See réunir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ruiner"
},
{
"word": "uriner"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec ré-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "reréunir"
},
{
"word": "réunir les conditions"
},
{
"word": "réunissable"
},
{
"word": "réunissage"
},
{
"word": "réunisseur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de unir, avec le préfixe ré-."
],
"forms": [
{
"form": "réunir",
"ipas": [
"\\ʁe.y.niʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir réuni",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en réunissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.y.ni.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant réuni",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "réunissant",
"ipas": [
"\\ʁe.y.ni.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "réuni",
"ipas": [
"\\ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je réunis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu réunis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on réunit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous réunissons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.y.ni.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous réunissez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.y.ni.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles réunissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.y.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je réunissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.y.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu réunissais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.y.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on réunissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.y.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous réunissions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.y.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous réunissiez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.y.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles réunissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.y.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je réunis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu réunis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on réunit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous réunîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.y.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous réunîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.y.nit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles réunirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.y.niʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je réunirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.y.ni.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu réuniras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.y.ni.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on réunira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.y.ni.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous réunirons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.y.ni.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous réunirez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.y.ni.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles réuniront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.y.ni.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je réunisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.y.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu réunisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.y.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on réunisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.y.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous réunissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.y.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous réunissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.y.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles réunissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.y.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je réunisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.y.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu réunisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.y.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on réunît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous réunissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.y.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous réunissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.y.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles réunissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.y.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je réunirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.y.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu réunirais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.y.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on réunirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.y.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous réunirions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.y.ni.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous réuniriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.y.ni.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles réuniraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.y.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se réunir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Réunir les lèvres d’une plaie."
},
{
"text": "Les chairs de la plaie se sont réunies."
}
],
"glosses": [
"Rejoindre ce qui est désuni, séparé."
],
"id": "fr-réunir-fr-verb-G1XWzVGp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Lemaire, « Azalea indica Exquisita », dans la Flore des serres et des jardins de l'Europe, ou Descriptions et figures des plantes les plus rares et les plus méritantes, ouvrage collectif, Gand : chez Louis Van Houtte, 1847, note 1 p. 239",
"text": "Nous noterons en passant que l’’Azalea de Desvaux (Azalées de pleine terre des fleuristes), et de quelques auteurs, doit lui être aussi définitivement réuni en ce qu'il n'en diffère que par le nombre fixe des étamines et un feuillage décidu : caractères qui n'empêchent pas un facile croisement avec les espèces de toutes les autres sections des vrais Rhododendrum ; […]."
},
{
"text": "Cette galerie réunit les deux corps de logis. — Le cou réunit la tête au corps."
}
],
"glosses": [
"Unir une chose à une autre."
],
"id": "fr-réunir-fr-verb-T0Jl8-ry"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ils étaient brouillés, un intérêt commun les a réunis."
},
{
"text": "Ils se sont réunis contre l’ennemi commun."
},
{
"text": "Ils se sont réunis sur ce point-là."
}
],
"glosses": [
"Réconcilier, remettre en bonne intelligence."
],
"id": "fr-réunir-fr-verb-nkmCT060",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Réunir au domaine royal un fief qui avait été donné en apanage."
},
{
"text": "Réunir au fief dominant ce qui en été démembré."
},
{
"text": "Réunir des domaines aliénés."
},
{
"text": "On voulut empêcher cette province de se réunir au royaume dont elle avait été séparée."
}
],
"glosses": [
"Rejoindre une chose démembrée au tout dont elle faisait partie, en parlant de fiefs, de domaines, etc."
],
"id": "fr-réunir-fr-verb-h9u3M8Ml",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce roi, par ses conquêtes, par son mariage, a réuni telle province à la couronne."
},
{
"text": "Cette administration a été réunie à telle autre."
}
],
"glosses": [
"Joindre pour la première fois une chose à une autre."
],
"id": "fr-réunir-fr-verb-q4vONNJx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ComteMathieu Dumas, Précis des événemens militaires, ou Essais historiques sur les campagnes de 1800 à 1807, tome 5, Paris : chez Treuttel & Wurtz & Hambourg : chez Perthès & Besser, 1826, p. 329",
"text": "Le général Suchet, averti, s'est porté à Rozan, a réuni ses troupes, et a fait reconnaître et observer l'ennemi, qui prit position en avant du camp de Borki, et jeta sa cavalerie dans la plaine."
},
{
"ref": "Cécile Cassot, La vierge d'Irlande, Paris : chez C. Marpon & E. Flammarion, 1889, p. 65",
"text": "[…], John, Patrick et Henry qui, eux aussi, n'avaient pas les yeux dans leur poche, n'osèrent donc adresser un mot à la nouvelle venue quand l'heure du dîner les eut réunis autour de la table, copieusement garnie."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d'officiers, réunis à leur mess autour d'une table immense, me firent une excellente réception."
},
{
"ref": "Robert Triomphe, Joseph de Maistre, page 67, Droz, 1968",
"text": "Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment."
},
{
"ref": "Dhnet.be, 7/10/2024",
"text": "La pièce aurait pu tomber d'un côté comme de l'autre. Comme à son habitude, Anthony Moris a accepté de se présenter à la presse une fois le match terminé. Mais visiblement, les conditions n'étaient pas réunies pour effectuer une bonne interview."
}
],
"glosses": [
"Rassembler."
],
"id": "fr-réunir-fr-verb-8SEQn~RP",
"tags": [
"figuratively",
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.y.niʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-réunir.ogg",
"ipa": "ʁe.y.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Fr-réunir.ogg/Fr-réunir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-réunir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réunir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réunir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réunir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réunir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réunir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réunir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réunir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réunir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réunir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réunir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réunir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réunir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accumuler"
},
{
"word": "entasser"
},
{
"word": "unir"
},
{
"word": "solidariser"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "gather"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "bodañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "spojiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "forsamle"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "aguerouer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "assouéter"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "riunire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "kabelcá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "reünir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "acampar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "ovttastit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "lalasolre"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ob’jednaty",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "об’єднати"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "coai"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "join"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "spajati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "forbinde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "samle"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "assouéter"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "riunire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "maltazuká"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "brancar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "amassar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "acampar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "ovttastit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "lalasolre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Réconcilier, remettre en bonne intelligence.",
"sense_index": 3,
"word": "bring together"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Réconcilier, remettre en bonne intelligence.",
"sense_index": 3,
"word": "izmiriti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Réconcilier, remettre en bonne intelligence.",
"sense_index": 3,
"word": "riavvicinare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Réconcilier, remettre en bonne intelligence.",
"sense_index": 3,
"word": "riconciliare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Sens figuré) Réconcilier, remettre en bonne intelligence.",
"sense_index": 3,
"word": "kabelcá"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Histoire) Rejoindre une chose démembrée au tout dont elle faisait partie, en parlant de fiefs, de domaines.",
"sense_index": 4,
"word": "reunify"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Histoire) Rejoindre une chose démembrée au tout dont elle faisait partie, en parlant de fiefs, de domaines.",
"sense_index": 4,
"word": "reunite"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Histoire) Rejoindre une chose démembrée au tout dont elle faisait partie, en parlant de fiefs, de domaines.",
"sense_index": 4,
"word": "spojiti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Histoire) Rejoindre une chose démembrée au tout dont elle faisait partie, en parlant de fiefs, de domaines.",
"sense_index": 4,
"word": "kataná"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Joindre pour la première fois une chose à une autre.",
"sense_index": 5,
"word": "join"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Joindre pour la première fois une chose à une autre.",
"sense_index": 5,
"word": "unite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Joindre pour la première fois une chose à une autre.",
"sense_index": 5,
"word": "connect"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Joindre pour la première fois une chose à une autre.",
"sense_index": 5,
"word": "pripojiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Joindre pour la première fois une chose à une autre.",
"sense_index": 5,
"word": "riunire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Joindre pour la première fois une chose à une autre.",
"sense_index": 5,
"word": "kataná"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Joindre pour la première fois une chose à une autre.",
"sense_index": 5,
"word": "ovttastit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "zusammensetzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "unite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "assemble"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "tolpañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "tolpiñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "sakupiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "sjediniti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "collegare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "raccogliere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "kabelcá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "ovttastit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "huundjilia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "utsanganya"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "kukusanya"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "saamgaan"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verbind"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aaneenbind"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich treffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich versammeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusammenkommen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusammentreffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verbinden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verknüpfen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adunar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aplegar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "congregar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "reunir"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "forsamles"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reunir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reunificar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kunveni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kunligi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hittast"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "koma saman"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "binda saman"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "knýta saman"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "gearkomme"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferbine"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "gearbine"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atropeler"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αθροίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rijuntar"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "coire"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "copulare"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "kosangisa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bijeenkomen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "samenkomen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergaderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bijeenbinden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "samenbinden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verbinden"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "جمع شدن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "związać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reunir-se"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förena"
}
],
"word": "réunir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ruiner"
},
{
"word": "uriner"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec ré-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lingala",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en swahili",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en persan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "reréunir"
},
{
"word": "réunir les conditions"
},
{
"word": "réunissable"
},
{
"word": "réunissage"
},
{
"word": "réunisseur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de unir, avec le préfixe ré-."
],
"forms": [
{
"form": "réunir",
"ipas": [
"\\ʁe.y.niʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir réuni",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en réunissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.y.ni.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant réuni",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "réunissant",
"ipas": [
"\\ʁe.y.ni.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "réuni",
"ipas": [
"\\ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je réunis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu réunis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on réunit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous réunissons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.y.ni.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous réunissez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.y.ni.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles réunissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.y.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je réunissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.y.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu réunissais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.y.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on réunissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.y.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous réunissions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.y.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous réunissiez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.y.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles réunissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.y.ni.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je réunis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu réunis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on réunit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous réunîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.y.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous réunîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.y.nit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles réunirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.y.niʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je réunirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.y.ni.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu réuniras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.y.ni.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on réunira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.y.ni.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous réunirons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.y.ni.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous réunirez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.y.ni.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles réuniront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.y.ni.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je réunisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.y.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu réunisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.y.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on réunisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.y.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous réunissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.y.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous réunissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.y.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles réunissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.y.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je réunisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.y.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu réunisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.y.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on réunît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.y.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous réunissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.y.ni.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous réunissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.y.ni.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles réunissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.y.nis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je réunirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.y.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu réunirais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.y.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on réunirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.y.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous réunirions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.y.ni.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous réuniriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.y.ni.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles réuniraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.y.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réunir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se réunir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Réunir les lèvres d’une plaie."
},
{
"text": "Les chairs de la plaie se sont réunies."
}
],
"glosses": [
"Rejoindre ce qui est désuni, séparé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Lemaire, « Azalea indica Exquisita », dans la Flore des serres et des jardins de l'Europe, ou Descriptions et figures des plantes les plus rares et les plus méritantes, ouvrage collectif, Gand : chez Louis Van Houtte, 1847, note 1 p. 239",
"text": "Nous noterons en passant que l’’Azalea de Desvaux (Azalées de pleine terre des fleuristes), et de quelques auteurs, doit lui être aussi définitivement réuni en ce qu'il n'en diffère que par le nombre fixe des étamines et un feuillage décidu : caractères qui n'empêchent pas un facile croisement avec les espèces de toutes les autres sections des vrais Rhododendrum ; […]."
},
{
"text": "Cette galerie réunit les deux corps de logis. — Le cou réunit la tête au corps."
}
],
"glosses": [
"Unir une chose à une autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ils étaient brouillés, un intérêt commun les a réunis."
},
{
"text": "Ils se sont réunis contre l’ennemi commun."
},
{
"text": "Ils se sont réunis sur ce point-là."
}
],
"glosses": [
"Réconcilier, remettre en bonne intelligence."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "Réunir au domaine royal un fief qui avait été donné en apanage."
},
{
"text": "Réunir au fief dominant ce qui en été démembré."
},
{
"text": "Réunir des domaines aliénés."
},
{
"text": "On voulut empêcher cette province de se réunir au royaume dont elle avait été séparée."
}
],
"glosses": [
"Rejoindre une chose démembrée au tout dont elle faisait partie, en parlant de fiefs, de domaines, etc."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce roi, par ses conquêtes, par son mariage, a réuni telle province à la couronne."
},
{
"text": "Cette administration a été réunie à telle autre."
}
],
"glosses": [
"Joindre pour la première fois une chose à une autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "ComteMathieu Dumas, Précis des événemens militaires, ou Essais historiques sur les campagnes de 1800 à 1807, tome 5, Paris : chez Treuttel & Wurtz & Hambourg : chez Perthès & Besser, 1826, p. 329",
"text": "Le général Suchet, averti, s'est porté à Rozan, a réuni ses troupes, et a fait reconnaître et observer l'ennemi, qui prit position en avant du camp de Borki, et jeta sa cavalerie dans la plaine."
},
{
"ref": "Cécile Cassot, La vierge d'Irlande, Paris : chez C. Marpon & E. Flammarion, 1889, p. 65",
"text": "[…], John, Patrick et Henry qui, eux aussi, n'avaient pas les yeux dans leur poche, n'osèrent donc adresser un mot à la nouvelle venue quand l'heure du dîner les eut réunis autour de la table, copieusement garnie."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d'officiers, réunis à leur mess autour d'une table immense, me firent une excellente réception."
},
{
"ref": "Robert Triomphe, Joseph de Maistre, page 67, Droz, 1968",
"text": "Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment."
},
{
"ref": "Dhnet.be, 7/10/2024",
"text": "La pièce aurait pu tomber d'un côté comme de l'autre. Comme à son habitude, Anthony Moris a accepté de se présenter à la presse une fois le match terminé. Mais visiblement, les conditions n'étaient pas réunies pour effectuer une bonne interview."
}
],
"glosses": [
"Rassembler."
],
"tags": [
"figuratively",
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.y.niʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-réunir.ogg",
"ipa": "ʁe.y.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Fr-réunir.ogg/Fr-réunir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-réunir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réunir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réunir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réunir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réunir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réunir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réunir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réunir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réunir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réunir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réunir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réunir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réunir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accumuler"
},
{
"word": "entasser"
},
{
"word": "unir"
},
{
"word": "solidariser"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "gather"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "bodañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "spojiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "forsamle"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "aguerouer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "assouéter"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "riunire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "kabelcá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "reünir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "acampar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "ovttastit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "lalasolre"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ob’jednaty",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "об’єднати"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Rejoindre ce qui est désuni, séparé.",
"sense_index": 1,
"word": "coai"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "join"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "spajati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "forbinde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "samle"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "assouéter"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "riunire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "maltazuká"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "brancar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "amassar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "acampar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "ovttastit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Unir une chose à une autre.",
"sense_index": 2,
"word": "lalasolre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Réconcilier, remettre en bonne intelligence.",
"sense_index": 3,
"word": "bring together"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Réconcilier, remettre en bonne intelligence.",
"sense_index": 3,
"word": "izmiriti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Réconcilier, remettre en bonne intelligence.",
"sense_index": 3,
"word": "riavvicinare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Réconcilier, remettre en bonne intelligence.",
"sense_index": 3,
"word": "riconciliare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Sens figuré) Réconcilier, remettre en bonne intelligence.",
"sense_index": 3,
"word": "kabelcá"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Histoire) Rejoindre une chose démembrée au tout dont elle faisait partie, en parlant de fiefs, de domaines.",
"sense_index": 4,
"word": "reunify"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Histoire) Rejoindre une chose démembrée au tout dont elle faisait partie, en parlant de fiefs, de domaines.",
"sense_index": 4,
"word": "reunite"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Histoire) Rejoindre une chose démembrée au tout dont elle faisait partie, en parlant de fiefs, de domaines.",
"sense_index": 4,
"word": "spojiti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Histoire) Rejoindre une chose démembrée au tout dont elle faisait partie, en parlant de fiefs, de domaines.",
"sense_index": 4,
"word": "kataná"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Joindre pour la première fois une chose à une autre.",
"sense_index": 5,
"word": "join"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Joindre pour la première fois une chose à une autre.",
"sense_index": 5,
"word": "unite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Joindre pour la première fois une chose à une autre.",
"sense_index": 5,
"word": "connect"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Joindre pour la première fois une chose à une autre.",
"sense_index": 5,
"word": "pripojiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Joindre pour la première fois une chose à une autre.",
"sense_index": 5,
"word": "riunire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Joindre pour la première fois une chose à une autre.",
"sense_index": 5,
"word": "kataná"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Joindre pour la première fois une chose à une autre.",
"sense_index": 5,
"word": "ovttastit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "zusammensetzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "unite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "assemble"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "tolpañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "tolpiñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "sakupiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "sjediniti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "collegare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "raccogliere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "kabelcá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "ovttastit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "huundjilia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "utsanganya"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "(Sens propre) (Sens figuré) Rassembler.",
"sense_index": 6,
"word": "kukusanya"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "saamgaan"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verbind"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aaneenbind"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich treffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich versammeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusammenkommen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusammentreffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verbinden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verknüpfen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adunar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aplegar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "congregar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "reunir"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "forsamles"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reunir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reunificar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kunveni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kunligi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hittast"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "koma saman"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "binda saman"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "knýta saman"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "gearkomme"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferbine"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "gearbine"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atropeler"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αθροίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rijuntar"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "coire"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "copulare"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "kosangisa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bijeenkomen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "samenkomen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergaderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bijeenbinden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "samenbinden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verbinden"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "جمع شدن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "związać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reunir-se"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förena"
}
],
"word": "réunir"
}
Download raw JSONL data for réunir meaning in Français (24.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.