d’un air terrible. Quand je te disais que tu avais trempé dans quelque infâme conspiration !"
}
],
"glosses": [
"Se mêler d’une affaire douteuse, en être complice."
],
"id": "fr-tremper-fr-verb-ht~tlEe4",
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.pe\\"
},
{
"audio": "Fr-tremper.ogg",
"ipa": "tʁɑ̃.pe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/Fr-tremper.ogg/Fr-tremper.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tremper.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tremper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tremper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tremper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tremper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tremper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tremper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tremper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tremper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tremper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tremper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tremper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tremper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tremper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tremper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tremper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tremper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tremper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tremper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tremper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tremper.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tremper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tremper.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tremper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tremper.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "eintauchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "tunken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "stippen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "dip"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "dunk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "take a dip"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "غطس الشيء في سائل"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "топвам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "mullar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "remullar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "sucar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "immergir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "cabussar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "capbussar-se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "smočiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "dyppe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "mojar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "trempi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "kastaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "dipata"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "palèno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "ammollare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "macero"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "weken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "trempar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "banhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "molhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "chopar"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "mohá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "molhar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "makát",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "макать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "maknút",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "макнуть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "okunát",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "окунать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "okunút",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"tags": [
"perfective"
],
"word": "окунуть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "njuoskadit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "doppa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "máčet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "namáčet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "namočit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "promáčet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "promočit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "omáčet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "omočit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "umáčet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "umočit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "zamáčet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "zamočit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "eintauchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "tunken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "wässern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "soak"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "amarar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "xopar"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "tranpe"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "smočiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "gennembløde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "remojar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "empapar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "liottaa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "áztat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "mettere a bagno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "weken"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "bløte"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "legge i bløt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "trempar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "banhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "molhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "embeber"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vymáčivat",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "вымачивать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "výmočit",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "вымочить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "njuoskadit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.",
"sense_index": 3,
"word": "verdünnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.",
"sense_index": 3,
"word": "verwässern"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.",
"sense_index": 3,
"word": "aigualir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.",
"sense_index": 3,
"word": "humitejar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.",
"sense_index": 3,
"word": "razrijediti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.",
"sense_index": 3,
"word": "navlažiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.",
"sense_index": 3,
"word": "fortynde"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.",
"sense_index": 3,
"word": "diluir"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "härten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "abschrecken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "quench"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "trempar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "endurir"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "回火"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "淬硬"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "prekaliti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "hærde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "templar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "hardi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "karkaista"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "azzarier"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "menyepuh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "temperare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "temprare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "trempar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "buoššodit"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Rendre ferme, fort.",
"sense_index": 5,
"word": "ojačati"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "einweichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "wässern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "soak"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "en remull"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "en aigua"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "močiti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "empapar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "remojar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "liota"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "ázik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "weken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "empapar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "namokát",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "намокать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "namóknut",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"tags": [
"perfective"
],
"word": "намокнуть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "promokát",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "промокать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "promóknut",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"tags": [
"perfective"
],
"word": "промокнуть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otmokát",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "отмокать"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se mêler d’une affaire douteuse",
"sense_index": 7,
"word": "verwickelt sein"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se mêler d’une affaire douteuse",
"sense_index": 7,
"word": "ser-hi ficat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se mêler d’une affaire douteuse",
"sense_index": 7,
"word": "ser-hi barrejat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se mêler d’une affaire douteuse",
"sense_index": 7,
"word": "umočiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sumergir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "botar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "endurecer"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "dyppa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "drepa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "herða"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "muskev́o",
"word": "μουσκεύω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "טבל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "trempar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "basuh"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "membasuh"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "merendam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "indompelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "indopen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "soppen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "harden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "temperen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "imergir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "endurecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enrijar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "temperar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "înmuia"
}
],
"word": "tremper"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en griko",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Prononciations employant des caractères inconnus en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "attremper"
},
{
"word": "détrempe"
},
{
"word": "détremper"
},
{
"word": "retremper"
},
{
"word": "trempage"
},
{
"word": "trempé"
},
{
"word": "tremper la soupe"
},
{
"word": "tremper sa nouille"
},
{
"word": "tremper son biscuit"
},
{
"word": "tremper une soupe"
},
{
"word": "trempette"
}
],
"etymology_texts": [
"Issu par métathèse du \\r\\, de temprer, tenprer, formes usitées en ancien et moyen français (« plonger dans un liquide »), du latin temperare qui donne tempérer."
],
"forms": [
{
"form": "tremper",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir trempé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en trempant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁɑ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant trempé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "trempant",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "trempé",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je trempe",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu trempes",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trempe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous trempons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous trempez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trempent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai trempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as trempé",
"ipas": [
"\\ty a tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a trempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons trempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez trempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont trempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je trempais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu trempais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on trempait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous trempions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous trempiez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles trempaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais trempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais trempé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait trempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions trempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez trempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient trempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je trempai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu trempas",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on trempa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous trempâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous trempâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles trempèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus trempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus trempé",
"ipas": [
"\\ty y tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut trempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes trempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes trempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent trempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tremperai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tremperas",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on trempera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tremperons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tremperez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tremperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai trempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras trempé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura trempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons trempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez trempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront trempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je trempe",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu trempes",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trempe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous trempions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous trempiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles trempent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie trempé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies trempé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait trempé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons trempé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez trempé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient trempé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je trempasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu trempasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trempât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous trempassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous trempassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles trempassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse trempé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses trempé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût trempé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions trempé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez trempé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent trempé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tremperais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tremperais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tremperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tremperions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tremperiez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tremperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais trempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais trempé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait trempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions trempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez trempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient trempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "trempe",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "trempons",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "trempez",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie trempé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons trempé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez trempé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tremper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se tremper",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Rabalan",
"text": "Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide ; […]."
},
{
"ref": "Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930",
"text": "Je me rappelai le vol dans le fameux « pot au noir », le long de la côte de l’Amérique du Sud, où je fus obligé de raser les flots jusqu’à tremper les roues du Nungesser-Coli dans la crête d’une haute vague."
},
{
"ref": "Le Cookbook Masterchef, Solar Éditions, 2010, page 56",
"text": "Mettez les filets de haddock dans un plat creux, versez le lait par-dessus et laissez tremper pendant 30 minutes."
},
{
"text": "Tremper un linge dans de l’eau."
},
{
"text": "Tremper du pain un biscuit dans du vin."
},
{
"text": "Tremper sa plume dans l’encre."
},
{
"text": "Se tremper dans l’eau."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Tremper ses mains dans le sang, commettre un meurtre, ou seulement l’ordonner, le conseiller, y consentir."
}
],
"glosses": [
"Mouiller une chose en la mettant dans quelque liquide."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 28",
"text": "La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s'approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore."
},
{
"ref": "Paul Ducatel, Les premières années de caricatures politiques d'Honoré Daumier 1830-1835, éditions J. Grassin, 2000, page 202",
"text": "Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison."
},
{
"text": "Tremper son mouchoir de larmes."
},
{
"text": "Tremper la soupe, verser le bouillon sur les tranches de pain."
},
{
"text": "La pluie a trempé la terre, il a plu abondamment et la terre est imprégnée d’eau."
},
{
"text": "Le bébé a trempé sa couche, il a uriné dedans."
}
],
"glosses": [
"Imbiber d’un liquide."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"examples": [
{
"text": "Tremper son vin, y mettre de l’eau."
},
{
"text": "Du vin trempé d’eau."
},
{
"text": "Tremper le papier ou, absolument, tremper."
},
{
"text": "Tremper à la main."
},
{
"text": "Tremper au balai."
}
],
"glosses": [
"Diluer. Imbiber d’eau, humecter."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la métallurgie"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Le fer de sa lance avait été trempé dans le sang d’un taureau mis à mort par des chiens, au moment où ce sang bouillait encore des dernières agonies de l’animal […]"
},
{
"ref": "Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, 1896, volume 95, page 266",
"text": "La fragilité des aciers carburés trempés, comparable à celle du verre, semble, elle aussi, une propriété caractéristique du carbure trempant du fer β plutôt que du fer β lui—même."
}
],
"glosses": [
"Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"topics": [
"metallurgy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Son cœur s’était trempé dans l’adversité."
},
{
"ref": "Albert Camus, La Peste, 1947",
"text": "Chacun dut accepter de vivre au jour le jour, et seul en face du ciel. Cet abandon général qui pouvait à la longue tremper les caractères, commençait pourtant par les rendre futiles."
}
],
"glosses": [
"Rendre ferme, fort."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il y a déjà deux jours que ce linge trempe."
},
{
"text": "Laissez tremper ce cuir dans l’eau."
},
{
"text": "Faire tremper de la morue pour la dessaler."
},
{
"text": "Il faut mettre tremper ces haricots, ces pruneaux pour les amollir."
},
{
"text": "La viande qui trempe trop longtemps perd tout son suc."
}
],
"glosses": [
"Demeurer quelque temps dans l’eau ou dans un autre liquide."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sand, Lettres d’un voyageur, 1837",
"text": "Qu’as-tu fait, malheureux scélérat ? dit le docteur d’un air terrible. Quand je te disais que tu avais trempé dans quelque infâme conspiration !"
}
],
"glosses": [
"Se mêler d’une affaire douteuse, en être complice."
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.pe\\"
},
{
"audio": "Fr-tremper.ogg",
"ipa": "tʁɑ̃.pe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/Fr-tremper.ogg/Fr-tremper.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tremper.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tremper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tremper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tremper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tremper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tremper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tremper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tremper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tremper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tremper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tremper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tremper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tremper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tremper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tremper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tremper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tremper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tremper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tremper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tremper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tremper.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tremper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tremper.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tremper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tremper.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "eintauchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "tunken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "stippen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "dip"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "dunk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "take a dip"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "غطس الشيء في سائل"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "топвам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "mullar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "remullar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "sucar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "immergir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "cabussar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "capbussar-se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "smočiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "dyppe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "mojar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "trempi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "kastaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "dipata"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "palèno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "ammollare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "macero"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "weken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "trempar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "banhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "molhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "chopar"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "mohá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "molhar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "makát",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "макать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "maknút",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "макнуть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "okunát",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "окунать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "okunút",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"tags": [
"perfective"
],
"word": "окунуть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "njuoskadit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "doppa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "máčet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "namáčet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "namočit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "promáčet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "promočit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "omáčet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "omočit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "umáčet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "umočit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "zamáčet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouiller en plongeant dans un liquide",
"sense_index": 1,
"word": "zamočit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "eintauchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "tunken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "wässern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "soak"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "amarar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "xopar"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "tranpe"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "smočiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "gennembløde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "remojar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "empapar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "liottaa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "áztat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "mettere a bagno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "weken"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "bløte"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "legge i bløt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "trempar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "banhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "molhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "embeber"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vymáčivat",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "вымачивать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "výmočit",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "вымочить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Imbiber d’un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "njuoskadit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.",
"sense_index": 3,
"word": "verdünnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.",
"sense_index": 3,
"word": "verwässern"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.",
"sense_index": 3,
"word": "aigualir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.",
"sense_index": 3,
"word": "humitejar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.",
"sense_index": 3,
"word": "razrijediti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.",
"sense_index": 3,
"word": "navlažiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.",
"sense_index": 3,
"word": "fortynde"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.",
"sense_index": 3,
"word": "diluir"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "härten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "abschrecken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "quench"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "trempar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "endurir"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "回火"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "淬硬"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "prekaliti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "hærde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "templar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "hardi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "karkaista"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "azzarier"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "menyepuh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "temperare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "temprare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "trempar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.",
"sense_index": 4,
"word": "buoššodit"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Rendre ferme, fort.",
"sense_index": 5,
"word": "ojačati"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "einweichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "wässern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "soak"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "en remull"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "en aigua"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "močiti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "empapar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "remojar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "liota"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "ázik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "weken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"word": "empapar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "namokát",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "намокать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "namóknut",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"tags": [
"perfective"
],
"word": "намокнуть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "promokát",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "промокать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "promóknut",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"tags": [
"perfective"
],
"word": "промокнуть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otmokát",
"sense": "(Intransitif) Demeurer quelque temps dans un liquide",
"sense_index": 6,
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "отмокать"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se mêler d’une affaire douteuse",
"sense_index": 7,
"word": "verwickelt sein"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se mêler d’une affaire douteuse",
"sense_index": 7,
"word": "ser-hi ficat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se mêler d’une affaire douteuse",
"sense_index": 7,
"word": "ser-hi barrejat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se mêler d’une affaire douteuse",
"sense_index": 7,
"word": "umočiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sumergir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "botar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "endurecer"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "dyppa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "drepa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "herða"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "muskev́o",
"word": "μουσκεύω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "טבל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "trempar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "basuh"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "membasuh"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "merendam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "indompelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "indopen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "soppen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "harden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "temperen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "imergir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "endurecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enrijar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "temperar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "înmuia"
}
],
"word": "tremper"
}
Download raw JSONL data for tremper meaning in Français (41.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.