See prendre soin in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "déprisonner"
},
{
"word": "donner prise"
},
{
"word": "éprendrions"
},
{
"word": "repeindrons"
},
{
"word": "rependrions"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de soin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il ne prend pas assez soin de sa santé."
},
{
"text": "Il a pris soin de mes affaires pendant mon absence."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 67",
"text": "J’avais senti à leur démarche balancée et à leur manière de se tenir la main qu’ils prenaient, l’un comme l’autre, un très grand soin de leurs personnes."
}
],
"glosses": [
"Soigner."
],
"id": "fr-prendre_soin-fr-verb-woG2nJA6",
"raw_tags": [
"Suivi d’une chose"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a pris soin de mon enfant durant toute mon absence."
},
{
"ref": "Agence QMI, «On ne va probablement pas pouvoir se rassembler» à Noël, admet Trudeau, dans Le Journal de Montréal, 27 octobre 2020",
"text": "«Ça ne va pas être facile, mais on va passer au travers, en prenant soin les uns des autres», a promis le premier ministre en appelant les Canadiens à continuer à «endurer» d'ici à ce que le virus puisse être finalement contrôlé, grâce au déploiement d'un futur vaccin."
}
],
"glosses": [
"Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune."
],
"id": "fr-prendre_soin-fr-verb-bZPVQy-P",
"raw_tags": [
"Suivi d’une personne"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Victor Garola, Engrais : Le matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7ᵉ édition, 1925, page 169",
"text": "Dans tous les pays où l'agriculture est avancée, on considère les excréments humains, à juste raison, comme un puissant engrais, et l'on prend soin de les recueillir complétement."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "Il défit ses mégots en prenant grand soin de ne pas perdre une miette de tabac, roula une cigarette mince mais bien droite qu’il se mit à fumer lentement, savourant chaque bouffée."
},
{
"ref": "Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000,2ᵉ édition, page x",
"text": "Nous avons pris soin d’apporter, dans la mesure du possible, des explications logiques à des phénomènes linguistiques différents de ceux des langues occidentales."
},
{
"ref": "E. Chartier jr, 2012 : la promesse d'Einstein, à compte d'auteur, s.d., page 353",
"text": "Mathilde ramassa un des râteau et se mit à rassembler l’herbe couchée en un tas, prenant soin que son coup de râteau ramasse les tiges perpendiculairement à la fauchée de Jean pour ordonner le tas en fibres parallèles."
},
{
"ref": "John D. Littlepage, L'Or des Soviets (1928-1937), traduit de l'américain par G. Montandon, Éditions Paulsen, 2017",
"text": "Les autorités prirent soin que ce mouvement ne leur glissât pas des mains, comme cela s'était produit en Californie et en Alaska ; elles le surveillèrent et le régulèrent constamment."
},
{
"ref": "Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/2020 de Philosophie Magazine",
"text": "Un ami raconte qu’il a pris soin de descendre au village voisin par le sentier mais qu’il s’est fait repérer par la maréchaussée sur un chemin de terre. Heureusement, il avait son attestation."
}
],
"glosses": [
"Prêter une attention toute particulière à une action ou une démarche ; s’efforcer de ; veiller à ; faire en sorte que , de façon que, en sorte de ou de façon à."
],
"id": "fr-prendre_soin-fr-verb-Wz-WRP30",
"raw_tags": [
"Suivi d’un infinitif"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə.swɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre soin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_soin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_soin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_soin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_soin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre soin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-prendre soin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-prendre_soin.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-prendre_soin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-prendre_soin.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-prendre_soin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-prendre soin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre soin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_soin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_soin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_soin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_soin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre soin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-prendre soin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Opsylac-prendre_soin.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-prendre_soin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Opsylac-prendre_soin.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-prendre_soin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-prendre soin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "bichonner"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "cajoler"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "câliner"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "chérir"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "chouchouter"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "choyer"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "combler"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "coucounner"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "couver"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "dorloter"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "entourer"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "gâter"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "materner"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "marrainer"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "mignarder"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "mignoter"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "parrainer"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "paterner"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "pouponner"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "s’occuper"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "soigner"
},
{
"sense": "Prêter une attention particulière :",
"word": "avoir soin"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "pflegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "take care (of)"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "prendersi cura"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "curare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "trumá"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "kuidá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "cuidar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "tomar conta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "заботиться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "divššodit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "hoitát"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "utunda"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "ukalantsiza"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "look after"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "care (for)"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "atender"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "holhota"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "trumá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "zorgen voor"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "antendé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "hoitát"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "áittardit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "áimmahuššat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "váldit vára"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "uangalia"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "ushahiliha na"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "ushuhuliha na"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par extension) (Suivi d’un infinitif) Prêter une attention toute particulière",
"sense_index": 3,
"word": "aufpassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) (Suivi d’un infinitif) Prêter une attention toute particulière",
"sense_index": 3,
"word": "take care (to)"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Par extension) (Suivi d’un infinitif) Prêter une attention toute particulière",
"sense_index": 3,
"word": "fare attenzione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Par extension) (Suivi d’un infinitif) Prêter une attention toute particulière",
"sense_index": 3,
"word": "vigilare"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cuidar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuidar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atender"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sonhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "prene suènh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "prendre suènh"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dikšut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gáhttet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ávjat"
}
],
"word": "prendre soin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déprisonner"
},
{
"word": "donner prise"
},
{
"word": "éprendrions"
},
{
"word": "repeindrons"
},
{
"word": "rependrions"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Verbes intransitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de soin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il ne prend pas assez soin de sa santé."
},
{
"text": "Il a pris soin de mes affaires pendant mon absence."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 67",
"text": "J’avais senti à leur démarche balancée et à leur manière de se tenir la main qu’ils prenaient, l’un comme l’autre, un très grand soin de leurs personnes."
}
],
"glosses": [
"Soigner."
],
"raw_tags": [
"Suivi d’une chose"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a pris soin de mon enfant durant toute mon absence."
},
{
"ref": "Agence QMI, «On ne va probablement pas pouvoir se rassembler» à Noël, admet Trudeau, dans Le Journal de Montréal, 27 octobre 2020",
"text": "«Ça ne va pas être facile, mais on va passer au travers, en prenant soin les uns des autres», a promis le premier ministre en appelant les Canadiens à continuer à «endurer» d'ici à ce que le virus puisse être finalement contrôlé, grâce au déploiement d'un futur vaccin."
}
],
"glosses": [
"Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune."
],
"raw_tags": [
"Suivi d’une personne"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Victor Garola, Engrais : Le matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7ᵉ édition, 1925, page 169",
"text": "Dans tous les pays où l'agriculture est avancée, on considère les excréments humains, à juste raison, comme un puissant engrais, et l'on prend soin de les recueillir complétement."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "Il défit ses mégots en prenant grand soin de ne pas perdre une miette de tabac, roula une cigarette mince mais bien droite qu’il se mit à fumer lentement, savourant chaque bouffée."
},
{
"ref": "Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000,2ᵉ édition, page x",
"text": "Nous avons pris soin d’apporter, dans la mesure du possible, des explications logiques à des phénomènes linguistiques différents de ceux des langues occidentales."
},
{
"ref": "E. Chartier jr, 2012 : la promesse d'Einstein, à compte d'auteur, s.d., page 353",
"text": "Mathilde ramassa un des râteau et se mit à rassembler l’herbe couchée en un tas, prenant soin que son coup de râteau ramasse les tiges perpendiculairement à la fauchée de Jean pour ordonner le tas en fibres parallèles."
},
{
"ref": "John D. Littlepage, L'Or des Soviets (1928-1937), traduit de l'américain par G. Montandon, Éditions Paulsen, 2017",
"text": "Les autorités prirent soin que ce mouvement ne leur glissât pas des mains, comme cela s'était produit en Californie et en Alaska ; elles le surveillèrent et le régulèrent constamment."
},
{
"ref": "Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/2020 de Philosophie Magazine",
"text": "Un ami raconte qu’il a pris soin de descendre au village voisin par le sentier mais qu’il s’est fait repérer par la maréchaussée sur un chemin de terre. Heureusement, il avait son attestation."
}
],
"glosses": [
"Prêter une attention toute particulière à une action ou une démarche ; s’efforcer de ; veiller à ; faire en sorte que , de façon que, en sorte de ou de façon à."
],
"raw_tags": [
"Suivi d’un infinitif"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə.swɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre soin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_soin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_soin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_soin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_soin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre soin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-prendre soin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-prendre_soin.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-prendre_soin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-prendre_soin.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-prendre_soin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-prendre soin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre soin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_soin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_soin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_soin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_soin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre soin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-prendre soin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Opsylac-prendre_soin.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-prendre_soin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Opsylac-prendre_soin.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-prendre_soin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-prendre soin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "bichonner"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "cajoler"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "câliner"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "chérir"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "chouchouter"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "choyer"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "combler"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "coucounner"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "couver"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "dorloter"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "entourer"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "gâter"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "materner"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "marrainer"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "mignarder"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "mignoter"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "parrainer"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "paterner"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "pouponner"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "s’occuper"
},
{
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un :",
"word": "soigner"
},
{
"sense": "Prêter une attention particulière :",
"word": "avoir soin"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "pflegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "take care (of)"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "prendersi cura"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "curare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "trumá"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "kuidá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "cuidar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "tomar conta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "заботиться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "divššodit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "hoitát"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "utunda"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Suivi d’une chose) Soigner",
"sense_index": 1,
"word": "ukalantsiza"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "look after"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "care (for)"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "atender"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "holhota"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "trumá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "zorgen voor"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "antendé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "hoitát"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "áittardit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "áimmahuššat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "váldit vára"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "uangalia"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "ushahiliha na"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune",
"sense_index": 2,
"word": "ushuhuliha na"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par extension) (Suivi d’un infinitif) Prêter une attention toute particulière",
"sense_index": 3,
"word": "aufpassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) (Suivi d’un infinitif) Prêter une attention toute particulière",
"sense_index": 3,
"word": "take care (to)"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Par extension) (Suivi d’un infinitif) Prêter une attention toute particulière",
"sense_index": 3,
"word": "fare attenzione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Par extension) (Suivi d’un infinitif) Prêter une attention toute particulière",
"sense_index": 3,
"word": "vigilare"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cuidar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuidar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atender"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sonhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "prene suènh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "prendre suènh"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dikšut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gáhttet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ávjat"
}
],
"word": "prendre soin"
}
Download raw JSONL data for prendre soin meaning in Français (13.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.