See à la hâte in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "althaea"
},
{
"word": "althæa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir à la et hâte"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "se hâter"
},
{
"word": "se dépêcher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Je me jette aussi aux pieds de Votre Majesté pour qu’elle veuille m’accorder la révocation d’une rigueur que j’ai provoquée (je l’avoue publiquement), et que je regardai peut-être trop à la hâte comme utile au repos de l’État."
},
{
"ref": "Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, pages i-xii",
"text": "L’édition de 1885, très incomplète, avait été composée à la hâte, en l’espace de quelques mois, dans le but de donner satisfaction à la demande de MM. de Renzis et Bodio, en présentant la nouvelle méthode au Congrès pénitentiaire international de Rome."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132",
"text": "Un oratoire (msalla), simple mur en maçonnerie blanchi à la chaux, avait été construit à la hâte sur une colline voisine, toute blanche de pâquerettes."
},
{
"ref": "SudOuest.fr, L’architecte Renzo Piano propose de dessiner un nouveau pont gratuitement à Gênes sur SudOuest.fr, Société Anonyme de Presse et d'édition du Sud Ouest. Mis en ligne le 28 août 2018",
"text": "Je ne crois pas au temps record pour la reconstruction. Je crois au bon moment, nous devons le faire rapidement mais pas à la hâte."
}
],
"glosses": [
"En se dépêchant ; sans perdre de temps."
],
"id": "fr-à_la_hâte-fr-adv-KYUzi~9R"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la ɑt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la hâte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la hâte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à la hâte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_la_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_la_hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_la_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_la_hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à la hâte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la hâte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la hâte.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in a hurry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in a rush"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a toda prisa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "frettolosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in fretta"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "sorion"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "nɔkí-nɔkí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "inderhaast"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "traficat com un nid d’agaça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "às pressas"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "toroplivo",
"word": "торопливо"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "al taxhlete"
}
],
"word": "à la hâte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "althaea"
},
{
"word": "althæa"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lingala",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en wallon",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir à la et hâte"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "se hâter"
},
{
"word": "se dépêcher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Je me jette aussi aux pieds de Votre Majesté pour qu’elle veuille m’accorder la révocation d’une rigueur que j’ai provoquée (je l’avoue publiquement), et que je regardai peut-être trop à la hâte comme utile au repos de l’État."
},
{
"ref": "Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, pages i-xii",
"text": "L’édition de 1885, très incomplète, avait été composée à la hâte, en l’espace de quelques mois, dans le but de donner satisfaction à la demande de MM. de Renzis et Bodio, en présentant la nouvelle méthode au Congrès pénitentiaire international de Rome."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132",
"text": "Un oratoire (msalla), simple mur en maçonnerie blanchi à la chaux, avait été construit à la hâte sur une colline voisine, toute blanche de pâquerettes."
},
{
"ref": "SudOuest.fr, L’architecte Renzo Piano propose de dessiner un nouveau pont gratuitement à Gênes sur SudOuest.fr, Société Anonyme de Presse et d'édition du Sud Ouest. Mis en ligne le 28 août 2018",
"text": "Je ne crois pas au temps record pour la reconstruction. Je crois au bon moment, nous devons le faire rapidement mais pas à la hâte."
}
],
"glosses": [
"En se dépêchant ; sans perdre de temps."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la ɑt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la hâte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la hâte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à la hâte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_la_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_la_hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_la_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_la_hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à la hâte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la hâte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la hâte.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in a hurry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in a rush"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a toda prisa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "frettolosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in fretta"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "sorion"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "nɔkí-nɔkí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "inderhaast"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "traficat com un nid d’agaça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "às pressas"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "toroplivo",
"word": "торопливо"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "al taxhlete"
}
],
"word": "à la hâte"
}
Download raw JSONL data for à la hâte meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.