See dorloter in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dorlotement"
},
{
"word": "dorloteur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Au sens de « choyer » ; (XIVᵉ siècle) « friser », dérivé de l’ancien français dorelot (« boucle de cheveux », « ruban, frange » puis « celui qui se frise, se bichonne » d'où « mignon, favori »)."
],
"forms": [
{
"form": "dorloter",
"ipas": [
"\\dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dorloté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dorlotant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ dɔʁ.lɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dorloté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dorlotant",
"ipas": [
"\\dɔʁ.lɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dorloté",
"ipas": [
"\\dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dorlote",
"ipas": [
"\\ʒə dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dorlotes",
"ipas": [
"\\ty dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dorlote",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dorlotons",
"ipas": [
"\\nu dɔʁ.lɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dorlotez",
"ipas": [
"\\vu dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dorlotent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai dorloté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as dorloté",
"ipas": [
"\\ty a dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a dorloté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons dorloté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez dorloté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont dorloté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je dorlotais",
"ipas": [
"\\ʒə dɔʁ.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dorlotais",
"ipas": [
"\\ty dɔʁ.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dorlotait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dɔʁ.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dorlotions",
"ipas": [
"\\nu dɔʁ.lɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dorlotiez",
"ipas": [
"\\vu dɔʁ.lɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dorlotaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dɔʁ.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais dorloté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais dorloté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait dorloté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions dorloté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez dorloté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient dorloté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dorlotai",
"ipas": [
"\\ʒə dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dorlotas",
"ipas": [
"\\ty dɔʁ.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dorlota",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dɔʁ.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dorlotâmes",
"ipas": [
"\\nu dɔʁ.lɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dorlotâtes",
"ipas": [
"\\vu dɔʁ.lɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dorlotèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dɔʁ.lɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus dorloté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus dorloté",
"ipas": [
"\\ty y dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut dorloté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes dorloté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes dorloté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent dorloté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je dorloterai",
"ipas": [
"\\ʒə dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dorloteras",
"ipas": [
"\\ty dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dorlotera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dorloterons",
"ipas": [
"\\nu dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dorloterez",
"ipas": [
"\\vu dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dorloteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai dorloté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras dorloté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura dorloté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons dorloté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez dorloté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront dorloté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je dorlote",
"ipas": [
"\\kə ʒə dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dorlotes",
"ipas": [
"\\kə ty dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dorlote",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dorlotions",
"ipas": [
"\\kə nu dɔʁ.lɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dorlotiez",
"ipas": [
"\\kə vu dɔʁ.lɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dorlotent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie dorloté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies dorloté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait dorloté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons dorloté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez dorloté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient dorloté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je dorlotasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə dɔʁ.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dorlotasses",
"ipas": [
"\\kə ty dɔʁ.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dorlotât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] dɔʁ.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dorlotassions",
"ipas": [
"\\kə nu dɔʁ.lɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dorlotassiez",
"ipas": [
"\\kə vu dɔʁ.lɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dorlotassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] dɔʁ.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse dorloté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses dorloté",
"ipas": [
"\\kə ty ys dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût dorloté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions dorloté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez dorloté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent dorloté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dorloterais",
"ipas": [
"\\ʒə dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dorloterais",
"ipas": [
"\\ty dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dorloterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dorloterions",
"ipas": [
"\\nu dɔʁ.lɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dorloteriez",
"ipas": [
"\\vu dɔʁ.lɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dorloteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais dorloté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais dorloté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait dorloté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions dorloté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez dorloté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient dorloté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "dorlote",
"ipas": [
"\\dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dorlotons",
"ipas": [
"\\dɔʁ.lɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dorlotez",
"ipas": [
"\\dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie dorloté",
"ipas": [
"\\ɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons dorloté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez dorloté",
"ipas": [
"\\ɛ.je dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Mais madame de Boussac, qui menait à cinquante ans, dans son vieux castel, la vie d’une jolie femme de l’Empire, se levant tard, passant trois heures à sa toilette, sommeillant sur sa chaise longue et dorlotant ses migraines, était peu clairvoyante […]."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Félicité, qui comptait hériter d’une quarantaine de mille francs, apprit que le vieil égoïste, pour mieux dorloter ses vieux jours, avait placé sa petite fortune à fonds perdu."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 382 de l’édition de 1921",
"text": "Une femme à l’aspect farouche, avec des yeux noirs et une tête brune échevelée, était assise sur les marches, dorlotant un bébé ; […]."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Pourquoi ne ferions nous pas bûcher davantage nos citoyens afin de pouvoir dorloter nos citoyennes ? Cela serait profondément naturel et juste."
},
{
"ref": "Céline Chevet, La fille qui tressait les nuages, Éditions du Chat Noir, 2018, chapitre 4",
"text": "Elle s’enjoyait des après-midi à leur courir après, jouer avec eux dans le parc, leur donner à manger, les dorloter."
}
],
"glosses": [
"Soigner délicatement et avec une tendresse complaisante."
],
"id": "fr-dorloter-fr-verb-JUglMl3E"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔʁ.lɔ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-dorloter.ogg",
"ipa": "dɔʁ.lɔ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-dorloter.ogg/Fr-dorloter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-dorloter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dorloter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dorloter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dorloter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dorloter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dorloter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dorloter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bichonner"
},
{
"word": "cajoler"
},
{
"word": "câliner"
},
{
"word": "chérir"
},
{
"word": "chouchouter"
},
{
"word": "choyer"
},
{
"word": "combler"
},
{
"word": "coucounner"
},
{
"word": "couver"
},
{
"word": "entourer"
},
{
"word": "gâter"
},
{
"word": "mignarder"
},
{
"word": "mignoter"
},
{
"word": "pouponner"
},
{
"word": "soin"
},
{
"word": "occuper"
},
{
"word": "soigner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "hätscheln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "verhätscheln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "verzärteln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "verziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "verwöhnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "dote"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "coddle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "pamper"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "amanyagar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "aviciar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "tetošiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "njegovati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "milovati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "forkæle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "mimar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "consentir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "dorloti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "spilla"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "acaniller"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "elkényeztet"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "dorlotar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "coccolare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "vezzeggiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "koesteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "troetelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "vertroetelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "verwennen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "attitonner"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "skjemme"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "potontonejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "coar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "amicloter"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "apouchin·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "cawater"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "dodin·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "dodlin·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "gadolher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "water"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "acariciar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "afagar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "amimar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "favorecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "mimosear"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "alinta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "mângâia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "баловать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "leleiať",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "лелеять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "lállit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "kela"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "hýčkat"
}
],
"word": "dorloter"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dorlotement"
},
{
"word": "dorloteur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Au sens de « choyer » ; (XIVᵉ siècle) « friser », dérivé de l’ancien français dorelot (« boucle de cheveux », « ruban, frange » puis « celui qui se frise, se bichonne » d'où « mignon, favori »)."
],
"forms": [
{
"form": "dorloter",
"ipas": [
"\\dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dorloté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dorlotant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ dɔʁ.lɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dorloté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dorlotant",
"ipas": [
"\\dɔʁ.lɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dorloté",
"ipas": [
"\\dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dorlote",
"ipas": [
"\\ʒə dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dorlotes",
"ipas": [
"\\ty dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dorlote",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dorlotons",
"ipas": [
"\\nu dɔʁ.lɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dorlotez",
"ipas": [
"\\vu dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dorlotent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai dorloté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as dorloté",
"ipas": [
"\\ty a dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a dorloté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons dorloté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez dorloté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont dorloté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je dorlotais",
"ipas": [
"\\ʒə dɔʁ.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dorlotais",
"ipas": [
"\\ty dɔʁ.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dorlotait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dɔʁ.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dorlotions",
"ipas": [
"\\nu dɔʁ.lɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dorlotiez",
"ipas": [
"\\vu dɔʁ.lɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dorlotaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dɔʁ.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais dorloté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais dorloté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait dorloté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions dorloté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez dorloté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient dorloté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dorlotai",
"ipas": [
"\\ʒə dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dorlotas",
"ipas": [
"\\ty dɔʁ.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dorlota",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dɔʁ.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dorlotâmes",
"ipas": [
"\\nu dɔʁ.lɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dorlotâtes",
"ipas": [
"\\vu dɔʁ.lɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dorlotèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dɔʁ.lɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus dorloté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus dorloté",
"ipas": [
"\\ty y dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut dorloté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes dorloté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes dorloté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent dorloté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je dorloterai",
"ipas": [
"\\ʒə dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dorloteras",
"ipas": [
"\\ty dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dorlotera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dorloterons",
"ipas": [
"\\nu dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dorloterez",
"ipas": [
"\\vu dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dorloteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai dorloté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras dorloté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura dorloté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons dorloté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez dorloté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront dorloté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je dorlote",
"ipas": [
"\\kə ʒə dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dorlotes",
"ipas": [
"\\kə ty dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dorlote",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dorlotions",
"ipas": [
"\\kə nu dɔʁ.lɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dorlotiez",
"ipas": [
"\\kə vu dɔʁ.lɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dorlotent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie dorloté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies dorloté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait dorloté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons dorloté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez dorloté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient dorloté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je dorlotasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə dɔʁ.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dorlotasses",
"ipas": [
"\\kə ty dɔʁ.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dorlotât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] dɔʁ.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dorlotassions",
"ipas": [
"\\kə nu dɔʁ.lɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dorlotassiez",
"ipas": [
"\\kə vu dɔʁ.lɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dorlotassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] dɔʁ.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse dorloté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses dorloté",
"ipas": [
"\\kə ty ys dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût dorloté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions dorloté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez dorloté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent dorloté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dorloterais",
"ipas": [
"\\ʒə dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dorloterais",
"ipas": [
"\\ty dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dorloterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dorloterions",
"ipas": [
"\\nu dɔʁ.lɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dorloteriez",
"ipas": [
"\\vu dɔʁ.lɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dorloteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dɔʁ.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais dorloté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais dorloté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait dorloté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions dorloté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez dorloté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient dorloté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "dorlote",
"ipas": [
"\\dɔʁ.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dorlotons",
"ipas": [
"\\dɔʁ.lɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dorlotez",
"ipas": [
"\\dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie dorloté",
"ipas": [
"\\ɛ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons dorloté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez dorloté",
"ipas": [
"\\ɛ.je dɔʁ.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dorloter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Mais madame de Boussac, qui menait à cinquante ans, dans son vieux castel, la vie d’une jolie femme de l’Empire, se levant tard, passant trois heures à sa toilette, sommeillant sur sa chaise longue et dorlotant ses migraines, était peu clairvoyante […]."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Félicité, qui comptait hériter d’une quarantaine de mille francs, apprit que le vieil égoïste, pour mieux dorloter ses vieux jours, avait placé sa petite fortune à fonds perdu."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 382 de l’édition de 1921",
"text": "Une femme à l’aspect farouche, avec des yeux noirs et une tête brune échevelée, était assise sur les marches, dorlotant un bébé ; […]."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Pourquoi ne ferions nous pas bûcher davantage nos citoyens afin de pouvoir dorloter nos citoyennes ? Cela serait profondément naturel et juste."
},
{
"ref": "Céline Chevet, La fille qui tressait les nuages, Éditions du Chat Noir, 2018, chapitre 4",
"text": "Elle s’enjoyait des après-midi à leur courir après, jouer avec eux dans le parc, leur donner à manger, les dorloter."
}
],
"glosses": [
"Soigner délicatement et avec une tendresse complaisante."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔʁ.lɔ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-dorloter.ogg",
"ipa": "dɔʁ.lɔ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-dorloter.ogg/Fr-dorloter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-dorloter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dorloter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dorloter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dorloter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dorloter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dorloter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dorloter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bichonner"
},
{
"word": "cajoler"
},
{
"word": "câliner"
},
{
"word": "chérir"
},
{
"word": "chouchouter"
},
{
"word": "choyer"
},
{
"word": "combler"
},
{
"word": "coucounner"
},
{
"word": "couver"
},
{
"word": "entourer"
},
{
"word": "gâter"
},
{
"word": "mignarder"
},
{
"word": "mignoter"
},
{
"word": "pouponner"
},
{
"word": "soin"
},
{
"word": "occuper"
},
{
"word": "soigner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "hätscheln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "verhätscheln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "verzärteln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "verziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "verwöhnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "dote"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "coddle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "pamper"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "amanyagar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "aviciar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "tetošiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "njegovati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "milovati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "forkæle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "mimar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "consentir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "dorloti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "spilla"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "acaniller"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "elkényeztet"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "dorlotar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "coccolare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "vezzeggiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "koesteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "troetelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "vertroetelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "verwennen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "attitonner"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "skjemme"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "potontonejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "coar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "amicloter"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "apouchin·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "cawater"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "dodin·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "dodlin·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "gadolher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "water"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "acariciar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "afagar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "amimar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "favorecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "mimosear"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "alinta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "mângâia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "баловать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "leleiať",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "лелеять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "lállit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "kela"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Soigner délicatement",
"sense_index": 1,
"word": "hýčkat"
}
],
"word": "dorloter"
}
Download raw JSONL data for dorloter meaning in Français (24.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.