See négligemment in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de négligent, par son féminin négligent, avec le suffixe -ment.",
"En français moyen negligentement, refait quand le féminin des adjectifs en ent devint ente.",
"→ voir -emment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "négligent"
},
{
"word": "négliger"
},
{
"word": "à la louche"
},
{
"word": "au doigt mouillé"
},
{
"word": "au feeling"
},
{
"word": "au pif"
},
{
"word": "rapidement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 387",
"text": "On dit qu’il [M. de Pompone] faisait un peu négligemment sa charge, que les courriers attendaient."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Historique I, 11.",
"text": "Pendant que l’empereur Constance, occupé des affaires de l’arianisme, faisait négligemment celles de l’empire, les Perses remportèrent de grands avantages."
},
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, 1699",
"text": "Il admirait l'éclat de sa beauté, la riche pourpre de sa robe longue et flottante, ses cheveux noués par-derrière négligemment mais avec grâce, le feu qui sortait de ses yeux et la douceur qui tempérait cette vivacité."
},
{
"ref": "Denis Diderot, Claude et Néron, I, à M. Naigeon.",
"text": "Une expérience que je proposerais à un homme de soixante-cinq ou soixante-six ans […] ce serait d’emporter avec lui dans la retraite Tacite, Suétone, Sénèque, de jeter négligemment sur le papier les choses qui l’intéresseraient […]"
}
],
"glosses": [
"Avec négligence."
],
"id": "fr-négligemment-fr-adv-88O~EjNN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 26 nov. 1684",
"text": "Je lui répondrai négligemment que je crois que c’est pour supplier Sa Majesté de considérer les dépenses infinies que M. de Grignan […]"
},
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Confess. IX.",
"text": "Puis elle ajouta négligemment : et vous, ne viendrez-vous pas aussi ?"
},
{
"ref": "Edmond de Goncourt et Jules de Goncourt, Histoire de la société française pendant le directoire, 1864,3ᵉ édition, page 189",
"text": "Toutes les femmes semblent échappées d'un carême ; elles se jettent à la viande, goulues; et pleines, et repues, elles laissent négligemment échapper « qu'un rien les indigestionne. »"
},
{
"ref": "Stéphane Gérard, Thalamus, Éditions Les nouveaux auteurs, 2014, chap. 4",
"text": "Mais Françoise ne l'écoutait plus, elle avait sorti le grand jeu : crinière rejetée en arrière, regard de serial fuckeuse, et doigt tapotant négligemment une joue fardée à la truelle."
}
],
"glosses": [
"D’un ton de négligence qui marque peu d’intérêt."
],
"id": "fr-négligemment-fr-adv-XS302AzO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ne.ɡli.ʒa.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ne.ɡli.ʒa.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-négligemment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-négligemment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-négligemment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-négligemment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-négligemment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-négligemment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-négligemment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-négligemment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-négligemment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-négligemment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-négligemment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-négligemment.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "1",
"word": "à dépêche-compagnon"
},
{
"sense": "1",
"word": "à l’arrache"
},
{
"sense": "1",
"word": "à l’emporte-pièce"
},
{
"sense": "1",
"word": "à la one again"
},
{
"sense": "1",
"word": "à la six-quatre-deux"
},
{
"sense": "1",
"word": "étourdiment"
},
{
"sense": "1",
"word": "inconsidérément"
},
{
"sense": "1",
"word": "insoucieusement"
},
{
"sense": "1",
"word": "légèrement"
},
{
"sense": "1",
"word": "nonchalamment"
},
{
"sense": "1",
"word": "par manière d’acquit"
},
{
"sense": "1",
"word": "paresseusement"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carelessly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "casually"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "калпаво"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "neglekte"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "negligentemente"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "perfunctorie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "achteloos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "negligentament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "negliggentimenti"
}
],
"word": "négligemment"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de négligent, par son féminin négligent, avec le suffixe -ment.",
"En français moyen negligentement, refait quand le féminin des adjectifs en ent devint ente.",
"→ voir -emment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "négligent"
},
{
"word": "négliger"
},
{
"word": "à la louche"
},
{
"word": "au doigt mouillé"
},
{
"word": "au feeling"
},
{
"word": "au pif"
},
{
"word": "rapidement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 387",
"text": "On dit qu’il [M. de Pompone] faisait un peu négligemment sa charge, que les courriers attendaient."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Historique I, 11.",
"text": "Pendant que l’empereur Constance, occupé des affaires de l’arianisme, faisait négligemment celles de l’empire, les Perses remportèrent de grands avantages."
},
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, 1699",
"text": "Il admirait l'éclat de sa beauté, la riche pourpre de sa robe longue et flottante, ses cheveux noués par-derrière négligemment mais avec grâce, le feu qui sortait de ses yeux et la douceur qui tempérait cette vivacité."
},
{
"ref": "Denis Diderot, Claude et Néron, I, à M. Naigeon.",
"text": "Une expérience que je proposerais à un homme de soixante-cinq ou soixante-six ans […] ce serait d’emporter avec lui dans la retraite Tacite, Suétone, Sénèque, de jeter négligemment sur le papier les choses qui l’intéresseraient […]"
}
],
"glosses": [
"Avec négligence."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 26 nov. 1684",
"text": "Je lui répondrai négligemment que je crois que c’est pour supplier Sa Majesté de considérer les dépenses infinies que M. de Grignan […]"
},
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Confess. IX.",
"text": "Puis elle ajouta négligemment : et vous, ne viendrez-vous pas aussi ?"
},
{
"ref": "Edmond de Goncourt et Jules de Goncourt, Histoire de la société française pendant le directoire, 1864,3ᵉ édition, page 189",
"text": "Toutes les femmes semblent échappées d'un carême ; elles se jettent à la viande, goulues; et pleines, et repues, elles laissent négligemment échapper « qu'un rien les indigestionne. »"
},
{
"ref": "Stéphane Gérard, Thalamus, Éditions Les nouveaux auteurs, 2014, chap. 4",
"text": "Mais Françoise ne l'écoutait plus, elle avait sorti le grand jeu : crinière rejetée en arrière, regard de serial fuckeuse, et doigt tapotant négligemment une joue fardée à la truelle."
}
],
"glosses": [
"D’un ton de négligence qui marque peu d’intérêt."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ne.ɡli.ʒa.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ne.ɡli.ʒa.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-négligemment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-négligemment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-négligemment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-négligemment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-négligemment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-négligemment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-négligemment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-négligemment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-négligemment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-négligemment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-négligemment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-négligemment.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "1",
"word": "à dépêche-compagnon"
},
{
"sense": "1",
"word": "à l’arrache"
},
{
"sense": "1",
"word": "à l’emporte-pièce"
},
{
"sense": "1",
"word": "à la one again"
},
{
"sense": "1",
"word": "à la six-quatre-deux"
},
{
"sense": "1",
"word": "étourdiment"
},
{
"sense": "1",
"word": "inconsidérément"
},
{
"sense": "1",
"word": "insoucieusement"
},
{
"sense": "1",
"word": "légèrement"
},
{
"sense": "1",
"word": "nonchalamment"
},
{
"sense": "1",
"word": "par manière d’acquit"
},
{
"sense": "1",
"word": "paresseusement"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carelessly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "casually"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "калпаво"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "neglekte"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "negligentemente"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "perfunctorie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "achteloos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "negligentament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "negliggentimenti"
}
],
"word": "négligemment"
}
Download raw JSONL data for négligemment meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.