See Mönch in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Wehr"
},
{
"word": "Nonne"
},
{
"word": "Schleuse"
},
{
"word": "Siel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": 2,
"word": "mönchisch"
},
{
"word": "Wandermönch"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand munih, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand münech."
],
"forms": [
{
"form": "der Mönch",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Mönche",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Mönch",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Mönche",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Mönchs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Mönches",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Mönche",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Mönch",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Mönche",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Mönchen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Dachziegel"
},
{
"word": "Grasmücke"
},
{
"word": "Singvogel"
},
{
"word": "Vogel"
},
{
"word": "Geistlicher"
},
{
"word": "Eule"
},
{
"word": "Nachtfalter"
},
{
"word": "Falter"
},
{
"word": "Schmetterling"
},
{
"word": "Insekt"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Abt"
},
{
"word": "Augustiner"
},
{
"word": "Benediktiner"
},
{
"word": "Derwisch"
},
{
"word": "Novize"
},
{
"word": "Franziskaner"
},
{
"word": "Paulaner"
},
{
"word": "Prior"
},
{
"word": "Trappist"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "leben wie ein Mönch"
}
],
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "asketisch"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "keusch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Nicht alle Mönche leben im Kloster."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
81
]
],
"ref": "Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral",
"text": "Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...)",
"translation": "Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
131
]
],
"ref": "Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005",
"text": "Unheimlicher als die Geister aber waren die Geschichten über sie: Kunth gab den beiden Jungen Bücher zu lesen, in denen es um Mönche ging, um offene Gräber, Hände, die aus der Tiefe ragten, in der Unterwelt gebraute Elixiere und Séancen, bei denen Tote zu schreckensstarren Zuhörern sprachen.",
"translation": "Mais il y avait plus inquiétant encore que les revenants eux-mêmes : c’étaient les histoires de revenants. Kunth donnait à lire aux deux garçons des livres dans lesquels il était question de moines, de tombes ouvertes, de mains qui émergeaient des profondeurs, d’élixirs élaborés aux enfers et de séances où des morts parlaient à un auditoire figé d’effroi."
}
],
"glosses": [
"Moine."
],
"id": "fr-Mönch-de-noun-DgmZqKe2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"text": "In dem Busch da singt ein Mönch."
}
],
"glosses": [
"Fauvette à tête noire, Sylvia atricapilla."
],
"id": "fr-Mönch-de-noun-LEBvtCo0",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cucullia, genre de papillon de nuit de la famille des Noctuidae."
],
"id": "fr-Mönch-de-noun-asNbQuqi",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmœnç\\"
},
{
"audio": "De-Mönch.ogg",
"ipa": "mœnç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Mönch.ogg/De-Mönch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mönch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Mönchsgrasmücke"
},
{
"word": "Ordensmann"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mönch"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de famille en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Moench"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "Mœnch"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Moenchius"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand munih, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand münech."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom de famille allemand."
],
"id": "fr-Mönch-de-name-QImd9f6-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmœnç\\"
},
{
"audio": "De-Mönch.ogg",
"ipa": "mœnç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Mönch.ogg/De-Mönch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mönch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"surename"
],
"word": "Mönch"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Wehr"
},
{
"word": "Nonne"
},
{
"word": "Schleuse"
},
{
"word": "Siel"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense_index": 2,
"word": "mönchisch"
},
{
"word": "Wandermönch"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand munih, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand münech."
],
"forms": [
{
"form": "der Mönch",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Mönche",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Mönch",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Mönche",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Mönchs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Mönches",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Mönche",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Mönch",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Mönche",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Mönchen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Dachziegel"
},
{
"word": "Grasmücke"
},
{
"word": "Singvogel"
},
{
"word": "Vogel"
},
{
"word": "Geistlicher"
},
{
"word": "Eule"
},
{
"word": "Nachtfalter"
},
{
"word": "Falter"
},
{
"word": "Schmetterling"
},
{
"word": "Insekt"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Abt"
},
{
"word": "Augustiner"
},
{
"word": "Benediktiner"
},
{
"word": "Derwisch"
},
{
"word": "Novize"
},
{
"word": "Franziskaner"
},
{
"word": "Paulaner"
},
{
"word": "Prior"
},
{
"word": "Trappist"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "leben wie ein Mönch"
}
],
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "asketisch"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "keusch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire",
"Lexique en allemand de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Nicht alle Mönche leben im Kloster."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
81
]
],
"ref": "Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral",
"text": "Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...)",
"translation": "Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
131
]
],
"ref": "Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005",
"text": "Unheimlicher als die Geister aber waren die Geschichten über sie: Kunth gab den beiden Jungen Bücher zu lesen, in denen es um Mönche ging, um offene Gräber, Hände, die aus der Tiefe ragten, in der Unterwelt gebraute Elixiere und Séancen, bei denen Tote zu schreckensstarren Zuhörern sprachen.",
"translation": "Mais il y avait plus inquiétant encore que les revenants eux-mêmes : c’étaient les histoires de revenants. Kunth donnait à lire aux deux garçons des livres dans lesquels il était question de moines, de tombes ouvertes, de mains qui émergeaient des profondeurs, d’élixirs élaborés aux enfers et de séances où des morts parlaient à un auditoire figé d’effroi."
}
],
"glosses": [
"Moine."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire",
"Lexique en allemand de la zoologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"text": "In dem Busch da singt ein Mönch."
}
],
"glosses": [
"Fauvette à tête noire, Sylvia atricapilla."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la zoologie"
],
"glosses": [
"Cucullia, genre de papillon de nuit de la famille des Noctuidae."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmœnç\\"
},
{
"audio": "De-Mönch.ogg",
"ipa": "mœnç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Mönch.ogg/De-Mönch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mönch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Mönchsgrasmücke"
},
{
"word": "Ordensmann"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mönch"
}
{
"categories": [
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms de famille en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Moench"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "Mœnch"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Moenchius"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand munih, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand münech."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom de famille allemand."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmœnç\\"
},
{
"audio": "De-Mönch.ogg",
"ipa": "mœnç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Mönch.ogg/De-Mönch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mönch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"surename"
],
"word": "Mönch"
}
Download raw JSONL data for Mönch meaning in Allemand (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-19 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.