See à l’arrache in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for à l’arrache meaning in Français (6.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en saafi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Réfection, sous l’influence d’arracher, de l’ancien français harache (courir a la harache, a la harace, « poursuivre ») qui donne harasser ; plus avant, de haro."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_id": "fr-adv-1",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "à la hâte"
},
{
"word": "à la zeub"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J'ai fait mes devoirs à l'arrache cette semaine, parce que j'avais trop de trucs à faire."
},
{
"text": "C'est encore une décision prise à l'arrache, sans aucune réflexion, c'est n'importe quoi."
},
{
"ref": "Bibi Naceri, A l'arrache, Éditions du Toucan, 2008",
"text": "Se laissant tomber sur un banc, Stéphane soupira:\n—Putain, c'était chaud cette fois.\n— Ben ouais, avec nous, c'est tout le temps à l’arrache, répondit Mastard en tendant sa main à ses amis pour shaker."
},
{
"ref": "La loi antiterrorisme terrorise les juristes,Le Canard Enchaîné, 14 juin 2017, page 4",
"text": "Rédigé à l'arrache par la Place Beauvau, l'avant-projet de loi a été approuvé le 7 juin par le Conseil de défense et expédié aussi sec au Conseil d'Etat, sans que le ministère de la Justice ait pu y mettre son grain de sel. Comme s'il s'agissait d'une urgence absolue."
}
],
"glosses": [
"De façon rapide et négligée."
],
"id": "fr-à_l’arrache-fr-adv-99hgvgrF",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a l‿a.ʁaʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’arrache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’arrache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’arrache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’arrache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’arrache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’arrache.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’arrache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’arrache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’arrache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’arrache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’arrache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’arrache.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la one again"
},
{
"word": "bâclé"
},
{
"word": "en deux-deux"
},
{
"word": "viteuf"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "romania",
"word": "auf die Schnelle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "romania",
"word": "a la babalà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "romania",
"word": "al tuntun"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "romania",
"word": "a muozz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "romania",
"word": "in fretta e furia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "romania",
"word": "ad minchiam"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "romania",
"word": "ad cazzum"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "romania",
"word": "alla cazzo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "romania",
"word": "alla cazzo di cane"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "romania",
"word": "ad cazzum canis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "romania",
"word": "alla carlona"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "romania",
"word": "شتابان"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "romania",
"word": "با عجله"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "romania",
"word": "عجولانه"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "romania",
"word": "هول هولکیاً"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "romania",
"word": "سرسری"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "romania",
"word": "با دستپاچگی"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "romania",
"word": "با شتابزدگی"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "romania",
"word": "عجالتاً"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "romania",
"word": "nas coxas"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "romania",
"word": "romanian"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "romania",
"word": "în grabă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "romania",
"word": "тяп-ляп"
},
{
"lang": "Saafi",
"lang_code": "sav",
"sense": "romania",
"word": "loui werlou"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "romania",
"word": "ad muzzum"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "romania",
"word": "a l' avire"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "romania",
"word": "ewaerêymint"
}
],
"word": "à l’arrache"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en italien",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romani",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en saafi",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en wallon",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Réfection, sous l’influence d’arracher, de l’ancien français harache (courir a la harache, a la harace, « poursuivre ») qui donne harasser ; plus avant, de haro."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_id": "fr-adv-1",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "à la hâte"
},
{
"word": "à la zeub"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "J'ai fait mes devoirs à l'arrache cette semaine, parce que j'avais trop de trucs à faire."
},
{
"text": "C'est encore une décision prise à l'arrache, sans aucune réflexion, c'est n'importe quoi."
},
{
"ref": "Bibi Naceri, A l'arrache, Éditions du Toucan, 2008",
"text": "Se laissant tomber sur un banc, Stéphane soupira:\n—Putain, c'était chaud cette fois.\n— Ben ouais, avec nous, c'est tout le temps à l’arrache, répondit Mastard en tendant sa main à ses amis pour shaker."
},
{
"ref": "La loi antiterrorisme terrorise les juristes,Le Canard Enchaîné, 14 juin 2017, page 4",
"text": "Rédigé à l'arrache par la Place Beauvau, l'avant-projet de loi a été approuvé le 7 juin par le Conseil de défense et expédié aussi sec au Conseil d'Etat, sans que le ministère de la Justice ait pu y mettre son grain de sel. Comme s'il s'agissait d'une urgence absolue."
}
],
"glosses": [
"De façon rapide et négligée."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a l‿a.ʁaʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’arrache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’arrache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’arrache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’arrache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’arrache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’arrache.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’arrache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’arrache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’arrache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’arrache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’arrache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’arrache.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la one again"
},
{
"word": "bâclé"
},
{
"word": "en deux-deux"
},
{
"word": "viteuf"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "romania",
"word": "auf die Schnelle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "romania",
"word": "a la babalà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "romania",
"word": "al tuntun"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "romania",
"word": "a muozz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "romania",
"word": "in fretta e furia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "romania",
"word": "ad minchiam"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "romania",
"word": "ad cazzum"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "romania",
"word": "alla cazzo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "romania",
"word": "alla cazzo di cane"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "romania",
"word": "ad cazzum canis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "romania",
"word": "alla carlona"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "romania",
"word": "شتابان"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "romania",
"word": "با عجله"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "romania",
"word": "عجولانه"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "romania",
"word": "هول هولکیاً"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "romania",
"word": "سرسری"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "romania",
"word": "با دستپاچگی"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "romania",
"word": "با شتابزدگی"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "romania",
"word": "عجالتاً"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "romania",
"word": "nas coxas"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "romania",
"word": "romanian"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "romania",
"word": "în grabă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "romania",
"word": "тяп-ляп"
},
{
"lang": "Saafi",
"lang_code": "sav",
"sense": "romania",
"word": "loui werlou"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "romania",
"word": "ad muzzum"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "romania",
"word": "a l' avire"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "romania",
"word": "ewaerêymint"
}
],
"word": "à l’arrache"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.