See têtu in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "tute"
},
{
"word": "tuté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ty\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en baoulé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "têtu comme un âne"
},
{
"word": "têtu comme un mulet"
},
{
"word": "têtu comme une bourrique"
},
{
"word": "têtu comme une mule"
}
],
"etymology_texts": [
"De tête."
],
"forms": [
{
"form": "têtus",
"ipas": [
"\\tɛ.ty\\",
"\\te.ty\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "têtue",
"ipas": [
"\\tɛ.ty\\",
"\\te.ty\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "têtues",
"ipas": [
"\\tɛ.ty\\",
"\\te.ty\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"word": "les faits sont têtus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Vigne de Naboth », III, Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 34",
"text": "Naboth est mort ! Les chiens mangeront la cervelle\nDu couple abominable en son crime têtu ;\nMa fureur fauchera cette race infidèle :\nComme un bon moissonneur, de vigueur revêtu,\nQui tranche à tour de bras les épis par centaines,\nJe ferai le sol ras jusqu’au moindre fétu."
},
{
"ref": "Li Feng, L’emploi adverbial des verbes de qualité et des homonymes en chinois moderne, 2001",
"text": "Vous êtes tellement têtu qu’on ne peut pas vous déconseiller."
}
],
"glosses": [
"Opiniâtre, obstiné, qui ne veut pas démordre de son idée, opinion, ou volonté."
],
"id": "fr-têtu-fr-adj-oHb6Nz7g"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\"
},
{
"ipa": "\\te.ty\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\",
"rhymes": "\\ty\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\"
},
{
"ipa": "\\te.ty\\"
},
{
"audio": "Fr-têtu.ogg",
"ipa": "tɛ.ty",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/Fr-têtu.ogg/Fr-têtu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-têtu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-têtu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-têtu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "borné"
},
{
"word": "cabochard"
},
{
"word": "tête de mule"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dickköpfig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eigensinnig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "starrköpfig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "engstirnig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stubborn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stubborn as a mule"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "obstinate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"formal"
],
"word": "obdurate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mulish"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pig-headed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hard-headed"
},
{
"lang": "Baoulé",
"lang_code": "bci",
"word": "aafuɛ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "entterka"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "pennek"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tvrdoglav"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "stædig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "testarudo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cabezón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "obstina"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "itsepäinen"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "achocr"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "achoq"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "achocre"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ataïnë"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "ὀνοκέφαλος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "makacs"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "csökönyös"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "önfejű"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "obstinanta"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kepala batu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testardo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "caparbio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ganko",
"word": "頑固"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qıñır",
"word": "қыңыр"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koppig"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "sta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capborrut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caparrut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "testut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caput"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "clòscadur"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "teimoso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "упрямый"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nággár"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "na giri"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "-guguru"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "boŋšanda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "egensinnig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tjurskallig"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "sutíl"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "pitivāta",
"word": "பிடிவாத"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "umanutý"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "svéhlavý"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "упертий"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tiestou"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "buké"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "macté"
}
],
"word": "têtu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tute"
},
{
"word": "tuté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ty\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De tête."
],
"forms": [
{
"form": "têtus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "têtue",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Girard, La justesse de la langue, 1718",
"text": "Le têtu n’écoute que lui-même ; il manque de docilité."
},
{
"ref": "Antoine A. Raphael, La Maison De Nini, 2007",
"text": "J’ai eu tort d’avoir refusé de croire que tu as été un trouble-fête et un têtu, dès le premier jour de notre rencontre."
}
],
"glosses": [
"Personnage obstiné."
],
"id": "fr-têtu-fr-noun-FBTb1~-C"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\"
},
{
"ipa": "\\te.ty\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\",
"rhymes": "\\ty\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\"
},
{
"ipa": "\\te.ty\\"
},
{
"audio": "Fr-têtu.ogg",
"ipa": "tɛ.ty",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/Fr-têtu.ogg/Fr-têtu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-têtu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-têtu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-têtu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bourrique"
},
{
"word": "cabochard"
},
{
"word": "entêté"
},
{
"word": "tête de bois"
},
{
"word": "tête de bûche"
},
{
"word": "tête de buis"
},
{
"word": "tête de cochon"
},
{
"word": "tête de mule"
},
{
"word": "tête de mulet"
},
{
"word": "tête de pioche"
},
{
"word": "tête dure"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sturkopf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Dickkopf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mule"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tvrdoglavac"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "achocr"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "achoq"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "achocre"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gankomono",
"word": "頑固者"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stijfkop"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "clòsca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caput"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "teimoso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "teimosa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tjurhuvud"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "pitivātam",
"word": "பிடிவாத்ம்"
}
],
"word": "têtu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tute"
},
{
"word": "tuté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ty\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De tête."
],
"forms": [
{
"form": "têtus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Lourd marteau de fer aciéré, dont une tête est carrée et l’autre pointue, et qui sert à dégrossir les pierres irrégulières."
],
"id": "fr-têtu-fr-noun-9HfVMH1Q"
},
{
"glosses": [
"Nom vulgaire du chabot, poisson à grosse tête, du genre Cottus."
],
"id": "fr-têtu-fr-noun-avW8ORPZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\"
},
{
"ipa": "\\te.ty\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\",
"rhymes": "\\ty\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\"
},
{
"ipa": "\\te.ty\\"
},
{
"audio": "Fr-têtu.ogg",
"ipa": "tɛ.ty",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/Fr-têtu.ogg/Fr-têtu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-têtu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-têtu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-têtu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "masse"
},
{
"word": "têtu de maçon"
},
{
"word": "têtu du Limousin"
},
{
"word": "têtu à arête"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lourd marteau",
"word": "sledge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lourd marteau",
"word": "sledgehammer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lourd marteau",
"word": "stone-hammer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lourd marteau",
"word": "testut"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lourd marteau",
"word": "knoster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chabot",
"word": "bullhead"
}
],
"word": "têtu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tute"
},
{
"word": "tuté"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Outils en français",
"Poissons en français",
"Rimes en français en \\ty\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en baoulé",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "têtu comme un âne"
},
{
"word": "têtu comme un mulet"
},
{
"word": "têtu comme une bourrique"
},
{
"word": "têtu comme une mule"
}
],
"etymology_texts": [
"De tête."
],
"forms": [
{
"form": "têtus",
"ipas": [
"\\tɛ.ty\\",
"\\te.ty\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "têtue",
"ipas": [
"\\tɛ.ty\\",
"\\te.ty\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "têtues",
"ipas": [
"\\tɛ.ty\\",
"\\te.ty\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"word": "les faits sont têtus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Vigne de Naboth », III, Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 34",
"text": "Naboth est mort ! Les chiens mangeront la cervelle\nDu couple abominable en son crime têtu ;\nMa fureur fauchera cette race infidèle :\nComme un bon moissonneur, de vigueur revêtu,\nQui tranche à tour de bras les épis par centaines,\nJe ferai le sol ras jusqu’au moindre fétu."
},
{
"ref": "Li Feng, L’emploi adverbial des verbes de qualité et des homonymes en chinois moderne, 2001",
"text": "Vous êtes tellement têtu qu’on ne peut pas vous déconseiller."
}
],
"glosses": [
"Opiniâtre, obstiné, qui ne veut pas démordre de son idée, opinion, ou volonté."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\"
},
{
"ipa": "\\te.ty\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\",
"rhymes": "\\ty\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\"
},
{
"ipa": "\\te.ty\\"
},
{
"audio": "Fr-têtu.ogg",
"ipa": "tɛ.ty",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/Fr-têtu.ogg/Fr-têtu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-têtu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-têtu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-têtu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "borné"
},
{
"word": "cabochard"
},
{
"word": "tête de mule"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dickköpfig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eigensinnig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "starrköpfig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "engstirnig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stubborn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stubborn as a mule"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "obstinate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"formal"
],
"word": "obdurate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mulish"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pig-headed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hard-headed"
},
{
"lang": "Baoulé",
"lang_code": "bci",
"word": "aafuɛ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "entterka"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "pennek"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tvrdoglav"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "stædig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "testarudo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cabezón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "obstina"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "itsepäinen"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "achocr"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "achoq"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "achocre"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ataïnë"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "ὀνοκέφαλος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "makacs"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "csökönyös"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "önfejű"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "obstinanta"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kepala batu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testardo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "caparbio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ganko",
"word": "頑固"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qıñır",
"word": "қыңыр"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koppig"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "sta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capborrut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caparrut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "testut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caput"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "clòscadur"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "teimoso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "упрямый"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nággár"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "na giri"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "-guguru"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "boŋšanda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "egensinnig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tjurskallig"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "sutíl"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "pitivāta",
"word": "பிடிவாத"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "umanutý"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "svéhlavý"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "упертий"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tiestou"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "buké"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "macté"
}
],
"word": "têtu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tute"
},
{
"word": "tuté"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Outils en français",
"Poissons en français",
"Rimes en français en \\ty\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en gallo",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tamoul",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"De tête."
],
"forms": [
{
"form": "têtus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "têtue",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Girard, La justesse de la langue, 1718",
"text": "Le têtu n’écoute que lui-même ; il manque de docilité."
},
{
"ref": "Antoine A. Raphael, La Maison De Nini, 2007",
"text": "J’ai eu tort d’avoir refusé de croire que tu as été un trouble-fête et un têtu, dès le premier jour de notre rencontre."
}
],
"glosses": [
"Personnage obstiné."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\"
},
{
"ipa": "\\te.ty\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\",
"rhymes": "\\ty\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\"
},
{
"ipa": "\\te.ty\\"
},
{
"audio": "Fr-têtu.ogg",
"ipa": "tɛ.ty",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/Fr-têtu.ogg/Fr-têtu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-têtu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-têtu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-têtu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bourrique"
},
{
"word": "cabochard"
},
{
"word": "entêté"
},
{
"word": "tête de bois"
},
{
"word": "tête de bûche"
},
{
"word": "tête de buis"
},
{
"word": "tête de cochon"
},
{
"word": "tête de mule"
},
{
"word": "tête de mulet"
},
{
"word": "tête de pioche"
},
{
"word": "tête dure"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sturkopf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Dickkopf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mule"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tvrdoglavac"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "achocr"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "achoq"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "achocre"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gankomono",
"word": "頑固者"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stijfkop"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "clòsca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caput"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "teimoso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "teimosa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tjurhuvud"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "pitivātam",
"word": "பிடிவாத்ம்"
}
],
"word": "têtu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tute"
},
{
"word": "tuté"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Outils en français",
"Poissons en français",
"Rimes en français en \\ty\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en suédois",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"De tête."
],
"forms": [
{
"form": "têtus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Lourd marteau de fer aciéré, dont une tête est carrée et l’autre pointue, et qui sert à dégrossir les pierres irrégulières."
]
},
{
"glosses": [
"Nom vulgaire du chabot, poisson à grosse tête, du genre Cottus."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\"
},
{
"ipa": "\\te.ty\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\",
"rhymes": "\\ty\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ty\\"
},
{
"ipa": "\\te.ty\\"
},
{
"audio": "Fr-têtu.ogg",
"ipa": "tɛ.ty",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/Fr-têtu.ogg/Fr-têtu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-têtu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-têtu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-têtu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-têtu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "masse"
},
{
"word": "têtu de maçon"
},
{
"word": "têtu du Limousin"
},
{
"word": "têtu à arête"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lourd marteau",
"word": "sledge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lourd marteau",
"word": "sledgehammer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lourd marteau",
"word": "stone-hammer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lourd marteau",
"word": "testut"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lourd marteau",
"word": "knoster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chabot",
"word": "bullhead"
}
],
"word": "têtu"
}
Download raw JSONL data for têtu meaning in Français (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.