See à la louche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de à la et de louche. L’expression remonte à l’utilisation de louches de diverses contenances pour doser des produits avant l’emploi de balances précises."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"ref": "Fabien Trécourt, Cliquer, c’est polluer, Version Femina nᵒ 864, octobre 2018, page 42",
"text": "« À la louche, poursuit-il, un message stocké en ligne représente 10 g de CO₂ par an. Si vous en supprimez 500, c’est comme si vous sauviez un arbre ! »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
252,
263
]
],
"ref": "Barbara Kiraly, « RE 2020 Tertiaire : ce que prévoit l’administration, ce que demande le secteur », Le Moniteur, 29 juillet 2021 ; page consultée le 23 août 2021",
"text": "Pour respecter les objectifs Bbio, les immeubles dotés d’une façade rideau devront embarquer des brise-soleil orientables. Problème : ils plombent le poids carbone de l’immeuble. « Ajouter ces éléments en façade représente 150 kg Co2 eq./m² », calcule à la louche un expert."
},
{
"text": "— Combien ça coute de faire changer un embrayage sur une petite voiture ?\n— À la louche, 150 € + au moins le double en main d’œuvre…"
}
],
"glosses": [
"Approximativement, en gros, environ."
],
"id": "fr-à_la_louche-fr-adv-bDy6KwUj",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la luʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la louche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_louche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_louche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_louche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_louche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la louche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la louche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_louche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_louche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_louche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_louche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la louche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la louche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_louche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_louche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_louche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_louche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la louche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la louche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_louche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_louche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_louche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_louche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la louche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "au pif"
},
{
"word": "au doigt mouillé"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give or take"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met een natte vinger"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pi razy oko"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "por alto"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "mai mult sau mai puțin"
}
],
"word": "à la louche"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de à la et de louche. L’expression remonte à l’utilisation de louches de diverses contenances pour doser des produits avant l’emploi de balances précises."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"ref": "Fabien Trécourt, Cliquer, c’est polluer, Version Femina nᵒ 864, octobre 2018, page 42",
"text": "« À la louche, poursuit-il, un message stocké en ligne représente 10 g de CO₂ par an. Si vous en supprimez 500, c’est comme si vous sauviez un arbre ! »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
252,
263
]
],
"ref": "Barbara Kiraly, « RE 2020 Tertiaire : ce que prévoit l’administration, ce que demande le secteur », Le Moniteur, 29 juillet 2021 ; page consultée le 23 août 2021",
"text": "Pour respecter les objectifs Bbio, les immeubles dotés d’une façade rideau devront embarquer des brise-soleil orientables. Problème : ils plombent le poids carbone de l’immeuble. « Ajouter ces éléments en façade représente 150 kg Co2 eq./m² », calcule à la louche un expert."
},
{
"text": "— Combien ça coute de faire changer un embrayage sur une petite voiture ?\n— À la louche, 150 € + au moins le double en main d’œuvre…"
}
],
"glosses": [
"Approximativement, en gros, environ."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la luʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la louche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_louche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_louche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_louche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_louche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la louche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la louche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_louche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_louche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_louche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_louche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la louche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la louche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_louche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_louche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_louche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_louche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la louche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la louche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_louche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_louche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_louche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_louche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la louche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "au pif"
},
{
"word": "au doigt mouillé"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give or take"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met een natte vinger"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pi razy oko"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "por alto"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "mai mult sau mai puțin"
}
],
"word": "à la louche"
}
Download raw JSONL data for à la louche meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.