See tourmenter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "merroutent"
},
{
"word": "remuteront"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "retourmenter"
},
{
"word": "tourmenteur"
},
{
"word": "tourmenteuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de tourment, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "tourmenter",
"ipas": [
"\\tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tourmenté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tourmentant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tuʁ.mɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tourmenté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tourmentant",
"ipas": [
"\\tuʁ.mɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tourmenté",
"ipas": [
"\\tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tourmente",
"ipas": [
"\\ʒə tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tourmentes",
"ipas": [
"\\ty tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tourmente",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tourmentons",
"ipas": [
"\\nu tuʁ.mɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tourmentez",
"ipas": [
"\\vu tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tourmentent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tourmenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tourmenté",
"ipas": [
"\\ty a tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tourmenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tourmenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tourmenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tourmenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tourmentais",
"ipas": [
"\\ʒə tuʁ.mɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tourmentais",
"ipas": [
"\\ty tuʁ.mɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tourmentait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tuʁ.mɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tourmentions",
"ipas": [
"\\nu tuʁ.mɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tourmentiez",
"ipas": [
"\\vu tuʁ.mɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tourmentaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tuʁ.mɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tourmenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tourmenté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tourmenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tourmenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tourmenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tourmenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tourmentai",
"ipas": [
"\\ʒə tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tourmentas",
"ipas": [
"\\ty tuʁ.mɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tourmenta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tuʁ.mɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tourmentâmes",
"ipas": [
"\\nu tuʁ.mɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tourmentâtes",
"ipas": [
"\\vu tuʁ.mɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tourmentèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tuʁ.mɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tourmenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tourmenté",
"ipas": [
"\\ty y tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tourmenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tourmenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tourmenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tourmenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tourmenterai",
"ipas": [
"\\ʒə tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tourmenteras",
"ipas": [
"\\ty tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tourmentera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tourmenterons",
"ipas": [
"\\nu tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tourmenterez",
"ipas": [
"\\vu tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tourmenteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tourmenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tourmenté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tourmenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tourmenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tourmenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tourmenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tourmente",
"ipas": [
"\\kə ʒə tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tourmentes",
"ipas": [
"\\kə ty tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tourmente",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tourmentions",
"ipas": [
"\\kə nu tuʁ.mɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tourmentiez",
"ipas": [
"\\kə vu tuʁ.mɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tourmentent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tourmenté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tourmenté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tourmenté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tourmenté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tourmenté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tourmenté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tourmentasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tuʁ.mɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tourmentasses",
"ipas": [
"\\kə ty tuʁ.mɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tourmentât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tuʁ.mɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tourmentassions",
"ipas": [
"\\kə nu tuʁ.mɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tourmentassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tuʁ.mɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tourmentassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tuʁ.mɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tourmenté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tourmenté",
"ipas": [
"\\kə ty ys tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tourmenté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tourmenté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tourmenté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tourmenté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tourmenterais",
"ipas": [
"\\ʒə tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tourmenterais",
"ipas": [
"\\ty tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tourmenterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tourmenterions",
"ipas": [
"\\nu tuʁ.mɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tourmenteriez",
"ipas": [
"\\vu tuʁ.mɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tourmenteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tourmenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tourmenté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tourmenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tourmenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tourmenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tourmenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tourmente",
"ipas": [
"\\tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tourmentons",
"ipas": [
"\\tuʁ.mɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tourmentez",
"ipas": [
"\\tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tourmenté",
"ipas": [
"\\ɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tourmenté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tourmenté",
"ipas": [
"\\ɛ.je tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se tourmenter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On l’a si horriblement tourmenté qu’il en est mort."
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 108",
"text": "Au bout de ses bras un peu grêles se tourmentaient deux mains déliées, mais rouges, comme il convient à des mains de jeune fille."
}
],
"glosses": [
"Faire souffrir quelque tourment de corps."
],
"id": "fr-tourmenter-fr-verb-zj~i26XL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 133",
"text": "En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Vieille fille, 1844",
"text": "Il était authentique dans Alençon que le sang tourmentait mademoiselle Cormon ; elle faisait subir ses confidences au chevalier de Valois à qui elle nombrait ses bains de pieds, en combinant avec lui des réfrigérants."
}
],
"glosses": [
"Faire souffrir des douleurs causées par la maladie, par une opération chirurgicale ou par quelque moindre accident."
],
"id": "fr-tourmenter-fr-verb-GNmFjlYT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 328 de l’édition de 1921",
"text": "Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta."
},
{
"ref": "Gabriel Matzneff, La lettre au capitaine Brunner, Éditions de la Table Ronde, 2015, chapitre 7",
"text": "Au demeurant, sur ce thème, son humeur était variable : être une espèce de rastaquouère, porter un nom à coucher dehors avec un billet de logement, bref être irrémédiablement différent ne le tourmentait pas en permanence ; au contraire, parfois, ça l'amusait."
}
],
"glosses": [
"Donner de la peine, des tracas, du souci."
],
"id": "fr-tourmenter-fr-verb-xKGsZT~5",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire des forêts et des chasses publié par le Journal des Chasseurs, sous la direction de Léon Bertrand, Paris, 1846, page 346",
"text": "Comme, parmi les perdrix, il naît un tiers plus de mâles que de femelles, il arrive, dans le temps de la pariade, que plusieurs coqs se disputent la même poule qui, à force d’être tourmentée, déserte souvent le canton; […]."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 90",
"text": "Peu nous importe, du reste, et je te prie, ma chère Solange, de cesser de tourmenter M. de Scaër qui n'a rien à démêler avec cette marquise."
},
{
"ref": "Florent Montaclair, Le vampire dans la littérature romantique française, 1820-1868: textes et documents, Presses Univ. de Franche-Comté, 2010, chapitre 2, page 19",
"text": "Une question qui n’a guère tourmenté les « vampirologues » est celle de savoir pourquoi le motif vampirique naît en Europe centrale."
}
],
"glosses": [
"Importuner beaucoup ; harceler."
],
"id": "fr-tourmenter-fr-verb-HI2f8REY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Guillaume était taciturne, et, enfoncé sous la grande cheminée, il tourmentait les tisons avec une agitation singulière."
}
],
"glosses": [
"Remuer quelque chose de façon désordonnée, fourrager."
],
"id": "fr-tourmenter-fr-verb-We6F7w8S",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "À quoi sert de vous tourmenter si fort ?"
},
{
"text": "Il ne faut pas se tourmenter pour si peu de chose."
},
{
"text": "Ne vous tourmentez point de cela, pour cela."
}
],
"glosses": [
"S’inquiéter."
],
"id": "fr-tourmenter-fr-verb-wWIq4gV-",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuʁ.mɑ̃.te\\"
},
{
"ipa": "\\tuʁ.mɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "Fr-tourmenter.ogg",
"ipa": "tuʁ.mɑ̃.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Fr-tourmenter.ogg/Fr-tourmenter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tourmenter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tarauder"
},
{
"word": "préoccuper"
},
{
"word": "chicoter"
},
{
"word": "inquiéter"
},
{
"word": "harceler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "martern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "peinigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "quälen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "vexer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "torment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "agonize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bully"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "distress"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "harass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "torture"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "torturar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "turmentar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "opsjedati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atormentar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "turmentegi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kiduttaa"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "énokhléô",
"word": "ἐνοχλέω"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "dračować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "trapić"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tormentar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tormentare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "excruciare"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "koniokola"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koeioneren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwellen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "martelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mishandelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "treiteren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rosegar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "manjar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tormentar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tafurar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "secutar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fotrassejar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zamęczać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "atormentar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "supliciar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "torturar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mortificar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "chinui"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "turmenta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "мучать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mučiť",
"word": "мучить"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "jisty",
"word": "їсти"
}
],
"word": "tourmenter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "merroutent"
},
{
"word": "remuteront"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en lingala",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "retourmenter"
},
{
"word": "tourmenteur"
},
{
"word": "tourmenteuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de tourment, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "tourmenter",
"ipas": [
"\\tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tourmenté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tourmentant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tuʁ.mɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tourmenté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tourmentant",
"ipas": [
"\\tuʁ.mɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tourmenté",
"ipas": [
"\\tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tourmente",
"ipas": [
"\\ʒə tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tourmentes",
"ipas": [
"\\ty tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tourmente",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tourmentons",
"ipas": [
"\\nu tuʁ.mɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tourmentez",
"ipas": [
"\\vu tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tourmentent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tourmenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tourmenté",
"ipas": [
"\\ty a tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tourmenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tourmenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tourmenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tourmenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tourmentais",
"ipas": [
"\\ʒə tuʁ.mɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tourmentais",
"ipas": [
"\\ty tuʁ.mɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tourmentait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tuʁ.mɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tourmentions",
"ipas": [
"\\nu tuʁ.mɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tourmentiez",
"ipas": [
"\\vu tuʁ.mɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tourmentaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tuʁ.mɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tourmenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tourmenté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tourmenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tourmenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tourmenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tourmenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tourmentai",
"ipas": [
"\\ʒə tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tourmentas",
"ipas": [
"\\ty tuʁ.mɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tourmenta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tuʁ.mɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tourmentâmes",
"ipas": [
"\\nu tuʁ.mɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tourmentâtes",
"ipas": [
"\\vu tuʁ.mɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tourmentèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tuʁ.mɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tourmenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tourmenté",
"ipas": [
"\\ty y tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tourmenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tourmenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tourmenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tourmenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tourmenterai",
"ipas": [
"\\ʒə tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tourmenteras",
"ipas": [
"\\ty tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tourmentera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tourmenterons",
"ipas": [
"\\nu tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tourmenterez",
"ipas": [
"\\vu tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tourmenteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tourmenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tourmenté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tourmenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tourmenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tourmenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tourmenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tourmente",
"ipas": [
"\\kə ʒə tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tourmentes",
"ipas": [
"\\kə ty tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tourmente",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tourmentions",
"ipas": [
"\\kə nu tuʁ.mɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tourmentiez",
"ipas": [
"\\kə vu tuʁ.mɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tourmentent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tourmenté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tourmenté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tourmenté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tourmenté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tourmenté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tourmenté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tourmentasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tuʁ.mɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tourmentasses",
"ipas": [
"\\kə ty tuʁ.mɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tourmentât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tuʁ.mɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tourmentassions",
"ipas": [
"\\kə nu tuʁ.mɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tourmentassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tuʁ.mɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tourmentassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tuʁ.mɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tourmenté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tourmenté",
"ipas": [
"\\kə ty ys tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tourmenté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tourmenté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tourmenté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tourmenté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tourmenterais",
"ipas": [
"\\ʒə tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tourmenterais",
"ipas": [
"\\ty tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tourmenterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tourmenterions",
"ipas": [
"\\nu tuʁ.mɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tourmenteriez",
"ipas": [
"\\vu tuʁ.mɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tourmenteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tuʁ.mɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tourmenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tourmenté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tourmenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tourmenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tourmenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tourmenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tourmente",
"ipas": [
"\\tuʁ.mɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tourmentons",
"ipas": [
"\\tuʁ.mɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tourmentez",
"ipas": [
"\\tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tourmenté",
"ipas": [
"\\ɛ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tourmenté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tourmenté",
"ipas": [
"\\ɛ.je tuʁ.mɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tourmenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se tourmenter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On l’a si horriblement tourmenté qu’il en est mort."
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 108",
"text": "Au bout de ses bras un peu grêles se tourmentaient deux mains déliées, mais rouges, comme il convient à des mains de jeune fille."
}
],
"glosses": [
"Faire souffrir quelque tourment de corps."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 133",
"text": "En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Vieille fille, 1844",
"text": "Il était authentique dans Alençon que le sang tourmentait mademoiselle Cormon ; elle faisait subir ses confidences au chevalier de Valois à qui elle nombrait ses bains de pieds, en combinant avec lui des réfrigérants."
}
],
"glosses": [
"Faire souffrir des douleurs causées par la maladie, par une opération chirurgicale ou par quelque moindre accident."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 328 de l’édition de 1921",
"text": "Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta."
},
{
"ref": "Gabriel Matzneff, La lettre au capitaine Brunner, Éditions de la Table Ronde, 2015, chapitre 7",
"text": "Au demeurant, sur ce thème, son humeur était variable : être une espèce de rastaquouère, porter un nom à coucher dehors avec un billet de logement, bref être irrémédiablement différent ne le tourmentait pas en permanence ; au contraire, parfois, ça l'amusait."
}
],
"glosses": [
"Donner de la peine, des tracas, du souci."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire des forêts et des chasses publié par le Journal des Chasseurs, sous la direction de Léon Bertrand, Paris, 1846, page 346",
"text": "Comme, parmi les perdrix, il naît un tiers plus de mâles que de femelles, il arrive, dans le temps de la pariade, que plusieurs coqs se disputent la même poule qui, à force d’être tourmentée, déserte souvent le canton; […]."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 90",
"text": "Peu nous importe, du reste, et je te prie, ma chère Solange, de cesser de tourmenter M. de Scaër qui n'a rien à démêler avec cette marquise."
},
{
"ref": "Florent Montaclair, Le vampire dans la littérature romantique française, 1820-1868: textes et documents, Presses Univ. de Franche-Comté, 2010, chapitre 2, page 19",
"text": "Une question qui n’a guère tourmenté les « vampirologues » est celle de savoir pourquoi le motif vampirique naît en Europe centrale."
}
],
"glosses": [
"Importuner beaucoup ; harceler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Guillaume était taciturne, et, enfoncé sous la grande cheminée, il tourmentait les tisons avec une agitation singulière."
}
],
"glosses": [
"Remuer quelque chose de façon désordonnée, fourrager."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "À quoi sert de vous tourmenter si fort ?"
},
{
"text": "Il ne faut pas se tourmenter pour si peu de chose."
},
{
"text": "Ne vous tourmentez point de cela, pour cela."
}
],
"glosses": [
"S’inquiéter."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuʁ.mɑ̃.te\\"
},
{
"ipa": "\\tuʁ.mɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "Fr-tourmenter.ogg",
"ipa": "tuʁ.mɑ̃.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Fr-tourmenter.ogg/Fr-tourmenter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tourmenter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tarauder"
},
{
"word": "préoccuper"
},
{
"word": "chicoter"
},
{
"word": "inquiéter"
},
{
"word": "harceler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "martern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "peinigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "quälen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "vexer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "torment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "agonize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bully"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "distress"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "harass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "torture"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "torturar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "turmentar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "opsjedati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atormentar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "turmentegi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kiduttaa"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "énokhléô",
"word": "ἐνοχλέω"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "dračować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "trapić"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tormentar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tormentare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "excruciare"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "koniokola"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koeioneren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwellen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "martelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mishandelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "treiteren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rosegar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "manjar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tormentar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tafurar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "secutar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fotrassejar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zamęczać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "atormentar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "supliciar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "torturar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mortificar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "chinui"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "turmenta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "мучать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mučiť",
"word": "мучить"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "jisty",
"word": "їсти"
}
],
"word": "tourmenter"
}
Download raw JSONL data for tourmenter meaning in Français (23.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.