See tête de bois in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De tête, de et bois."
],
"forms": [
{
"form": "têtes de bois",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\tɛt də bwa\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionaire des sciences médicales, Volume 41, Charles-Louis-Fleury Panckoucke, París, 1820, page 12",
"text": "Une dame de Belleville, près Paris, avait deux perruques semi-blondes, qu’elle envoyait tour à tour arranger chez un perruquier du lieu. Celui-ci n'avait, pour cette opération, qu'une seule tête de bois ou de carton, sur laquelle les perruques de tout le pays passaient et repassaient successivement."
}
],
"glosses": [
"Tête en bois, sur laquelle on travaille une perruque."
],
"id": "fr-tête_de_bois-fr-noun-bKgouG5o",
"raw_tags": [
"Perruquerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 152",
"text": "Ta sœur, après tout, serait gentille, si elle n’avais pas cette tête de bois !"
},
{
"ref": "Pierre Haubtmann, Pierre-Joseph Proudhon : sa vie et sa pensée, 1809-1849, Partie 1, Éditions Beauchesne, 1961, page 21",
"text": "« Comtois, tête de bois ». « Comtois, rends-toi ! — Nenni, ma foi ! »... Les deux vieux dictions correspondent bien au tempérament fier, épris de liberté, et quelque peu abrupt des habitants de la Franche-Comté."
},
{
"ref": "Sebastian Fitzek, Le chasseur de regards, Archipel, 2014, page 43",
"text": "C'est le genre de truc que vous vous êtes tiré dans le crâne il y a deux mois. Et même si vous avez aujourd'hui à nouveau mis à l'épreuve votre tête de bois, elle n'est pas assez dure pour arrêter ce projectile de 9 mm."
}
],
"glosses": [
"Personne réfractaire, têtue."
],
"id": "fr-tête_de_bois-fr-noun-cxzULnF0",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 239",
"text": "Elles étouffent des petits cris, des petits rires ,et quand je me retourne elles font la tête de bois…"
}
],
"glosses": [
"Visage fermé, ne manifestant aucune expression."
],
"id": "fr-tête_de_bois-fr-noun-sQjjRA8J",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛt də bwa\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "tête à perruque"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "tête de bûche"
},
{
"word": "tête de buis"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stalak za perike"
}
],
"word": "tête de bois"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De tête, de et bois."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "bon sang"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 109",
"text": "« Tête de bois ! s'écria-t-il en le secouant par les épaules. »"
}
],
"glosses": [
"Juron qui exprime l’excitation, heureuse ou malheureuse."
],
"id": "fr-tête_de_bois-fr-intj-Qhv8pJM-",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛt də bwa\\"
}
],
"word": "tête de bois"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en croate",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De tête, de et bois."
],
"forms": [
{
"form": "têtes de bois",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\tɛt də bwa\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionaire des sciences médicales, Volume 41, Charles-Louis-Fleury Panckoucke, París, 1820, page 12",
"text": "Une dame de Belleville, près Paris, avait deux perruques semi-blondes, qu’elle envoyait tour à tour arranger chez un perruquier du lieu. Celui-ci n'avait, pour cette opération, qu'une seule tête de bois ou de carton, sur laquelle les perruques de tout le pays passaient et repassaient successivement."
}
],
"glosses": [
"Tête en bois, sur laquelle on travaille une perruque."
],
"raw_tags": [
"Perruquerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 152",
"text": "Ta sœur, après tout, serait gentille, si elle n’avais pas cette tête de bois !"
},
{
"ref": "Pierre Haubtmann, Pierre-Joseph Proudhon : sa vie et sa pensée, 1809-1849, Partie 1, Éditions Beauchesne, 1961, page 21",
"text": "« Comtois, tête de bois ». « Comtois, rends-toi ! — Nenni, ma foi ! »... Les deux vieux dictions correspondent bien au tempérament fier, épris de liberté, et quelque peu abrupt des habitants de la Franche-Comté."
},
{
"ref": "Sebastian Fitzek, Le chasseur de regards, Archipel, 2014, page 43",
"text": "C'est le genre de truc que vous vous êtes tiré dans le crâne il y a deux mois. Et même si vous avez aujourd'hui à nouveau mis à l'épreuve votre tête de bois, elle n'est pas assez dure pour arrêter ce projectile de 9 mm."
}
],
"glosses": [
"Personne réfractaire, têtue."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 239",
"text": "Elles étouffent des petits cris, des petits rires ,et quand je me retourne elles font la tête de bois…"
}
],
"glosses": [
"Visage fermé, ne manifestant aucune expression."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛt də bwa\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "tête à perruque"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "tête de bûche"
},
{
"word": "tête de buis"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stalak za perike"
}
],
"word": "tête de bois"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions interjectives en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De tête, de et bois."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "bon sang"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 109",
"text": "« Tête de bois ! s'écria-t-il en le secouant par les épaules. »"
}
],
"glosses": [
"Juron qui exprime l’excitation, heureuse ou malheureuse."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛt də bwa\\"
}
],
"word": "tête de bois"
}
Download raw JSONL data for tête de bois meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.