See parcourir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec par-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de mouvement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "parcourable"
},
{
"word": "imparcourable"
},
{
"word": "parcouru"
},
{
"word": "imparcouru"
},
{
"word": "parcours"
},
{
"word": "parkour"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de courir, avec le préfixe par-, en adaptation du latin percurrere (« courir à travers ») : ."
],
"forms": [
{
"form": "parcourir",
"ipas": [
"\\paʁ.ku.ʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir parcouru",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en parcourant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ paʁ.ku.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant parcouru",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "parcourant",
"ipas": [
"\\paʁ.ku.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "parcouru",
"ipas": [
"\\paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je parcours",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu parcours",
"ipas": [
"\\ty paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parcourt",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous parcourons",
"ipas": [
"\\nu paʁ.ku.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous parcourez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.ku.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parcourent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai parcouru",
"ipas": [
"\\ʒ‿e paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as parcouru",
"ipas": [
"\\ty a paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a parcouru",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons parcouru",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez parcouru",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont parcouru",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je parcourais",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.ku.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu parcourais",
"ipas": [
"\\ty paʁ.ku.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on parcourait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.ku.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous parcourions",
"ipas": [
"\\nu paʁ.ku.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous parcouriez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.ku.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles parcouraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.ku.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais parcouru",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais parcouru",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait parcouru",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions parcouru",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez parcouru",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient parcouru",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parcourus",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu parcourus",
"ipas": [
"\\ty paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on parcourut",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous parcourûmes",
"ipas": [
"\\nu paʁ.ku.ʁym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous parcourûtes",
"ipas": [
"\\vu paʁ.ku.ʁyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles parcoururent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.ku.ʁyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus parcouru",
"ipas": [
"\\ʒ‿y paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus parcouru",
"ipas": [
"\\ty y paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut parcouru",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes parcouru",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes parcouru",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent parcouru",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je parcourrai",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.kuʁ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu parcourras",
"ipas": [
"\\ty paʁ.kuʁ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on parcourra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.kuʁ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous parcourrons",
"ipas": [
"\\nu paʁ.kuʁ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous parcourrez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.kuʁ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles parcourront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.kuʁ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai parcouru",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras parcouru",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura parcouru",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons parcouru",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez parcouru",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront parcouru",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je parcoure",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu parcoures",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parcoure",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous parcourions",
"ipas": [
"\\kə nu paʁ.ku.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous parcouriez",
"ipas": [
"\\kə vu paʁ.ku.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parcourent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie parcouru",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies parcouru",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait parcouru",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons parcouru",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez parcouru",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient parcouru",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je parcourusse",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ.ku.ʁys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu parcourusses",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ.ku.ʁys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parcourût",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous parcourussions",
"ipas": [
"\\kə nu paʁ.ku.ʁy.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous parcourussiez",
"ipas": [
"\\kə vu paʁ.ku.ʁy.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parcourussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ.ku.ʁys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse parcouru",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses parcouru",
"ipas": [
"\\kə ty ys paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût parcouru",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions parcouru",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez parcouru",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent parcouru",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parcourrais",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.kuʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu parcourrais",
"ipas": [
"\\ty paʁ.kuʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parcourrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.kuʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous parcourrions",
"ipas": [
"\\nu paʁ.kuʁ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous parcourriez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.kuʁ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parcourraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.kuʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais parcouru",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais parcouru",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait parcouru",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions parcouru",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez parcouru",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient parcouru",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "parcours",
"ipas": [
"\\paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parcourons",
"ipas": [
"\\paʁ.ku.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parcourez",
"ipas": [
"\\paʁ.ku.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie parcouru",
"ipas": [
"\\ɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons parcouru",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez parcouru",
"ipas": [
"\\ɛ.je paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"ref": "Girault de Saint-Fargeau, Guide pittoresque du voyageur en France, Firmin Didot frères, 1837, vol.1 (Route de Paris à Genève : Département de l'Yonne), page 1",
"text": "La route parcourt une campagne fertile et variée par des jardins, par des plantations de noyers, et par des coteaux plantés de vignes: à gauche, ou suit presque constamment le cours de l'Yonne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
112
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 7 de l’édition de 1921",
"text": "Il vous disait comment le noble seigneur régentait le pays quand […] les pataches et les diligences parcouraient la grand’route."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
30
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Les bourrasques qui parcourent, sans que rien les puisse arrêter, la Beauce, hurlaient sans interruption, depuis des heures ; il avait plu et l’on clapotait dans des mares."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
102
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Dans l’intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
38
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 207",
"text": "Des escouades de camelots ont parcouru les boulevards en hurlant le titre d’une nouvelle feuille : « Demandez Le Glaive ! »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"ref": "André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, p.601",
"text": "John Wesley seul prêcha quarante mille sermons et parcourut deux cent cinquante mille milles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
155
]
],
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955",
"text": "La lumière rasante faisait paraître d’un noir intense les nuées qui furent déchirées bientôt par cent autres lumières, lorsque les éclairs les parcoururent."
}
],
"glosses": [
"Traverser un espace en divers sens."
],
"id": "fr-parcourir-fr-verb-fLfocB7W"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"text": "Ce cheval a parcouru le champ de courses en cinq minutes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"text": "Le soleil parcourt tout le zodiaque en un an."
}
],
"glosses": [
"Traverser un espace jusqu’à un but déterminé."
],
"id": "fr-parcourir-fr-verb-ldHT0An-",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
22
]
],
"text": "Son corps fut parcouru d’un frisson."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
32
]
],
"ref": "Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 79",
"text": "Une expression matoise parcourut le visage de l’homme aux lunettes noires sans qu'il me fût possible d'en deviner la cause."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
130
]
],
"ref": "Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965",
"text": "Le gros des troupes était une horde de barbares dans toute la force du terme. C’était de ces figures étranges qui avaient parcouru la Gaule au temps d’Attila et de Chlodowig."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
71
]
],
"ref": "Arturo Pérez-Reverte, Les Aventures du Capitaine Alatriste, vol.3 : Le Soleil de Breda, Seuil, 2013, chap.7",
"text": "Le fait est que, bon an, mal an, Garrote avait eu le temps de parcourir sur les galères du roi la côte de Barbarie et les îles d'Orient, dévastant les terres des infidèles, pillant leurs caramousals et leurs navires de guerre."
}
],
"glosses": [
"Passer sur ; envahir."
],
"id": "fr-parcourir-fr-verb-mtQV8Gkj",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
96
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Vous comprenez bien qu’on ne donne pas une égale attention à tout ce qu’on lit ou qu’on parcourt dans les colonnes des journaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"text": "De cette hauteur, la vue, l’œil parcourt tout l’horizon."
}
],
"glosses": [
"Passer, examiner rapidement."
],
"id": "fr-parcourir-fr-verb-pKgfKkid",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.ku.ʁiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-parcourir.ogg",
"ipa": "paʁkuʁiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Fr-parcourir.ogg/Fr-parcourir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-parcourir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parcourir.wav",
"ipa": "paʁkuʁiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parcourir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parcourir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parcourir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parcourir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parcourir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parcourir.wav",
"ipa": "paʁkuʁiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parcourir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parcourir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parcourir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parcourir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parcourir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "umherlaufen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "durchreisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "durchgehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "durchqueren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "hindurchgehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "pass through"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "travel through"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "go through"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "recórrer"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "gennemse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "recorrer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "traveturi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "tralegi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "trairi"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "siubhail"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "peritrékhō",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "περιτρέχω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"roman": "sakhár",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "סחר"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "exulé"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "percorrere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "doorkruisen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "rijden door"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "doorlezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "afleggen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "aflopen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "doorgaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "gaan door"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "przeczytać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "percorrer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "atravessar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "probegať",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "пробегать"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "uzungulia harumwa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "urwaria"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "uzungusa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "fasisolre"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "kuzunguka katika"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traverser un espace jusqu’à un but déterminé.",
"sense_index": 2,
"word": "durchreisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traverser un espace jusqu’à un but déterminé.",
"sense_index": 2,
"word": "durchgehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traverser un espace jusqu’à un but déterminé.",
"sense_index": 2,
"word": "pass through"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traverser un espace jusqu’à un but déterminé.",
"sense_index": 2,
"word": "cross"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Traverser un espace jusqu’à un but déterminé.",
"sense_index": 2,
"word": "إِجْتَازَ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traverser un espace jusqu’à un but déterminé.",
"sense_index": 2,
"word": "atravesar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer sur, envahir.",
"sense_index": 3,
"word": "wander"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer sur, envahir.",
"sense_index": 3,
"word": "roam"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "{Passer, examiner rapidement.",
"sense_index": 4,
"word": "durchqueren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "{Passer, examiner rapidement.",
"sense_index": 4,
"word": "überlesen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "{Passer, examiner rapidement.",
"sense_index": 4,
"word": "scan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "{Passer, examiner rapidement.",
"sense_index": 4,
"word": "read through"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "{Passer, examiner rapidement.",
"sense_index": 4,
"word": "tralegi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "{Passer, examiner rapidement.",
"sense_index": 4,
"word": "gixú"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ryskať",
"sense": "{Passer, examiner rapidement.",
"sense_index": 4,
"word": "рыскать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "{Passer, examiner rapidement.",
"sense_index": 4,
"word": "logastit"
}
],
"word": "parcourir"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français préfixés avec par-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en swahili",
"Verbes de mouvement en français",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "parcourable"
},
{
"word": "imparcourable"
},
{
"word": "parcouru"
},
{
"word": "imparcouru"
},
{
"word": "parcours"
},
{
"word": "parkour"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de courir, avec le préfixe par-, en adaptation du latin percurrere (« courir à travers ») : ."
],
"forms": [
{
"form": "parcourir",
"ipas": [
"\\paʁ.ku.ʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir parcouru",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en parcourant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ paʁ.ku.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant parcouru",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "parcourant",
"ipas": [
"\\paʁ.ku.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "parcouru",
"ipas": [
"\\paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je parcours",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu parcours",
"ipas": [
"\\ty paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parcourt",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous parcourons",
"ipas": [
"\\nu paʁ.ku.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous parcourez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.ku.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parcourent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai parcouru",
"ipas": [
"\\ʒ‿e paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as parcouru",
"ipas": [
"\\ty a paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a parcouru",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons parcouru",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez parcouru",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont parcouru",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je parcourais",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.ku.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu parcourais",
"ipas": [
"\\ty paʁ.ku.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on parcourait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.ku.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous parcourions",
"ipas": [
"\\nu paʁ.ku.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous parcouriez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.ku.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles parcouraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.ku.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais parcouru",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais parcouru",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait parcouru",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions parcouru",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez parcouru",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient parcouru",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parcourus",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu parcourus",
"ipas": [
"\\ty paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on parcourut",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous parcourûmes",
"ipas": [
"\\nu paʁ.ku.ʁym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous parcourûtes",
"ipas": [
"\\vu paʁ.ku.ʁyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles parcoururent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.ku.ʁyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus parcouru",
"ipas": [
"\\ʒ‿y paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus parcouru",
"ipas": [
"\\ty y paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut parcouru",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes parcouru",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes parcouru",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent parcouru",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je parcourrai",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.kuʁ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu parcourras",
"ipas": [
"\\ty paʁ.kuʁ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on parcourra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.kuʁ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous parcourrons",
"ipas": [
"\\nu paʁ.kuʁ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous parcourrez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.kuʁ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles parcourront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.kuʁ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai parcouru",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras parcouru",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura parcouru",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons parcouru",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez parcouru",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront parcouru",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je parcoure",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu parcoures",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parcoure",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous parcourions",
"ipas": [
"\\kə nu paʁ.ku.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous parcouriez",
"ipas": [
"\\kə vu paʁ.ku.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parcourent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie parcouru",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies parcouru",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait parcouru",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons parcouru",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez parcouru",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient parcouru",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je parcourusse",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ.ku.ʁys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu parcourusses",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ.ku.ʁys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parcourût",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous parcourussions",
"ipas": [
"\\kə nu paʁ.ku.ʁy.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous parcourussiez",
"ipas": [
"\\kə vu paʁ.ku.ʁy.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parcourussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ.ku.ʁys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse parcouru",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses parcouru",
"ipas": [
"\\kə ty ys paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût parcouru",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions parcouru",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez parcouru",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent parcouru",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parcourrais",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.kuʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu parcourrais",
"ipas": [
"\\ty paʁ.kuʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parcourrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.kuʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous parcourrions",
"ipas": [
"\\nu paʁ.kuʁ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous parcourriez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.kuʁ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parcourraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.kuʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais parcouru",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais parcouru",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait parcouru",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions parcouru",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez parcouru",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient parcouru",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "parcours",
"ipas": [
"\\paʁ.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parcourons",
"ipas": [
"\\paʁ.ku.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parcourez",
"ipas": [
"\\paʁ.ku.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie parcouru",
"ipas": [
"\\ɛ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons parcouru",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez parcouru",
"ipas": [
"\\ɛ.je paʁ.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parcourir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"ref": "Girault de Saint-Fargeau, Guide pittoresque du voyageur en France, Firmin Didot frères, 1837, vol.1 (Route de Paris à Genève : Département de l'Yonne), page 1",
"text": "La route parcourt une campagne fertile et variée par des jardins, par des plantations de noyers, et par des coteaux plantés de vignes: à gauche, ou suit presque constamment le cours de l'Yonne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
112
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 7 de l’édition de 1921",
"text": "Il vous disait comment le noble seigneur régentait le pays quand […] les pataches et les diligences parcouraient la grand’route."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
30
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Les bourrasques qui parcourent, sans que rien les puisse arrêter, la Beauce, hurlaient sans interruption, depuis des heures ; il avait plu et l’on clapotait dans des mares."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
102
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Dans l’intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
38
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 207",
"text": "Des escouades de camelots ont parcouru les boulevards en hurlant le titre d’une nouvelle feuille : « Demandez Le Glaive ! »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"ref": "André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, p.601",
"text": "John Wesley seul prêcha quarante mille sermons et parcourut deux cent cinquante mille milles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
155
]
],
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955",
"text": "La lumière rasante faisait paraître d’un noir intense les nuées qui furent déchirées bientôt par cent autres lumières, lorsque les éclairs les parcoururent."
}
],
"glosses": [
"Traverser un espace en divers sens."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"text": "Ce cheval a parcouru le champ de courses en cinq minutes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"text": "Le soleil parcourt tout le zodiaque en un an."
}
],
"glosses": [
"Traverser un espace jusqu’à un but déterminé."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
22
]
],
"text": "Son corps fut parcouru d’un frisson."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
32
]
],
"ref": "Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 79",
"text": "Une expression matoise parcourut le visage de l’homme aux lunettes noires sans qu'il me fût possible d'en deviner la cause."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
130
]
],
"ref": "Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965",
"text": "Le gros des troupes était une horde de barbares dans toute la force du terme. C’était de ces figures étranges qui avaient parcouru la Gaule au temps d’Attila et de Chlodowig."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
71
]
],
"ref": "Arturo Pérez-Reverte, Les Aventures du Capitaine Alatriste, vol.3 : Le Soleil de Breda, Seuil, 2013, chap.7",
"text": "Le fait est que, bon an, mal an, Garrote avait eu le temps de parcourir sur les galères du roi la côte de Barbarie et les îles d'Orient, dévastant les terres des infidèles, pillant leurs caramousals et leurs navires de guerre."
}
],
"glosses": [
"Passer sur ; envahir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
96
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Vous comprenez bien qu’on ne donne pas une égale attention à tout ce qu’on lit ou qu’on parcourt dans les colonnes des journaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"text": "De cette hauteur, la vue, l’œil parcourt tout l’horizon."
}
],
"glosses": [
"Passer, examiner rapidement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.ku.ʁiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-parcourir.ogg",
"ipa": "paʁkuʁiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Fr-parcourir.ogg/Fr-parcourir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-parcourir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parcourir.wav",
"ipa": "paʁkuʁiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parcourir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parcourir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parcourir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parcourir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parcourir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parcourir.wav",
"ipa": "paʁkuʁiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parcourir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parcourir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parcourir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parcourir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parcourir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "umherlaufen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "durchreisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "durchgehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "durchqueren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "hindurchgehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "pass through"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "travel through"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "go through"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "recórrer"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "gennemse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "recorrer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "traveturi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "tralegi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "trairi"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "siubhail"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "peritrékhō",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "περιτρέχω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"roman": "sakhár",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "סחר"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "exulé"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "percorrere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "doorkruisen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "rijden door"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "doorlezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "afleggen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "aflopen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "doorgaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "gaan door"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "przeczytać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "percorrer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "atravessar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "probegať",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "пробегать"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "uzungulia harumwa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "urwaria"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "uzungusa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "fasisolre"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Traverser un espace en divers sens.",
"sense_index": 1,
"word": "kuzunguka katika"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traverser un espace jusqu’à un but déterminé.",
"sense_index": 2,
"word": "durchreisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traverser un espace jusqu’à un but déterminé.",
"sense_index": 2,
"word": "durchgehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traverser un espace jusqu’à un but déterminé.",
"sense_index": 2,
"word": "pass through"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traverser un espace jusqu’à un but déterminé.",
"sense_index": 2,
"word": "cross"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Traverser un espace jusqu’à un but déterminé.",
"sense_index": 2,
"word": "إِجْتَازَ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traverser un espace jusqu’à un but déterminé.",
"sense_index": 2,
"word": "atravesar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer sur, envahir.",
"sense_index": 3,
"word": "wander"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer sur, envahir.",
"sense_index": 3,
"word": "roam"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "{Passer, examiner rapidement.",
"sense_index": 4,
"word": "durchqueren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "{Passer, examiner rapidement.",
"sense_index": 4,
"word": "überlesen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "{Passer, examiner rapidement.",
"sense_index": 4,
"word": "scan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "{Passer, examiner rapidement.",
"sense_index": 4,
"word": "read through"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "{Passer, examiner rapidement.",
"sense_index": 4,
"word": "tralegi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "{Passer, examiner rapidement.",
"sense_index": 4,
"word": "gixú"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ryskať",
"sense": "{Passer, examiner rapidement.",
"sense_index": 4,
"word": "рыскать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "{Passer, examiner rapidement.",
"sense_index": 4,
"word": "logastit"
}
],
"word": "parcourir"
}
Download raw JSONL data for parcourir meaning in Français (28.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.