See souhaiter in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en langue des signes française",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "insouhaitable"
},
{
"word": "souhaitable"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français sohaidier (1175, Chrétien de Troyes). Milieu du XIVᵉ siècle : souhaiter. D’un mot gallo-roman reconstitué *subtus-haitare (« promettre sans trop s’engager »), forme hybride composée du latin subtus (« sous »), et de haitier."
],
"forms": [
{
"form": "souhaiter",
"ipas": [
"\\swe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir souhaité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ swe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en souhaitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ swe.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant souhaité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ swe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "souhaitant",
"ipas": [
"\\swe.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "souhaité",
"ipas": [
"\\swe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je souhaite",
"ipas": [
"\\ʒə swɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu souhaites",
"ipas": [
"\\ty swɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on souhaite",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] swɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous souhaitons",
"ipas": [
"\\nu swe.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous souhaitez",
"ipas": [
"\\vu swe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles souhaitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] swɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je souhaitais",
"ipas": [
"\\ʒə swe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu souhaitais",
"ipas": [
"\\ty swe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on souhaitait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] swe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous souhaitions",
"ipas": [
"\\nu swe.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous souhaitiez",
"ipas": [
"\\vu swe.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles souhaitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] swe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je souhaitai",
"ipas": [
"\\ʒə swe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu souhaitas",
"ipas": [
"\\ty swe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on souhaita",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] swe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous souhaitâmes",
"ipas": [
"\\nu swe.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous souhaitâtes",
"ipas": [
"\\vu swe.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles souhaitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] swe.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je souhaiterai",
"ipas": [
"\\ʒə swɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu souhaiteras",
"ipas": [
"\\ty swɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on souhaitera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] swɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous souhaiterons",
"ipas": [
"\\nu swɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous souhaiterez",
"ipas": [
"\\vu swɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles souhaiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] swɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je souhaite",
"ipas": [
"\\kə ʒə swɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu souhaites",
"ipas": [
"\\kə ty swɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on souhaite",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] swɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous souhaitions",
"ipas": [
"\\kə nu swe.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous souhaitiez",
"ipas": [
"\\kə vu swe.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles souhaitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] swɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je souhaitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə swe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu souhaitasses",
"ipas": [
"\\kə ty swe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on souhaitât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] swe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous souhaitassions",
"ipas": [
"\\kə nu swe.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous souhaitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu swe.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles souhaitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] swe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je souhaiterais",
"ipas": [
"\\ʒə swɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu souhaiterais",
"ipas": [
"\\ty swɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on souhaiterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] swɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous souhaiterions",
"ipas": [
"\\nu swɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous souhaiteriez",
"ipas": [
"\\vu swɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles souhaiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] swɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On rencontre dans la documentation quelques occurrences transitives indirectes, hors d'usage actuellement, comme l'illustre cet exemple :",
"Je souhaiterais de lui rendre la vie aux dépens de la mienne. — (Mme de Lafayette, La Princesse de Clèves, 1678)"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"direct, très rarement indirect (voir la note)",
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent Houdry, La Bibliothèque Des Prédicateurs, V.3, § 5, page 598,3ᵉ édition, 1733",
"text": "On peut être marri, ou plutôt s’attrister du bien d'autrui, à cause que nous ne l’avons pas & que nous souhaiterions le posséder aussi bien que lui."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 39",
"text": "En lui-même, il souhaitait que Feempje déguerpît, car les colères brusques du Hollandais le faisait trembler pour ses vitres."
},
{
"ref": "Sandford F. Borins, Le français dans les airs: le conflit du bilinguisme dans le contrôler de la circulation aérienne au Canada, page 47, Institut d’administration publique du Canada, 1983",
"text": "Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu’il souhaitait les voir adopter."
},
{
"ref": "Jean Stratonovitch, Le roman périodique, éditions Aléas, 1999, page 26",
"text": "Fort heureusement pour moi, il n’eut pas le temps de m'expliquer plus avant tout l'intérêt qu’offrait la manière dont il eût souhaité que je conjuguasse mes verbes. Quelqu'un, en effet, venait d'arriver, interrompant dans l’œuf un développement qui risquait d'être plus passionné que passionnant."
}
],
"glosses": [
"Former un souhait."
],
"id": "fr-souhaiter-fr-verb-hn0ukeeF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 903",
"text": "Au reste, comme il était un sage et qu’il avait le sentiment de l’harmonie, il ne souhaitait point de l’approcher."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 48",
"text": "— Tout au plus souhaiterais-je de rentrer dans une partie des dépenses que nécessite l’opération."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Elle ne souhaitait pas de la voir tous les jours."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 141",
"text": "Je souhaitais de le voir avec une passion démesurée et me défendais d’y croire, par cette superstition que j’ai depuis l’enfance que les choses n’arrivant jamais comme nous les attendons, il ne fallait pas les fixer d’avance dans notre esprit telles que nous exigeons qu’elles soient."
}
],
"glosses": [
"Former un souhait.",
"Suivi d'un infinitif, ce verbe s'emploie sans préposition ou avec la préposition de (Littré)."
],
"id": "fr-souhaiter-fr-verb-yQJYyvJx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 899",
"text": "— Eh ! eh ! je vous la souhaite bonne, mon cher Bergeret."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Bob se leva, saisit son trench-coat, le jeta sur ses épaules et nous souhaita le bonsoir."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Le ciel était taché seulement d’une main nuageuse de fines dentelles amarante qui se tendait comme pour nous souhaiter la bienvenue."
},
{
"ref": "Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ édition, page 45",
"text": "Je leur souhaite, comme vœu du Jour de l’An, de mener à bien leur entreprise et de ramener sur la terre l’âge évangélique."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 29",
"text": "Le chîkh vient alors nous souhaiter la bienvenue. C'est un vieillard pauvrement vêtu mais à la figure sympathique encadrée d'une longue barbe blanche, un vrai croyant, fidèle observateur des préceptes hospitaliers de sa foi."
}
],
"glosses": [
"Faire des vœux pour quelqu’un, dans une formule de compliments ou de politesse."
],
"id": "fr-souhaiter-fr-verb-AuYRNEyP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 93",
"text": "Certes elle m’avait supplié de ne point chercher à la revoir cette année, mais elle regrettait mon absence, elle me souhaitait à présent."
}
],
"glosses": [
"Désirer la présence de quelqu'un."
],
"id": "fr-souhaiter-fr-verb-Dk~Hn0wl",
"tags": [
"dated",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\swe.te\\"
},
{
"ipa": "\\swɛ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-souhaiter.ogg",
"ipa": "swɛ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Fr-souhaiter.ogg/Fr-souhaiter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-souhaiter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "FR-Souhaiter (Gaspésie).ogg",
"ipa": "swɛ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/FR-Souhaiter_(Gaspésie).ogg/FR-Souhaiter_(Gaspésie).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/FR-Souhaiter (Gaspésie).ogg",
"raw_tags": [
"Québec (Gaspésie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-souhaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-souhaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-souhaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-souhaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-souhaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-souhaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-souhaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-souhaiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-souhaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-souhaiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-souhaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-souhaiter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "appeler de ses vœux"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "wünschen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "desire"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "wish"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "wish for"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "теләү"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "desitjar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "željeti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "ønske"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "desear"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "aurijer"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "баҕар"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "augurare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "augurarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "auspicare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "desiderare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "galpé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "wensen"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "khâstan",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "خواستن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "arezu kardan",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "آرزو کردن"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "souhédhier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "swàter"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "želát'",
"sense": "Former un souhait.",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "желать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "dáhttut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "háliidit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "utamani"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "mifala"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "önska"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "eftertrakta"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "kutamani"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "теләү"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "islemek"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "arzuw etmek"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "wish"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "zaželjeti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "željeti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "auspicare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "augurare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "galpé"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "souhédhier"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "winszować"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "rávkat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "mifala"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "önska"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "tillönska"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verlang"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begeer"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "dëshiroj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hoffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erhoffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wünschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mögen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verlangen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "begehren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heißen"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "hyhtan"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "willan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hetiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esperançar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esperar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "desitjar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "håbe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ønske"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "esperar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "esperi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "deziri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vóna"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ynskja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "toivoa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "haluta"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferlangje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "εύχομαι"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "επιθυμώ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "remélni"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kíván"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "vágyik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dezirar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "vona"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "óska"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sperare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "desiderare"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "xwestin"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sperare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "optare"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "harap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hopen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "trek hebben in"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verkiezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlangen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wensen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "håpe"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ønske"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ønske seg"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desirar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "voler"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "spera"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "deseá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mieć nadzieję"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pragnąć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "życzyć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esperar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pretender"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "querer"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "spera"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "надеяться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "желать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пожелать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sávvat"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "winsi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "winsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hoppas"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "önska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "přát"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "doufat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ummak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "arzu etmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "arzulamak"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-ethemba"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-fisa"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-fisela"
}
],
"word": "souhaiter"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en kurde",
"Traductions en langue des signes française",
"Traductions en latin",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en zoulou",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "insouhaitable"
},
{
"word": "souhaitable"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français sohaidier (1175, Chrétien de Troyes). Milieu du XIVᵉ siècle : souhaiter. D’un mot gallo-roman reconstitué *subtus-haitare (« promettre sans trop s’engager »), forme hybride composée du latin subtus (« sous »), et de haitier."
],
"forms": [
{
"form": "souhaiter",
"ipas": [
"\\swe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir souhaité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ swe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en souhaitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ swe.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant souhaité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ swe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "souhaitant",
"ipas": [
"\\swe.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "souhaité",
"ipas": [
"\\swe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je souhaite",
"ipas": [
"\\ʒə swɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu souhaites",
"ipas": [
"\\ty swɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on souhaite",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] swɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous souhaitons",
"ipas": [
"\\nu swe.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous souhaitez",
"ipas": [
"\\vu swe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles souhaitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] swɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je souhaitais",
"ipas": [
"\\ʒə swe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu souhaitais",
"ipas": [
"\\ty swe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on souhaitait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] swe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous souhaitions",
"ipas": [
"\\nu swe.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous souhaitiez",
"ipas": [
"\\vu swe.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles souhaitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] swe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je souhaitai",
"ipas": [
"\\ʒə swe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu souhaitas",
"ipas": [
"\\ty swe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on souhaita",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] swe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous souhaitâmes",
"ipas": [
"\\nu swe.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous souhaitâtes",
"ipas": [
"\\vu swe.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles souhaitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] swe.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je souhaiterai",
"ipas": [
"\\ʒə swɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu souhaiteras",
"ipas": [
"\\ty swɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on souhaitera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] swɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous souhaiterons",
"ipas": [
"\\nu swɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous souhaiterez",
"ipas": [
"\\vu swɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles souhaiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] swɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je souhaite",
"ipas": [
"\\kə ʒə swɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu souhaites",
"ipas": [
"\\kə ty swɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on souhaite",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] swɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous souhaitions",
"ipas": [
"\\kə nu swe.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous souhaitiez",
"ipas": [
"\\kə vu swe.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles souhaitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] swɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je souhaitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə swe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu souhaitasses",
"ipas": [
"\\kə ty swe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on souhaitât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] swe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous souhaitassions",
"ipas": [
"\\kə nu swe.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous souhaitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu swe.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles souhaitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] swe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je souhaiterais",
"ipas": [
"\\ʒə swɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu souhaiterais",
"ipas": [
"\\ty swɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on souhaiterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] swɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous souhaiterions",
"ipas": [
"\\nu swɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous souhaiteriez",
"ipas": [
"\\vu swɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles souhaiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] swɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souhaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On rencontre dans la documentation quelques occurrences transitives indirectes, hors d'usage actuellement, comme l'illustre cet exemple :",
"Je souhaiterais de lui rendre la vie aux dépens de la mienne. — (Mme de Lafayette, La Princesse de Clèves, 1678)"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"direct, très rarement indirect (voir la note)",
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent Houdry, La Bibliothèque Des Prédicateurs, V.3, § 5, page 598,3ᵉ édition, 1733",
"text": "On peut être marri, ou plutôt s’attrister du bien d'autrui, à cause que nous ne l’avons pas & que nous souhaiterions le posséder aussi bien que lui."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 39",
"text": "En lui-même, il souhaitait que Feempje déguerpît, car les colères brusques du Hollandais le faisait trembler pour ses vitres."
},
{
"ref": "Sandford F. Borins, Le français dans les airs: le conflit du bilinguisme dans le contrôler de la circulation aérienne au Canada, page 47, Institut d’administration publique du Canada, 1983",
"text": "Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu’il souhaitait les voir adopter."
},
{
"ref": "Jean Stratonovitch, Le roman périodique, éditions Aléas, 1999, page 26",
"text": "Fort heureusement pour moi, il n’eut pas le temps de m'expliquer plus avant tout l'intérêt qu’offrait la manière dont il eût souhaité que je conjuguasse mes verbes. Quelqu'un, en effet, venait d'arriver, interrompant dans l’œuf un développement qui risquait d'être plus passionné que passionnant."
}
],
"glosses": [
"Former un souhait."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 903",
"text": "Au reste, comme il était un sage et qu’il avait le sentiment de l’harmonie, il ne souhaitait point de l’approcher."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 48",
"text": "— Tout au plus souhaiterais-je de rentrer dans une partie des dépenses que nécessite l’opération."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Elle ne souhaitait pas de la voir tous les jours."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 141",
"text": "Je souhaitais de le voir avec une passion démesurée et me défendais d’y croire, par cette superstition que j’ai depuis l’enfance que les choses n’arrivant jamais comme nous les attendons, il ne fallait pas les fixer d’avance dans notre esprit telles que nous exigeons qu’elles soient."
}
],
"glosses": [
"Former un souhait.",
"Suivi d'un infinitif, ce verbe s'emploie sans préposition ou avec la préposition de (Littré)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 899",
"text": "— Eh ! eh ! je vous la souhaite bonne, mon cher Bergeret."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Bob se leva, saisit son trench-coat, le jeta sur ses épaules et nous souhaita le bonsoir."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Le ciel était taché seulement d’une main nuageuse de fines dentelles amarante qui se tendait comme pour nous souhaiter la bienvenue."
},
{
"ref": "Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ édition, page 45",
"text": "Je leur souhaite, comme vœu du Jour de l’An, de mener à bien leur entreprise et de ramener sur la terre l’âge évangélique."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 29",
"text": "Le chîkh vient alors nous souhaiter la bienvenue. C'est un vieillard pauvrement vêtu mais à la figure sympathique encadrée d'une longue barbe blanche, un vrai croyant, fidèle observateur des préceptes hospitaliers de sa foi."
}
],
"glosses": [
"Faire des vœux pour quelqu’un, dans une formule de compliments ou de politesse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 93",
"text": "Certes elle m’avait supplié de ne point chercher à la revoir cette année, mais elle regrettait mon absence, elle me souhaitait à présent."
}
],
"glosses": [
"Désirer la présence de quelqu'un."
],
"tags": [
"dated",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\swe.te\\"
},
{
"ipa": "\\swɛ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-souhaiter.ogg",
"ipa": "swɛ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Fr-souhaiter.ogg/Fr-souhaiter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-souhaiter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "FR-Souhaiter (Gaspésie).ogg",
"ipa": "swɛ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/FR-Souhaiter_(Gaspésie).ogg/FR-Souhaiter_(Gaspésie).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/FR-Souhaiter (Gaspésie).ogg",
"raw_tags": [
"Québec (Gaspésie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-souhaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-souhaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-souhaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-souhaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-souhaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-souhaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-souhaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-souhaiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-souhaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-souhaiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-souhaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-souhaiter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "appeler de ses vœux"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "wünschen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "desire"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "wish"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "wish for"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "теләү"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "desitjar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "željeti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "ønske"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "desear"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "aurijer"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "баҕар"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "augurare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "augurarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "auspicare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "desiderare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "galpé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "wensen"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "khâstan",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "خواستن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "arezu kardan",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "آرزو کردن"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "souhédhier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "swàter"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "želát'",
"sense": "Former un souhait.",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "желать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "dáhttut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "háliidit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "utamani"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "mifala"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "önska"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "eftertrakta"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "kutamani"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "теләү"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "islemek"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Former un souhait.",
"word": "arzuw etmek"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "wish"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "zaželjeti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "željeti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "auspicare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "augurare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "galpé"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "souhédhier"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "winszować"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "rávkat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "mifala"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "önska"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire des vœux.",
"word": "tillönska"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verlang"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begeer"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "dëshiroj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hoffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erhoffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wünschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mögen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verlangen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "begehren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heißen"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "hyhtan"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "willan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hetiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esperançar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esperar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "desitjar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "håbe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ønske"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "esperar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "esperi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "deziri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vóna"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ynskja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "toivoa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "haluta"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferlangje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "εύχομαι"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "επιθυμώ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "remélni"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kíván"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "vágyik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dezirar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "vona"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "óska"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sperare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "desiderare"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "xwestin"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sperare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "optare"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "harap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hopen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "trek hebben in"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verkiezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlangen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wensen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "håpe"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ønske"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ønske seg"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desirar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "voler"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "spera"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "deseá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mieć nadzieję"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pragnąć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "życzyć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esperar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pretender"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "querer"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "spera"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "надеяться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "желать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пожелать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sávvat"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "winsi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "winsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hoppas"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "önska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "přát"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "doufat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ummak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "arzu etmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "arzulamak"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-ethemba"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-fisa"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-fisela"
}
],
"word": "souhaiter"
}
Download raw JSONL data for souhaiter meaning in Français (23.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.