See inquiéter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "intriquée"
},
{
"word": "néritique"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ininquiétable"
},
{
"word": "inquiétable"
},
{
"word": "inquiétation"
},
{
"word": "inquiéteur"
},
{
"word": "inquiéteuse"
},
{
"word": "réinquiéter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin inquietare."
],
"forms": [
{
"form": "inquiéter",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir inquiété",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en inquiétant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ̃.kje.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant inquiété",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "inquiétant",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kje.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "inquiété",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’inquiète",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu inquiètes",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on inquiète",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous inquiétons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kje.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous inquiétez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles inquiètent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai inquiété",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as inquiété",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a inquiété",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons inquiété",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez inquiété",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont inquiété",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’inquiétais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kje.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu inquiétais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kje.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on inquiétait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kje.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous inquiétions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kje.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous inquiétiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kje.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles inquiétaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kje.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais inquiété",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais inquiété",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait inquiété",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions inquiété",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez inquiété",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient inquiété",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’inquiétai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu inquiétas",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kje.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on inquiéta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kje.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous inquiétâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kje.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous inquiétâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kje.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles inquiétèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kje.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus inquiété",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus inquiété",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut inquiété",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes inquiété",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes inquiété",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent inquiété",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’inquiéterai ou inquièterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu inquiéteras ou inquièteras",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on inquiétera ou inquiètera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous inquiéterons ou inquièterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous inquiéterez ou inquièterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles inquiéteront ou inquièteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai inquiété",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras inquiété",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura inquiété",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons inquiété",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez inquiété",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront inquiété",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’inquiète",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu inquiètes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on inquiète",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous inquiétions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.kje.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous inquiétiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.kje.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles inquiètent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie inquiété",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies inquiété",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait inquiété",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons inquiété",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez inquiété",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient inquiété",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’inquiétasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.kje.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu inquiétasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.kje.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on inquiétât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kje.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous inquiétassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.kje.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous inquiétassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.kje.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles inquiétassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.kje.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse inquiété",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses inquiété",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût inquiété",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions inquiété",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez inquiété",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent inquiété",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’inquiéterais ou inquièterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu inquiéterais ou inquièterais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on inquiéterait ou inquièterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous inquiéterions ou inquièterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kjɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous inquiéteriez ou inquièteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kjɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles inquiéteraient ou inquièteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais inquiété",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais inquiété",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait inquiété",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions inquiété",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez inquiété",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient inquiété",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "inquiète",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "inquiétons",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kje.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "inquiétez",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie inquiété",
"ipas": [
"\\ɛ ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons inquiété",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez inquiété",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’inquiéter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lettres de Héléodore adressés à Napoléon Bonaparte, depuis le 13 ventôse an 8 (ou 4 mars 1800) jusqu'au 17 mars 1814, tome 1, Paris : chez Hector Bossange, chez Bohaire, chez Lecointe & Pougin, chez C. Gosselin, chez Delaunay & chez Rousseau, Le Mans : Imprimerie Fleuriot, 1833, p. 76 (lettre du 10frimaire an X)",
"text": "Les subsistances, dans ce moment, inquiètent le gouvernement, elles inquiètent les gouvernés, elles inquiètent en particulier les fermiers ces derniers sont indécis sur le parti qu'ils doivent prendre pour la vente de leurs grains."
},
{
"ref": "Jeanne Pautrat, La Vallée deNohain : ses villages, ses moulins, son patrimoine au fil de l'eau, Éditions du Terroir, 1998",
"text": "Vers 15 heures, alors que le défilé de la débâcle continuait, un bruit d'avions inquiéta la population. Trois ou quatre chasseurs bombardiers survolaient la ville, et les habitants gagnèrent en hâte les abris."
},
{
"ref": "Stéphane de Tapia, Migrations et diasporas turques : Circulation migratoire et continuité territoriale (1957-2004), Institut français d’études anatoliennes, 2005, OpenEdition Books, 2016, p. 141, note 66",
"text": "Déjà difficile à percer pour des raisons techniques – instabilité géologique et séismicité connue des autorités –, le tunnel de Bolu inquiète les usagers."
}
],
"glosses": [
"Rendre inquiet. —"
],
"id": "fr-inquiéter-fr-verb-Kvy1W-xe",
"note": "ne se dit qu’en parlant de l’âme"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Histoire d'Hérodote, édition en neuf volumes, traduite du grec, tome 6, Imprimerie de C. Crapelet, Paris : chez Guillaume Debure ainé & chez Théophile Barrois père,an XI, p. 40",
"text": "Ils prirent la résolution de décamper la nuit, à la seconde veille, de crainte que les Perses venant à s'appercevoir ^([sic]) de leur départ ne les suivissent et ne les inquiétassent dans leur marche."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Ce cruel usage fut aboli en 1161, par l’évêque Guillaume, qui menaça d’excommunier tous les clercs qui inquiéteraient les juifs."
},
{
"ref": "« Besnoitiose : dépistage à l'introduction », dans le bulletin GDS Infosnᵒ 28, Groupement de défense sanitaire de l'Yonne, novembre 2022",
"text": "Depuis plusieurs mois maintenant, la besnoitiose (maladie transmise par les insectes piqueurs) inquiète de plus en plus le territoire français. Cette maladie jusqu'ici présente dans les Pyrénées, les Alpes du Sud et le sud du Massif central, semble avoir gagné du terrain."
}
],
"glosses": [
"Ne pas laisser en repos."
],
"id": "fr-inquiéter-fr-verb-EdNxkbnh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Simon, La liberté, tome 1, part. 2, chap. 2, 2e éd., Paris : Librairie Hachette, 1859, p. 284",
"text": "De même qu'en introduisant le relâchement dans la famille, on ôte à la société sa douceur, son but, et le plus énergique instrument de civilisation dont elle dispose, on ne peut aussi ni inquiéter la propriété ni en restreindre les usages, sans augmenter outre mesure la prépondérance du pouvoir central."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Honoré Raymond Capefigue, L'Europe pendant le consulat et l'empire de Napoléon, tome 1, Bruxelles : chez Hauman & Cie, 1840, p. 149",
"text": "Pour eux, tout ce qui rappelait les anciens droits, les anciennes dénominations, était comme une menace terrible qui inquiétait la possession nouvelle du sol ; comme la plupart avaient acheté à vil prix, comme ils avaient payé avec des assignats sans valeur, ils redoutaient toujours un gouvernement nouveau qui restituât les propriétés aux anciens maîtres, […]."
},
{
"text": "On l’inquiéta sur la légitimité de sa naissance, sur sa noblesse, sur sa religion."
}
],
"glosses": [
"Troubler quelqu’un dans la possession d’une chose, lui faire un procès, lui chercher querelle."
],
"id": "fr-inquiéter-fr-verb-Udp2TmFj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Recueil des écrits de Marie Eustelle, née à Saint-Palais de Saintes le 19 juin 1814, morte le 29 juin 1842, tome 2, Paris : chez Jacques Lecoffre et Cie, 1860, p. 139",
"text": "Ensuite, je ne voudrais pas que vous vous inquiétassiez , au sujet de votre vocation : le Démon gagne, en cela, beaucoup plus que vous ne pensez, quoique vous croyiez bien faire en vous en occupant."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors, Gallimard (folio), 2009, page 31",
"text": "À onze heures du soir, quelques-uns s'inquiétèrent de préparer le souper."
},
{
"ref": "Pierre Poggioli, Journal de bord d'un nationaliste corse, 1996",
"text": "Les socioprofessionnels s’inquiètent. La crainte d’un affrontement entre grévistes et socioprofessionnels est réelle."
},
{
"ref": "Yann Galmard, Les petites voix, 2011, p. 17",
"text": "Sans doute eut-il peur que nous nous inquiétassions alors pour sa santé car il n'aborda rapidement plus le sujet et fit gauchement mine de s'être joué de nous."
}
],
"glosses": [
"S'occuper ; se préoccuper ; être inquiet."
],
"id": "fr-inquiéter-fr-verb-a-f6gvBf",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kje.te\\"
},
{
"audio": "Fr-inquiéter.ogg",
"ipa": "ɛ̃.kje.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/Fr-inquiéter.ogg/Fr-inquiéter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-inquiéter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "beunruhigt sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "sich Sorgen machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "worry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "fret"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "necʼhiñ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "bekymre"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "desquietigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "preoccupare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "tubemuá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "fotimassar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "fotimassejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "inquietar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "îngrijora"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "preocupa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "волноваться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "fuolastuhttit"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "zalbandi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "oroa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ne pas laisser en repos",
"word": "infastidire"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ne pas laisser en repos",
"word": "inquietar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ne pas laisser en repos",
"word": "ráfehuhttit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ne pas laisser en repos",
"word": "fuolastuhttit"
}
],
"word": "inquiéter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "intriquée"
},
{
"word": "néritique"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ininquiétable"
},
{
"word": "inquiétable"
},
{
"word": "inquiétation"
},
{
"word": "inquiéteur"
},
{
"word": "inquiéteuse"
},
{
"word": "réinquiéter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin inquietare."
],
"forms": [
{
"form": "inquiéter",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir inquiété",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en inquiétant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ̃.kje.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant inquiété",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "inquiétant",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kje.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "inquiété",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’inquiète",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu inquiètes",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on inquiète",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous inquiétons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kje.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous inquiétez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles inquiètent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai inquiété",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as inquiété",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a inquiété",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons inquiété",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez inquiété",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont inquiété",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’inquiétais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kje.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu inquiétais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kje.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on inquiétait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kje.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous inquiétions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kje.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous inquiétiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kje.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles inquiétaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kje.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais inquiété",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais inquiété",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait inquiété",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions inquiété",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez inquiété",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient inquiété",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’inquiétai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu inquiétas",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kje.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on inquiéta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kje.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous inquiétâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kje.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous inquiétâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kje.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles inquiétèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kje.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus inquiété",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus inquiété",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut inquiété",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes inquiété",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes inquiété",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent inquiété",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’inquiéterai ou inquièterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu inquiéteras ou inquièteras",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on inquiétera ou inquiètera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous inquiéterons ou inquièterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous inquiéterez ou inquièterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles inquiéteront ou inquièteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai inquiété",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras inquiété",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura inquiété",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons inquiété",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez inquiété",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront inquiété",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’inquiète",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu inquiètes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on inquiète",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous inquiétions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.kje.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous inquiétiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.kje.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles inquiètent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie inquiété",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies inquiété",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait inquiété",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons inquiété",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez inquiété",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient inquiété",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’inquiétasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.kje.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu inquiétasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.kje.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on inquiétât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kje.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous inquiétassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.kje.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous inquiétassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.kje.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles inquiétassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.kje.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse inquiété",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses inquiété",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût inquiété",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions inquiété",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez inquiété",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent inquiété",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’inquiéterais ou inquièterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu inquiéterais ou inquièterais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on inquiéterait ou inquièterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous inquiéterions ou inquièterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.kjɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous inquiéteriez ou inquièteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.kjɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles inquiéteraient ou inquièteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.kjɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais inquiété",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais inquiété",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait inquiété",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions inquiété",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez inquiété",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient inquiété",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "inquiète",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kjɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "inquiétons",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kje.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "inquiétez",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie inquiété",
"ipas": [
"\\ɛ ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons inquiété",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez inquiété",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɛ̃.kje.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/inquiéter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’inquiéter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lettres de Héléodore adressés à Napoléon Bonaparte, depuis le 13 ventôse an 8 (ou 4 mars 1800) jusqu'au 17 mars 1814, tome 1, Paris : chez Hector Bossange, chez Bohaire, chez Lecointe & Pougin, chez C. Gosselin, chez Delaunay & chez Rousseau, Le Mans : Imprimerie Fleuriot, 1833, p. 76 (lettre du 10frimaire an X)",
"text": "Les subsistances, dans ce moment, inquiètent le gouvernement, elles inquiètent les gouvernés, elles inquiètent en particulier les fermiers ces derniers sont indécis sur le parti qu'ils doivent prendre pour la vente de leurs grains."
},
{
"ref": "Jeanne Pautrat, La Vallée deNohain : ses villages, ses moulins, son patrimoine au fil de l'eau, Éditions du Terroir, 1998",
"text": "Vers 15 heures, alors que le défilé de la débâcle continuait, un bruit d'avions inquiéta la population. Trois ou quatre chasseurs bombardiers survolaient la ville, et les habitants gagnèrent en hâte les abris."
},
{
"ref": "Stéphane de Tapia, Migrations et diasporas turques : Circulation migratoire et continuité territoriale (1957-2004), Institut français d’études anatoliennes, 2005, OpenEdition Books, 2016, p. 141, note 66",
"text": "Déjà difficile à percer pour des raisons techniques – instabilité géologique et séismicité connue des autorités –, le tunnel de Bolu inquiète les usagers."
}
],
"glosses": [
"Rendre inquiet. —"
],
"note": "ne se dit qu’en parlant de l’âme"
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Histoire d'Hérodote, édition en neuf volumes, traduite du grec, tome 6, Imprimerie de C. Crapelet, Paris : chez Guillaume Debure ainé & chez Théophile Barrois père,an XI, p. 40",
"text": "Ils prirent la résolution de décamper la nuit, à la seconde veille, de crainte que les Perses venant à s'appercevoir ^([sic]) de leur départ ne les suivissent et ne les inquiétassent dans leur marche."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Ce cruel usage fut aboli en 1161, par l’évêque Guillaume, qui menaça d’excommunier tous les clercs qui inquiéteraient les juifs."
},
{
"ref": "« Besnoitiose : dépistage à l'introduction », dans le bulletin GDS Infosnᵒ 28, Groupement de défense sanitaire de l'Yonne, novembre 2022",
"text": "Depuis plusieurs mois maintenant, la besnoitiose (maladie transmise par les insectes piqueurs) inquiète de plus en plus le territoire français. Cette maladie jusqu'ici présente dans les Pyrénées, les Alpes du Sud et le sud du Massif central, semble avoir gagné du terrain."
}
],
"glosses": [
"Ne pas laisser en repos."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Simon, La liberté, tome 1, part. 2, chap. 2, 2e éd., Paris : Librairie Hachette, 1859, p. 284",
"text": "De même qu'en introduisant le relâchement dans la famille, on ôte à la société sa douceur, son but, et le plus énergique instrument de civilisation dont elle dispose, on ne peut aussi ni inquiéter la propriété ni en restreindre les usages, sans augmenter outre mesure la prépondérance du pouvoir central."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Honoré Raymond Capefigue, L'Europe pendant le consulat et l'empire de Napoléon, tome 1, Bruxelles : chez Hauman & Cie, 1840, p. 149",
"text": "Pour eux, tout ce qui rappelait les anciens droits, les anciennes dénominations, était comme une menace terrible qui inquiétait la possession nouvelle du sol ; comme la plupart avaient acheté à vil prix, comme ils avaient payé avec des assignats sans valeur, ils redoutaient toujours un gouvernement nouveau qui restituât les propriétés aux anciens maîtres, […]."
},
{
"text": "On l’inquiéta sur la légitimité de sa naissance, sur sa noblesse, sur sa religion."
}
],
"glosses": [
"Troubler quelqu’un dans la possession d’une chose, lui faire un procès, lui chercher querelle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Recueil des écrits de Marie Eustelle, née à Saint-Palais de Saintes le 19 juin 1814, morte le 29 juin 1842, tome 2, Paris : chez Jacques Lecoffre et Cie, 1860, p. 139",
"text": "Ensuite, je ne voudrais pas que vous vous inquiétassiez , au sujet de votre vocation : le Démon gagne, en cela, beaucoup plus que vous ne pensez, quoique vous croyiez bien faire en vous en occupant."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors, Gallimard (folio), 2009, page 31",
"text": "À onze heures du soir, quelques-uns s'inquiétèrent de préparer le souper."
},
{
"ref": "Pierre Poggioli, Journal de bord d'un nationaliste corse, 1996",
"text": "Les socioprofessionnels s’inquiètent. La crainte d’un affrontement entre grévistes et socioprofessionnels est réelle."
},
{
"ref": "Yann Galmard, Les petites voix, 2011, p. 17",
"text": "Sans doute eut-il peur que nous nous inquiétassions alors pour sa santé car il n'aborda rapidement plus le sujet et fit gauchement mine de s'être joué de nous."
}
],
"glosses": [
"S'occuper ; se préoccuper ; être inquiet."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kje.te\\"
},
{
"audio": "Fr-inquiéter.ogg",
"ipa": "ɛ̃.kje.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/Fr-inquiéter.ogg/Fr-inquiéter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-inquiéter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "beunruhigt sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "sich Sorgen machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "worry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "fret"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "necʼhiñ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "bekymre"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "desquietigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "preoccupare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "tubemuá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "fotimassar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "fotimassejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "inquietar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "îngrijora"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "preocupa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "волноваться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "fuolastuhttit"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "zalbandi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre inquiet",
"word": "oroa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ne pas laisser en repos",
"word": "infastidire"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ne pas laisser en repos",
"word": "inquietar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ne pas laisser en repos",
"word": "ráfehuhttit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ne pas laisser en repos",
"word": "fuolastuhttit"
}
],
"word": "inquiéter"
}
Download raw JSONL data for inquiéter meaning in Français (23.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"inquiéter"
],
"section": "Français",
"subsection": "Verbe",
"title": "inquiéter",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.