See sain et sauf in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "faussaient"
},
{
"word": "infatuasse"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions redondantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sain et de sauf."
],
"forms": [
{
"form": "sains et saufs",
"ipas": [
"\\sɛ̃.z‿e sof\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "saine et sauve",
"ipas": [
"\\sɛn e sov\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "saines et sauves",
"ipas": [
"\\sɛn(ə)z‿e sov\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "passer au travers"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
104
]
],
"ref": "Deux jours plus tard : Retrouvé sain et sauf, dans TVA Nouvelles, 18 février 2010.",
"text": "L’homme de 87 ans porté disparu il y a deux jours à Rawdon, dans Lanaudière, a été retrouvé sain et sauf. Il a été repéré dans la région de Berthierville."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
213
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 novembre 2023, page 20",
"text": "Le mamba vert « extrêmement venimeux », dont la fuite supposée de chez son propriétaire à Tilbourg dans le sud des Pays-Bas a tenu en haleine le pays pendant plusieurs jours, a finalement été retrouvé sain et sauf chez lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
90
],
[
215,
231
]
],
"ref": "Jean-Claude Hoferlin, Le Best Hof...erlin : 1995-2000, Liège : Éditions Dricot, p.106",
"text": "J'apprends que les petites Sabine et Laetitia viennent d'être retrouvées “saines et sauves”. Ces mots me semblent mal choisis, car des adolescentes séquestrées pendant des semaines par des désaxés ne peuvent sortir saines et sauves de cette situation."
}
],
"glosses": [
"Qui est sorti indemne d’une situation périlleuse."
],
"id": "fr-sain_et_sauf-fr-adj-m~0ZSyfo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃ e sof\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sain et sauf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sain_et_sauf.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sain_et_sauf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sain_et_sauf.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sain_et_sauf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sain et sauf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sain et sauf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sain_et_sauf.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sain_et_sauf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sain_et_sauf.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sain_et_sauf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sain et sauf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-sain et sauf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-sain_et_sauf.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-sain_et_sauf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-sain_et_sauf.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-sain_et_sauf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-sain et sauf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sain et sauf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sain_et_sauf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sain_et_sauf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sain_et_sauf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sain_et_sauf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sain et sauf.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ganz und heil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "safe and sound"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "all right"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سالم و غانم"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "yac’h ha dibistig"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "ānránwúyàng",
"traditional_writing": "安然無恙",
"word": "安然无恙"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zdrav i čitav"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "živ i zdrav"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sano y salvo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sanigita kaj savita"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "slán sábháilte"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sóos ke avlavís",
"word": "σώος και αβλαβής"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "artemês",
"word": "ἀρτεμής"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "heill á húfi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sano e salvo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "buji",
"word": "無事"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vawelaf"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "incolumis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "sveikas ir gyvas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "veilig en wel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "salve e segur"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "صحیح و سالم"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cały i zdrowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "são e salvo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "teafăr și nevătămat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "v tselosti i sokhrannosti",
"word": "в целости и сохранности"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "živý a zdravý"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "salama"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "živ a zdráv"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sağ salim"
}
],
"word": "sain et sauf"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "faussaient"
},
{
"word": "infatuasse"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions redondantes en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de sain et de sauf."
],
"forms": [
{
"form": "sains et saufs",
"ipas": [
"\\sɛ̃.z‿e sof\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "saine et sauve",
"ipas": [
"\\sɛn e sov\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "saines et sauves",
"ipas": [
"\\sɛn(ə)z‿e sov\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "passer au travers"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
104
]
],
"ref": "Deux jours plus tard : Retrouvé sain et sauf, dans TVA Nouvelles, 18 février 2010.",
"text": "L’homme de 87 ans porté disparu il y a deux jours à Rawdon, dans Lanaudière, a été retrouvé sain et sauf. Il a été repéré dans la région de Berthierville."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
213
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 novembre 2023, page 20",
"text": "Le mamba vert « extrêmement venimeux », dont la fuite supposée de chez son propriétaire à Tilbourg dans le sud des Pays-Bas a tenu en haleine le pays pendant plusieurs jours, a finalement été retrouvé sain et sauf chez lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
90
],
[
215,
231
]
],
"ref": "Jean-Claude Hoferlin, Le Best Hof...erlin : 1995-2000, Liège : Éditions Dricot, p.106",
"text": "J'apprends que les petites Sabine et Laetitia viennent d'être retrouvées “saines et sauves”. Ces mots me semblent mal choisis, car des adolescentes séquestrées pendant des semaines par des désaxés ne peuvent sortir saines et sauves de cette situation."
}
],
"glosses": [
"Qui est sorti indemne d’une situation périlleuse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃ e sof\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sain et sauf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sain_et_sauf.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sain_et_sauf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sain_et_sauf.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sain_et_sauf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sain et sauf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sain et sauf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sain_et_sauf.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sain_et_sauf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sain_et_sauf.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sain_et_sauf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sain et sauf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-sain et sauf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-sain_et_sauf.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-sain_et_sauf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-sain_et_sauf.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-sain_et_sauf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-sain et sauf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sain et sauf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sain_et_sauf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sain_et_sauf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sain_et_sauf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sain_et_sauf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sain et sauf.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ganz und heil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "safe and sound"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "all right"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سالم و غانم"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "yac’h ha dibistig"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "ānránwúyàng",
"traditional_writing": "安然無恙",
"word": "安然无恙"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zdrav i čitav"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "živ i zdrav"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sano y salvo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sanigita kaj savita"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "slán sábháilte"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sóos ke avlavís",
"word": "σώος και αβλαβής"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "artemês",
"word": "ἀρτεμής"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "heill á húfi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sano e salvo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "buji",
"word": "無事"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vawelaf"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "incolumis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "sveikas ir gyvas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "veilig en wel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "salve e segur"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "صحیح و سالم"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cały i zdrowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "são e salvo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "teafăr și nevătămat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "v tselosti i sokhrannosti",
"word": "в целости и сохранности"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "živý a zdravý"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "salama"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "živ a zdráv"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sağ salim"
}
],
"word": "sain et sauf"
}
Download raw JSONL data for sain et sauf meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.