See moine in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Mineo"
},
{
"word": "Noémi"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\an\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"topics": [
"masonry"
],
"word": "appareil des moines"
},
{
"word": "gras comme un moine"
},
{
"word": "hiéromoine"
},
{
"word": "moinaille"
},
{
"word": "moine bourru"
},
{
"sense": "Race de pigeons",
"word": "moine de Saxe"
},
{
"word": "moine-soldat"
},
{
"word": "moineau"
},
{
"word": "moinerie"
},
{
"word": "moinesse"
},
{
"word": "moineton"
},
{
"word": "moinifier"
},
{
"word": "moiniller"
},
{
"word": "moinillon"
},
{
"word": "monacaille"
},
{
"word": "moniage"
},
{
"word": "perruche moine"
},
{
"word": "phoque moine"
},
{
"word": "phoque moine de Méditerranée"
},
{
"word": "poivre des moines"
},
{
"word": "souper comme trois moines"
},
{
"word": "travail de moine"
},
{
"word": "vautour moine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1100) Du latin monachus, du grec μοναχός, monachos (« homme solitaire ») ^([1]), dérivé de μόνος, monos (« seul »). Terme général pour un homme qui mène une vie monastique dans un monastère. À l’origine : hermite qui vit seul, isolé. Plus tard, désigne aussi celui qui partage la vie des « frères » qui ont choisi, eux aussi, de vivre retirés du monde, en communauté, dans un monastère."
],
"forms": [
{
"form": "moines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "moniale",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "abbé"
},
{
"word": "bénédictin"
},
{
"word": "chartreux"
},
{
"word": "dominicain"
},
{
"word": "kalogeros"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"raw_tags": [
"ne pas l’attendre, surtout pour le repas"
],
"word": "attendre quelqu’un comme les moines l’abbé"
},
{
"raw_tags": [
"manger beaucoup"
],
"word": "avoir un appétit de moine"
},
{
"raw_tags": [
"celui qui a pratiqué l’obéissance pratique le mieux le commandement"
],
"word": "il n’y a point de plus sage abbé que celui qui a été moine"
},
{
"raw_tags": [
"les subordonnés tiennent le même langage que leurs supérieurs"
],
"word": "le moine répond comme l’abbé chante"
},
{
"word": "l’habit ne fait pas le moine"
},
{
"raw_tags": [
"il vaut mieux dépenser son bien dans les plaisirs que de le laisser à quelque monastère, où il ne servirait qu’à entretenir les excès des moines"
],
"word": "mieux vaut gaudir de son patrimoine que le laisser à ribaud moine"
},
{
"word": "nous l’attendrons comme les moines font l’abbé"
},
{
"sense": "Variante",
"tags": [
"dated"
],
"word": "pour un moine l’abbaye ne faut pas"
},
{
"raw_tags": [
"ici est du verbe"
],
"sense": "faillir",
"tags": [
"dated"
],
"word": "pour un moine l’abbaye ne faut point"
},
{
"raw_tags": [
"l’absence ou l’opposition d’un individu n’empêche ni la délibération, ni la décision"
],
"word": "pour un moine on ne laisse pas de faire un abbé"
},
{
"raw_tags": [
"allusion à la pratique, courante du xiiiᵉ au xviᵉ siècle, de se faire enterrer en habit de moine dans le but d’échapper au diable"
],
"word": "se faire moine après sa mort"
}
],
"related": [
{
"word": "monacal"
},
{
"word": "monastère"
},
{
"word": "abbaye"
},
{
"word": "bassinoire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Victorin examina d’un œil défiant ce soi-disant ermite en pèlerinage, et vit un superbe modèle de ces moines napolitains dont les robes sont sœurs des guenilles du lazzarone, dont les sandales sont les haillons de cuir, comme le moine est lui-même un haillon humain."
},
{
"ref": "Flora Tristan, Les Femmes de Lima, in Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l’église, non pour entendre chanter aux moines l’office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d’une nature à part."
},
{
"ref": "Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 30",
"text": "Vous avez, docteur, de bien curieuses fréquentations, dit-il d’un ton un peu méprisant, un représentant de ces mauvais moines adorateurs du démon ! Que les Chinois sérieux estiment un peu plus qu’un soldat, mais un peu moins qu’une prostituée !"
},
{
"ref": "Claude Nachin, Les Fantômes de l’âme : à propos des héritages psychiques, 1993, page 21",
"text": "L’église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu’elle met en place le Purgatoire entre l’Enfer et le Paradis. Les morts ont besoin des vivants et les moines de Cluny mettent en place la fête des morts."
},
{
"ref": "Louis Dubé, La Sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, in Le Québec sceptique, nᵒ 66, été 2008, page 5",
"text": "Cette association du politique et du religieux perpétua, jusqu’au milieu du xxᵉ siècle, un système féodal abusif entretenu par la noblesse et les moines."
}
],
"glosses": [
"Religieux faisant partie d’un ordre dont les membres vivent sous une règle commune et séparés du monde."
],
"id": "fr-moine-fr-noun-pcS62WxD",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"N’importe quel religieux."
],
"id": "fr-moine-fr-noun-cuK6CJkH",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Béatrix, 1839-45, page 118",
"text": "Serais-je donc sans belles et folles amours ? […] Vivrais-je sans éprouver ces rages de cœur qui grandissent la puissance de l’homme ? Serais-je un moine conjugal ?"
},
{
"ref": "Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862, 8ᵉ édition, page 17",
"text": "Les terribles prêcheurs de Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s’humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C’est qu’il faut bien essayer d’endormir ceux qu’on n’a pas pu tuer."
}
],
"glosses": [
"Celui qui vit comme un moine, une vie chaste et frugale."
],
"id": "fr-moine-fr-noun-UTTVwzm3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gide, Si le grain, 1924, page 428",
"text": "Lit que bassinait en votre absence un « moine » — c’est ainsi qu’on appelle là-bas [à Lamalou-le-Haut] un réchaud qu’un ingénieux système d’arceaux suspend entre les draps écartés."
}
],
"glosses": [
"Appareil destiné à chauffer les lits."
],
"id": "fr-moine-fr-noun-UToRIi17"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Sapho, 1884, page 189",
"text": "Après […] la femme dessert, fait son petit train train, la couverture, le moine, et quand elle est couchée, la place chaude, on tombe dans le tas."
},
{
"ref": "Alexandre Arnoux, Le Seigneur de l’heure, Gallimard, 1955, page 46",
"text": "Y a, dit la nièce, d’une voix aussi blafarde que sa peau, monsieur Jérôme, que ma tante Marta peut pas monter les escaliers, rapport à son lumbago qui la paralyse ; elle s’a frotté d’onguent et couchée avec un moine sur les reins."
}
],
"glosses": [
"Objet quelconque servant à chauffer les lits, bouillotte."
],
"id": "fr-moine-fr-noun-KI82LG~W",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"furniture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On lit encore aisément une feinte, tandis qu’on ne peut pas lire un moine, puisqu’il ne marque absolument pas."
}
],
"glosses": [
"Blanc dû à un défaut d’impression, feuille mal imprimée."
],
"id": "fr-moine-fr-noun-h-Naut2A",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vie Lang.,nᵒ 255, 1973, page 348",
"text": "Différent était le moine, grosse toupie qui aurait pris le nom du clou sans tête fiché à son sommet, auquel on accrochait la ficelle destinée à donner l’impulsion."
}
],
"glosses": [
"Grosse toupie."
],
"id": "fr-moine-fr-noun-lig-54yS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Perceuse."
],
"id": "fr-moine-fr-noun-c0ZVOLP5",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’agronome, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères, Paris, 2002, page 1606",
"text": "Le moine est l’équipement le plus facile à réaliser. Il permet à la fois une vidange et un trop-plein […]"
}
],
"glosses": [
"Équipement d’un étang ou d’un bassin d’aquaculture."
],
"id": "fr-moine-fr-noun-TqrQ2kOz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Requins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue maritime et coloniale, 1895, vol. 124, page 469",
"text": "Dans la nuit du 27 au 28 décembre, le patron du bateau le Saint-André, de Nice, a capturé, au moyen du palangre, quatre moines ou monges, squales de la famille des requins : deux de 3m,50 de long, et deux de 2m,50."
}
],
"glosses": [
"Sorte de requin."
],
"id": "fr-moine-fr-noun-Rc5E5~8w",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwan\\"
},
{
"ipa": "\\mwan\\",
"rhymes": "\\an\\"
},
{
"audio": "Fr-moine.ogg",
"ipa": "ɛ̃ mwan",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Fr-moine.ogg/Fr-moine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-moine.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "FR-Moine (Gaspésie).ogg",
"ipa": "mwɛn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/FR-Moine_(Gaspésie).ogg/FR-Moine_(Gaspésie).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/FR-Moine (Gaspésie).ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Gaspésie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-moine.wav",
"ipa": "mwɛnə̆",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-moine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-moine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-moine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-moine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-moine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-moine.wav",
"ipa": "mwɑn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-moine.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monnik"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "murg"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "Mönch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monk"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "munuc"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rāhib",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "راهب"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "رَاهِب (جمع رُهْبَان)"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "vanakan",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "վանական"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "abeła",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "աբեղա"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "apéGha",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "աբեղայ"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monxu"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "rahib"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "lekaide"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "fraide"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "manakh",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "манах"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lean"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manac’h"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "monakh",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "монах"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kalúger",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "калугер"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monjo"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "héshàng",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "和尚"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sēnglǚ",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "僧侣"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sēng",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "僧"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiūshì",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "修士"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sudosa",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "수도사"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "managh"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "frate"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monacu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monah"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "redovnik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "munk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "fraile"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monaĥo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "munk"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "munkur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "munkki"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "muonts"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "manach"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "manach"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monxe"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "mynach"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "beri",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "ბერი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "monakhós",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "μοναχός"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "nazír",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נזיר"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "szerzetes"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "barát"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monako"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "biarawan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "rahib"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "munkur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monaco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "frate"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōryo",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "僧侶"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bōsan",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "坊さん"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shūdōshi",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "修道士"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sō",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "僧"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "abon"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monachus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "coenobita"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "nonnus"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "mūks"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "vienuolis"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "kaluger",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "калуѓер"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "monakh",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "монах"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "rahib"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monnik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "kloosterbroeder"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "kloosterling"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "munk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monge"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "râheb",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "راهب"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "mnich"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "zakonnik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "frei"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monge"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "montg"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "călugăr"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monah"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "monakh",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "монах"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "inok",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "инок"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "černets",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "чернец"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "muŋka"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "монах"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "редовник"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "калѹгєръ"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "mních"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "rehoľník"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "menih"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "redovnik"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "munk"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "pater"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monghe"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "mnich"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "prá",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "พระ"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "nák prót",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "นักพรต"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "keşiş"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "rahip"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "monakh",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "монах"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "tu sĩ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "moenne"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Appareil destiné à chauffer les lits",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bettvorwärmer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Appareil destiné à chauffer les lits",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bettwärmer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appareil destiné à chauffer les lits",
"sense_index": 4,
"word": "bed warmer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Appareil destiné à chauffer les lits",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Appareil destiné à chauffer les lits",
"sense_index": 4,
"word": "litvarmigilo"
}
],
"word": "moine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Mineo"
},
{
"word": "Noémi"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\an\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en asturien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en cornique",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kurde",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en vieux slave",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"topics": [
"masonry"
],
"word": "appareil des moines"
},
{
"word": "gras comme un moine"
},
{
"word": "hiéromoine"
},
{
"word": "moinaille"
},
{
"word": "moine bourru"
},
{
"sense": "Race de pigeons",
"word": "moine de Saxe"
},
{
"word": "moine-soldat"
},
{
"word": "moineau"
},
{
"word": "moinerie"
},
{
"word": "moinesse"
},
{
"word": "moineton"
},
{
"word": "moinifier"
},
{
"word": "moiniller"
},
{
"word": "moinillon"
},
{
"word": "monacaille"
},
{
"word": "moniage"
},
{
"word": "perruche moine"
},
{
"word": "phoque moine"
},
{
"word": "phoque moine de Méditerranée"
},
{
"word": "poivre des moines"
},
{
"word": "souper comme trois moines"
},
{
"word": "travail de moine"
},
{
"word": "vautour moine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1100) Du latin monachus, du grec μοναχός, monachos (« homme solitaire ») ^([1]), dérivé de μόνος, monos (« seul »). Terme général pour un homme qui mène une vie monastique dans un monastère. À l’origine : hermite qui vit seul, isolé. Plus tard, désigne aussi celui qui partage la vie des « frères » qui ont choisi, eux aussi, de vivre retirés du monde, en communauté, dans un monastère."
],
"forms": [
{
"form": "moines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "moniale",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "abbé"
},
{
"word": "bénédictin"
},
{
"word": "chartreux"
},
{
"word": "dominicain"
},
{
"word": "kalogeros"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"raw_tags": [
"ne pas l’attendre, surtout pour le repas"
],
"word": "attendre quelqu’un comme les moines l’abbé"
},
{
"raw_tags": [
"manger beaucoup"
],
"word": "avoir un appétit de moine"
},
{
"raw_tags": [
"celui qui a pratiqué l’obéissance pratique le mieux le commandement"
],
"word": "il n’y a point de plus sage abbé que celui qui a été moine"
},
{
"raw_tags": [
"les subordonnés tiennent le même langage que leurs supérieurs"
],
"word": "le moine répond comme l’abbé chante"
},
{
"word": "l’habit ne fait pas le moine"
},
{
"raw_tags": [
"il vaut mieux dépenser son bien dans les plaisirs que de le laisser à quelque monastère, où il ne servirait qu’à entretenir les excès des moines"
],
"word": "mieux vaut gaudir de son patrimoine que le laisser à ribaud moine"
},
{
"word": "nous l’attendrons comme les moines font l’abbé"
},
{
"sense": "Variante",
"tags": [
"dated"
],
"word": "pour un moine l’abbaye ne faut pas"
},
{
"raw_tags": [
"ici est du verbe"
],
"sense": "faillir",
"tags": [
"dated"
],
"word": "pour un moine l’abbaye ne faut point"
},
{
"raw_tags": [
"l’absence ou l’opposition d’un individu n’empêche ni la délibération, ni la décision"
],
"word": "pour un moine on ne laisse pas de faire un abbé"
},
{
"raw_tags": [
"allusion à la pratique, courante du xiiiᵉ au xviᵉ siècle, de se faire enterrer en habit de moine dans le but d’échapper au diable"
],
"word": "se faire moine après sa mort"
}
],
"related": [
{
"word": "monacal"
},
{
"word": "monastère"
},
{
"word": "abbaye"
},
{
"word": "bassinoire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Religieux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Victorin examina d’un œil défiant ce soi-disant ermite en pèlerinage, et vit un superbe modèle de ces moines napolitains dont les robes sont sœurs des guenilles du lazzarone, dont les sandales sont les haillons de cuir, comme le moine est lui-même un haillon humain."
},
{
"ref": "Flora Tristan, Les Femmes de Lima, in Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l’église, non pour entendre chanter aux moines l’office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d’une nature à part."
},
{
"ref": "Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 30",
"text": "Vous avez, docteur, de bien curieuses fréquentations, dit-il d’un ton un peu méprisant, un représentant de ces mauvais moines adorateurs du démon ! Que les Chinois sérieux estiment un peu plus qu’un soldat, mais un peu moins qu’une prostituée !"
},
{
"ref": "Claude Nachin, Les Fantômes de l’âme : à propos des héritages psychiques, 1993, page 21",
"text": "L’église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu’elle met en place le Purgatoire entre l’Enfer et le Paradis. Les morts ont besoin des vivants et les moines de Cluny mettent en place la fête des morts."
},
{
"ref": "Louis Dubé, La Sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, in Le Québec sceptique, nᵒ 66, été 2008, page 5",
"text": "Cette association du politique et du religieux perpétua, jusqu’au milieu du xxᵉ siècle, un système féodal abusif entretenu par la noblesse et les moines."
}
],
"glosses": [
"Religieux faisant partie d’un ordre dont les membres vivent sous une règle commune et séparés du monde."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"N’importe quel religieux."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Béatrix, 1839-45, page 118",
"text": "Serais-je donc sans belles et folles amours ? […] Vivrais-je sans éprouver ces rages de cœur qui grandissent la puissance de l’homme ? Serais-je un moine conjugal ?"
},
{
"ref": "Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862, 8ᵉ édition, page 17",
"text": "Les terribles prêcheurs de Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s’humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C’est qu’il faut bien essayer d’endormir ceux qu’on n’a pas pu tuer."
}
],
"glosses": [
"Celui qui vit comme un moine, une vie chaste et frugale."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gide, Si le grain, 1924, page 428",
"text": "Lit que bassinait en votre absence un « moine » — c’est ainsi qu’on appelle là-bas [à Lamalou-le-Haut] un réchaud qu’un ingénieux système d’arceaux suspend entre les draps écartés."
}
],
"glosses": [
"Appareil destiné à chauffer les lits."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Sapho, 1884, page 189",
"text": "Après […] la femme dessert, fait son petit train train, la couverture, le moine, et quand elle est couchée, la place chaude, on tombe dans le tas."
},
{
"ref": "Alexandre Arnoux, Le Seigneur de l’heure, Gallimard, 1955, page 46",
"text": "Y a, dit la nièce, d’une voix aussi blafarde que sa peau, monsieur Jérôme, que ma tante Marta peut pas monter les escaliers, rapport à son lumbago qui la paralyse ; elle s’a frotté d’onguent et couchée avec un moine sur les reins."
}
],
"glosses": [
"Objet quelconque servant à chauffer les lits, bouillotte."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"furniture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"examples": [
{
"text": "On lit encore aisément une feinte, tandis qu’on ne peut pas lire un moine, puisqu’il ne marque absolument pas."
}
],
"glosses": [
"Blanc dû à un défaut d’impression, feuille mal imprimée."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Vie Lang.,nᵒ 255, 1973, page 348",
"text": "Différent était le moine, grosse toupie qui aurait pris le nom du clou sans tête fiché à son sommet, auquel on accrochait la ficelle destinée à donner l’impulsion."
}
],
"glosses": [
"Grosse toupie."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technique",
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Perceuse."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’agronome, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères, Paris, 2002, page 1606",
"text": "Le moine est l’équipement le plus facile à réaliser. Il permet à la fois une vidange et un trop-plein […]"
}
],
"glosses": [
"Équipement d’un étang ou d’un bassin d’aquaculture."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Requins en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue maritime et coloniale, 1895, vol. 124, page 469",
"text": "Dans la nuit du 27 au 28 décembre, le patron du bateau le Saint-André, de Nice, a capturé, au moyen du palangre, quatre moines ou monges, squales de la famille des requins : deux de 3m,50 de long, et deux de 2m,50."
}
],
"glosses": [
"Sorte de requin."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwan\\"
},
{
"ipa": "\\mwan\\",
"rhymes": "\\an\\"
},
{
"audio": "Fr-moine.ogg",
"ipa": "ɛ̃ mwan",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Fr-moine.ogg/Fr-moine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-moine.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "FR-Moine (Gaspésie).ogg",
"ipa": "mwɛn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/FR-Moine_(Gaspésie).ogg/FR-Moine_(Gaspésie).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/FR-Moine (Gaspésie).ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Gaspésie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-moine.wav",
"ipa": "mwɛnə̆",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-moine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-moine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-moine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-moine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-moine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-moine.wav",
"ipa": "mwɑn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-moine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-moine.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monnik"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "murg"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "Mönch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monk"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "munuc"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rāhib",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "راهب"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "رَاهِب (جمع رُهْبَان)"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "vanakan",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "վանական"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "abeła",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "աբեղա"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "apéGha",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "աբեղայ"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monxu"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "rahib"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "lekaide"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "fraide"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "manakh",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "манах"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lean"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manac’h"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "monakh",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "монах"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kalúger",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "калугер"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monjo"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "héshàng",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "和尚"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sēnglǚ",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "僧侣"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sēng",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "僧"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiūshì",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "修士"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sudosa",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "수도사"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "managh"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "frate"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monacu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monah"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "redovnik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "munk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "fraile"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monaĥo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "munk"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "munkur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "munkki"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "muonts"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "manach"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "manach"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monxe"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "mynach"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "beri",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "ბერი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "monakhós",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "μοναχός"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "nazír",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נזיר"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "szerzetes"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "barát"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monako"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "biarawan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "rahib"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "munkur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monaco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "frate"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōryo",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "僧侶"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bōsan",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "坊さん"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shūdōshi",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "修道士"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sō",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "僧"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "abon"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monachus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "coenobita"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "nonnus"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "mūks"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "vienuolis"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "kaluger",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "калуѓер"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "monakh",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "монах"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "rahib"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monnik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "kloosterbroeder"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "kloosterling"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "munk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monge"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "râheb",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "راهب"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "mnich"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "zakonnik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "frei"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monge"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "montg"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "călugăr"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monah"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "monakh",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "монах"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "inok",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "инок"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "černets",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "чернец"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "muŋka"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "монах"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "редовник"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "калѹгєръ"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "mních"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "rehoľník"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "menih"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "redovnik"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "munk"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "pater"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "monghe"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "mnich"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "prá",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "พระ"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "nák prót",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "นักพรต"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "keşiş"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "rahip"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "monakh",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "монах"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "tu sĩ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Religieux",
"sense_index": 1,
"word": "moenne"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Appareil destiné à chauffer les lits",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bettvorwärmer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Appareil destiné à chauffer les lits",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bettwärmer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appareil destiné à chauffer les lits",
"sense_index": 4,
"word": "bed warmer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Appareil destiné à chauffer les lits",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Appareil destiné à chauffer les lits",
"sense_index": 4,
"word": "litvarmigilo"
}
],
"word": "moine"
}
Download raw JSONL data for moine meaning in Français (23.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.