"sauf" meaning in Français

See sauf in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \sof\, \sof\, sof, sɔf Audio: Fr-sauf.ogg , Fr-sauf (Avignon).ogg Forms: saufs [plural, masculine], sauve [singular, feminine], sauves [plural, feminine]
Rhymes: \of\
  1. Qui n’a pas reçu d’atteinte, qui a échappé au péril.
    Sense id: fr-sauf-fr-adj-5S0DVE-X Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: sain et sauf Translations: safe (Anglais), estalvi (Catalan), 안전하다 (anjeonhada) (Coréen), izvući živu glavu (Croate), živ (Croate), čitav (Croate), salvo (Espagnol), ασφαλής (asfalhs) (Grec), salvita (Ido), salvo (Italien), 安全 (anzen) (Japonais), vawelaf (Kotava), salve (Occitan), salvo (Portugais), невредимый (nevredimyi) [masculine] (Russe), 大丈夫 (Yonaguni), だいどぅぶ (Yonaguni)

Preposition

IPA: \sof\, \sof\, sof, sɔf Audio: Fr-sauf.ogg , Fr-sauf (Avignon).ogg
Rhymes: \of\
  1. Sans blesser ; sans porter atteinte à. —
    Sense id: fr-sauf-fr-prep-Q~fIe8iV Categories (other): Exemples en français
  2. Sans exclure ; sans préjudice de.
    Sense id: fr-sauf-fr-prep-C8u4kchP Categories (other): Exemples en français
  3. Hormis ; excepté.
    Sense id: fr-sauf-fr-prep-lPod3O8Y Categories (other): Exemples en français, Pages liées à Wikisource en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: à l’exception de Derived forms: être tout sauf, sauf à, sauf que Translations: excluding (Anglais), excluded (Anglais), except (Anglais), except for (Anglais), barring (Anglais), save (Anglais), save for (Anglais), excepte (Catalan), llevat (Catalan), 除了 (chúle) (Chinois), da oprostite (Croate), salvo (Espagnol), excepto (Espagnol), menos (Espagnol), krom (Espéranto), ach (Gaélique irlandais), salvo (Interlingua), salvo (Italien), fuorché (Italien), fuoriché (Italien), sennonché (Italien), exceptat (Occitan), levat (Occitan), fòra (Occitan), tirat (Occitan), кроме (krome) (Russe), eccettucchì (Sicilien), kromě (Tchèque), yaun- (Tsolyáni) Translations (Hormis ; excepté): ausgenommen (Allemand), außer (Allemand), salbu (Basque), nemet (Breton), osim (Croate), izuzevši (Croate), ach amháin (Gaélique irlandais), vaxe (Kotava), ila (Shimaoré), ɓaɗi (Shingazidja), eka tsi (Shingazidja)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "fasu"
    },
    {
      "word": "fusa"
    },
    {
      "word": "fúsa"
    },
    {
      "word": "Sufa"
    },
    {
      "word": "UASF"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\of\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en yonaguni",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "sain et sauf"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin salvus (sens identique)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "saufs",
      "ipas": [
        "\\sof\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "sauve",
      "ipas": [
        "\\sov\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "sauves",
      "ipas": [
        "\\sov\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il a eu la vie sauve."
        },
        {
          "text": "Il en est revenu sain et sauf."
        },
        {
          "ref": "Netflix, Breaking Bad, ep 1",
          "text": "Vous nous laissez la vie sauve et je vous montre comment je fais."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui n’a pas reçu d’atteinte, qui a échappé au péril."
      ],
      "id": "fr-sauf-fr-adj-5S0DVE-X"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sof\\"
    },
    {
      "ipa": "\\sof\\",
      "rhymes": "\\of\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-sauf.ogg",
      "ipa": "sof",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/Fr-sauf.ogg/Fr-sauf.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sauf.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris)"
      ]
    },
    {
      "audio": "Fr-sauf (Avignon).ogg",
      "ipa": "sɔf",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-sauf_(Avignon).ogg/Fr-sauf_(Avignon).ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sauf (Avignon).ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Avignon)"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "safe"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "estalvi"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "anjeonhada",
      "traditional_writing": "安全하다",
      "word": "안전하다"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "izvući živu glavu"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "živ"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "čitav"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "salvo"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "asfalhs",
      "word": "ασφαλής"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "salvita"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "salvo"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "anzen",
      "word": "安全"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "vawelaf"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "salve"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "salvo"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "nevredimyi",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "невредимый"
    },
    {
      "lang": "Yonaguni",
      "lang_code": "yoi",
      "word": "大丈夫"
    },
    {
      "lang": "Yonaguni",
      "lang_code": "yoi",
      "word": "だいどぅぶ"
    }
  ],
  "word": "sauf"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "fasu"
    },
    {
      "word": "fusa"
    },
    {
      "word": "fúsa"
    },
    {
      "word": "Sufa"
    },
    {
      "word": "UASF"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Prépositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\of\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gaélique irlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en interlingua",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en shimaoré",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en shingazidja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en sicilien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tsolyáni",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "être tout sauf"
    },
    {
      "word": "sauf à"
    },
    {
      "word": "sauf que"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Préposition",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Sauf votre honneur."
        },
        {
          "text": "Sauf votre respect."
        },
        {
          "text": "Sauf le respect que je vous dois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans blesser ; sans porter atteinte à. —"
      ],
      "id": "fr-sauf-fr-prep-Q~fIe8iV",
      "note": "Il se place, alors, devant le nom qu’il détermine"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Sauf meilleur avis."
        },
        {
          "text": "Sauf son recours contre un tel."
        },
        {
          "text": "Sauf correction."
        },
        {
          "text": "Sauf erreur ou omission, En réservant le droit de revenir sur le compte, s’il y a eu erreur ou omission."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans exclure ; sans préjudice de."
      ],
      "id": "fr-sauf-fr-prep-C8u4kchP"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages liées à Wikisource en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 158",
          "text": "L’Ardenne est presque entièrement couverte de bois, sauf dans quelques vallées étroites et quelques espaces situés près des villages et laissés à l'agriculture."
        },
        {
          "ref": "Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , IV, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 11",
          "text": "Il est très rare, sauf peut-être dans les bas fonds, que ce soit le poing qui décide."
        },
        {
          "ref": "Nick Hornby, À propos d'un gamin, traduit de l’anglais par Christophe Mercier, Paris : éd. Plon, 1999, chap. 7",
          "text": "Il en bavait à l’école et il en bavait à la maison, et comme l’école et la maison étaient tout pour lui, ou à peu près, ça veut dire qu’il en bavait tout le temps, sauf pendant qu’il dormait."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hormis ; excepté."
      ],
      "id": "fr-sauf-fr-prep-lPod3O8Y"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sof\\"
    },
    {
      "ipa": "\\sof\\",
      "rhymes": "\\of\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-sauf.ogg",
      "ipa": "sof",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/Fr-sauf.ogg/Fr-sauf.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sauf.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris)"
      ]
    },
    {
      "audio": "Fr-sauf (Avignon).ogg",
      "ipa": "sɔf",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-sauf_(Avignon).ogg/Fr-sauf_(Avignon).ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sauf (Avignon).ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Avignon)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à l’exception de"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "excluding"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "excluded"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "except"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "except for"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "barring"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "save"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "save for"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "excepte"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "llevat"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "chúle",
      "word": "除了"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "da oprostite"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "salvo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "excepto"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "menos"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "krom"
    },
    {
      "lang": "Gaélique irlandais",
      "lang_code": "ga",
      "word": "ach"
    },
    {
      "lang": "Interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "word": "salvo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "salvo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "fuorché"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "fuoriché"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "sennonché"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "exceptat"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "levat"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "fòra"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "tirat"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "krome",
      "word": "кроме"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "eccettucchì"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "kromě"
    },
    {
      "lang": "Tsolyáni",
      "lang_code": "tsolyáni",
      "raw_tags": [
        "hormis, excepté"
      ],
      "word": "yaun-"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "ausgenommen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "außer"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "salbu"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "nemet"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "osim"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "izuzevši"
    },
    {
      "lang": "Gaélique irlandais",
      "lang_code": "ga",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "ach amháin"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "vaxe"
    },
    {
      "lang": "Shimaoré",
      "lang_code": "swb",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "ila"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "ɓaɗi"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "eka tsi"
    }
  ],
  "word": "sauf"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "fasu"
    },
    {
      "word": "fusa"
    },
    {
      "word": "fúsa"
    },
    {
      "word": "Sufa"
    },
    {
      "word": "UASF"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Lemmes en français",
    "Rimes en français en \\of\\",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en ido",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en yonaguni",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "sain et sauf"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin salvus (sens identique)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "saufs",
      "ipas": [
        "\\sof\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "sauve",
      "ipas": [
        "\\sov\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "sauves",
      "ipas": [
        "\\sov\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il a eu la vie sauve."
        },
        {
          "text": "Il en est revenu sain et sauf."
        },
        {
          "ref": "Netflix, Breaking Bad, ep 1",
          "text": "Vous nous laissez la vie sauve et je vous montre comment je fais."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui n’a pas reçu d’atteinte, qui a échappé au péril."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sof\\"
    },
    {
      "ipa": "\\sof\\",
      "rhymes": "\\of\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-sauf.ogg",
      "ipa": "sof",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/Fr-sauf.ogg/Fr-sauf.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sauf.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris)"
      ]
    },
    {
      "audio": "Fr-sauf (Avignon).ogg",
      "ipa": "sɔf",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-sauf_(Avignon).ogg/Fr-sauf_(Avignon).ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sauf (Avignon).ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Avignon)"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "safe"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "estalvi"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "anjeonhada",
      "traditional_writing": "安全하다",
      "word": "안전하다"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "izvući živu glavu"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "živ"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "čitav"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "salvo"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "asfalhs",
      "word": "ασφαλής"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "salvita"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "salvo"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "anzen",
      "word": "安全"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "vawelaf"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "salve"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "salvo"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "nevredimyi",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "невредимый"
    },
    {
      "lang": "Yonaguni",
      "lang_code": "yoi",
      "word": "大丈夫"
    },
    {
      "lang": "Yonaguni",
      "lang_code": "yoi",
      "word": "だいどぅぶ"
    }
  ],
  "word": "sauf"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "fasu"
    },
    {
      "word": "fusa"
    },
    {
      "word": "fúsa"
    },
    {
      "word": "Sufa"
    },
    {
      "word": "UASF"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Prépositions en français",
    "Rimes en français en \\of\\",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en basque",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en gaélique irlandais",
    "Traductions en interlingua",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en shimaoré",
    "Traductions en shingazidja",
    "Traductions en sicilien",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en tsolyáni",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "être tout sauf"
    },
    {
      "word": "sauf à"
    },
    {
      "word": "sauf que"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Préposition",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Sauf votre honneur."
        },
        {
          "text": "Sauf votre respect."
        },
        {
          "text": "Sauf le respect que je vous dois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans blesser ; sans porter atteinte à. —"
      ],
      "note": "Il se place, alors, devant le nom qu’il détermine"
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Sauf meilleur avis."
        },
        {
          "text": "Sauf son recours contre un tel."
        },
        {
          "text": "Sauf correction."
        },
        {
          "text": "Sauf erreur ou omission, En réservant le droit de revenir sur le compte, s’il y a eu erreur ou omission."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans exclure ; sans préjudice de."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Pages liées à Wikisource en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 158",
          "text": "L’Ardenne est presque entièrement couverte de bois, sauf dans quelques vallées étroites et quelques espaces situés près des villages et laissés à l'agriculture."
        },
        {
          "ref": "Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , IV, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 11",
          "text": "Il est très rare, sauf peut-être dans les bas fonds, que ce soit le poing qui décide."
        },
        {
          "ref": "Nick Hornby, À propos d'un gamin, traduit de l’anglais par Christophe Mercier, Paris : éd. Plon, 1999, chap. 7",
          "text": "Il en bavait à l’école et il en bavait à la maison, et comme l’école et la maison étaient tout pour lui, ou à peu près, ça veut dire qu’il en bavait tout le temps, sauf pendant qu’il dormait."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hormis ; excepté."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sof\\"
    },
    {
      "ipa": "\\sof\\",
      "rhymes": "\\of\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-sauf.ogg",
      "ipa": "sof",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/Fr-sauf.ogg/Fr-sauf.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sauf.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris)"
      ]
    },
    {
      "audio": "Fr-sauf (Avignon).ogg",
      "ipa": "sɔf",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-sauf_(Avignon).ogg/Fr-sauf_(Avignon).ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sauf (Avignon).ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Avignon)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à l’exception de"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "excluding"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "excluded"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "except"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "except for"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "barring"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "save"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "save for"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "excepte"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "llevat"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "chúle",
      "word": "除了"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "da oprostite"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "salvo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "excepto"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "menos"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "krom"
    },
    {
      "lang": "Gaélique irlandais",
      "lang_code": "ga",
      "word": "ach"
    },
    {
      "lang": "Interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "word": "salvo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "salvo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "fuorché"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "fuoriché"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "sennonché"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "exceptat"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "levat"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "fòra"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "tirat"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "krome",
      "word": "кроме"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "eccettucchì"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "kromě"
    },
    {
      "lang": "Tsolyáni",
      "lang_code": "tsolyáni",
      "raw_tags": [
        "hormis, excepté"
      ],
      "word": "yaun-"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "ausgenommen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "außer"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "salbu"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "nemet"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "osim"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "izuzevši"
    },
    {
      "lang": "Gaélique irlandais",
      "lang_code": "ga",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "ach amháin"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "vaxe"
    },
    {
      "lang": "Shimaoré",
      "lang_code": "swb",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "ila"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "ɓaɗi"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Hormis ; excepté",
      "word": "eka tsi"
    }
  ],
  "word": "sauf"
}

Download raw JSONL data for sauf meaning in Français (9.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.