See abbé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en araméen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin ecclésiastique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\be\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frioulan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ladin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en novial",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pirahã",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en piémontais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "abbé séculier"
},
{
"word": "abbé-chancelier"
},
{
"word": "abbé commendataire"
},
{
"word": "abbé crossé"
},
{
"word": "abbé laïc"
},
{
"word": "abbé mitré"
},
{
"word": "abbé nullius"
},
{
"word": "abbé régulier"
},
{
"word": "abbesse"
},
{
"word": "archiabbé"
},
{
"word": "attendre quelqu’un comme les moines l’abbé"
},
{
"word": "père abbé"
},
{
"word": "prince-abbé"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ecclésiastique abbatem, accusatif abbas (« abbé »). La forme latine proviendrait de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »)."
],
"forms": [
{
"form": "abbés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abbesse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "celui qui a pratiqué l’obéissance pratique le mieux le commandement",
"word": "il n’y a point de plus sage abbé que celui qui a été moine"
},
{
"sense": "les subordonnés tiennent le même langage que leurs supérieurs",
"word": "le moine répond comme l’abbé chante"
},
{
"sense": "ne pas l’attendre, surtout pour le repas",
"word": "nous l’attendrons comme les moines font l’abbé"
},
{
"sense": "l’absence ou l’opposition d’un individu n’empêche ni la délibération, ni la décision",
"word": "pour un moine on ne laisse pas de faire un abbé"
}
],
"related": [
{
"word": "abbatial"
},
{
"word": "abbaye"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1765",
"text": "Les anciens moines donnèrent ce nom au supérieur qu’ils élisaient. L’abbé était leur père spirituel. L’abbé spirituel était un pauvre à la tête de plusieurs autres pauvres : mais les pauvres pères spirituels ont eu depuis deux cents, quatre cents mille livres de rente […]"
},
{
"ref": "Adrien Paul, Les Malvivants, ou le Brigandage moderne en Italie, Paris : Librairie centrale, 1866, page 131",
"text": "[…], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]."
},
{
"ref": "Robert Fossier et André Vauchez, Histoire du Moyen Age, tome 2 : Xᵉ-XIᵉ siècles, Éditions Complexe, 2005, page 32",
"text": "Les grands abbés de ce temps, d’Odilon de Cluny à Didier du Mont-Cassin, étaient assez avisés pour ne pas chercher à « monachiser » le monde qui les entourait."
}
],
"glosses": [
"Moine supérieur d’une abbaye."
],
"id": "fr-abbé-fr-noun-ctFJ6Xre",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 246",
"text": "Bon Dieu! que vous avez bonne mine comme ça, M. l’abbé Sorel, lui dit la grosse femme, quand il descendit à la cuisine! je m’en vais vous faire servir un bon dîner; et, ajouta-t-elle à voix basse, il ne vous coûtera que vingt sols au lieu de cinquante que tout le monde paye; car il faut bien ménager votre petit boursicot."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre huitième",
"text": "Si les paysans savaient lire et écrire, que deviendrions-nous ?… dit Langlumé naïvement au général pour justifier cette décision antilibérale, prise contre un frère de la Doctrine chrétienne que l’abbé Brossette avait tenté d’introduire à Blangy."
}
],
"glosses": [
"Celui qui porte le costume ecclésiastique et remplit ou se prépare à remplir les fonctions sacerdotales."
],
"id": "fr-abbé-fr-noun-Z5lEFfF~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un jeune abbé."
},
{
"text": "Un petit abbé."
},
{
"text": "Un abbé de cour."
}
],
"glosses": [
"Tout homme qui portait l’habit ecclésiastique, sans remplir les fonctions sacerdotales."
],
"id": "fr-abbé-fr-noun-pU-Vb79a",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Site de la confrérie des vignerons de Vevey",
"text": "La Confrérie des Vignerons est une émanation de la bourgeoisie veveysanne. Ses Abbés (présidents du Conseil de la Confrérie) étaient – et sont encore – le plus souvent membres des Conseils de la ville, avocats, notaires ou juges."
}
],
"glosses": [
"Président d’une confrérie agricole."
],
"id": "fr-abbé-fr-noun-PTBD6bMr",
"raw_tags": [
"Suisse",
"Vaud"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Titre donné à un prêtre séculier dans l’Église catholique."
],
"id": "fr-abbé-fr-noun-0jDF6H0W",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.be\\"
},
{
"ipa": "\\a.be\\",
"rhymes": "\\be\\"
},
{
"ipa": "\\a.be\\"
},
{
"audio": "Fr-abbé.ogg",
"ipa": "a.be",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Fr-abbé.ogg/Fr-abbé.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abbé.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-abbé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-abbé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kiminou1-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-abbé.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-abbé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-abbé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-abbé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abbé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abbé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abbé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abbé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Eihel-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Eihel-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-abbé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-abbé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abbé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-abbé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-abbé.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-abbé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abbé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-abbé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Moine supérieur",
"sense_index": 1,
"word": "supérieur"
},
{
"sense": "Celui qui porte le costume ecclésiastique",
"sense_index": 2,
"word": "curé"
},
{
"sense": "Celui qui porte le costume ecclésiastique",
"sense_index": 2,
"word": "prêtre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "ab"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "Abt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "Klostervorsteher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbé"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "appahaïr",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "աբբահայր"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "appa",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "աբբայ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abade"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Moine supérieur.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abad"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "igoumen",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "игумен"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abat"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "curai"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abas"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "opat"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abate"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abato"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbati"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "apotti"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbé"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abât"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "ab"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abàti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "igoúmenos",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "ηγούμενος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "apát"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "ábóti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abate"
},
{
"lang": "Ladin",
"lang_code": "lld",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abac"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbas"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abats"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abatas"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Moine supérieur.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abt"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "fāngzhàng",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "方丈"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "zhùchí",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "住持"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abt"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbed"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abadòt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abaton"
},
{
"lang": "Piémontais",
"lang_code": "pms",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abà"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "pai"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "opat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "igoumen",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "игумен"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "abbat",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "аббат"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abohtta"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbati"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbot"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbé"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "opat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"word": "pare"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"word": "curai"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"word": "redovnički sveċenik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"tags": [
"common"
],
"word": "præst"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"word": "prest"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"word": "abat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ksiądz"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"word": "andlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Homme en habit ecclésiastique sans fonctions sacerdotales.",
"word": "curai"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Homme en habit ecclésiastique sans fonctions sacerdotales.",
"word": "sveċenik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Homme en habit ecclésiastique sans fonctions sacerdotales.",
"word": "pomoċni sveċenik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Homme en habit ecclésiastique sans fonctions sacerdotales.",
"word": "kapelan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Homme en habit ecclésiastique sans fonctions sacerdotales.",
"tags": [
"common"
],
"word": "gejstlig"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "À trier",
"word": "abat"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "À trier",
"word": "abati"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abbé"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À trier",
"word": "Abbate"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geistliche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pastor"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pfarrer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Priester"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "À trier",
"word": "abbod"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "À trier",
"word": "clerc"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "À trier",
"word": "abad"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À trier",
"word": "capellà"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À trier",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À trier",
"word": "sacerdot"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "abate"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "cura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacerdote"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "À trier",
"word": "prestur"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "À trier",
"word": "pastoar"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "À trier",
"word": "geastlike"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "igúmenos",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ηγούμενος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "avvás",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αββάς"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "À trier",
"word": "apát"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "À trier",
"word": "abado"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "À trier",
"word": "abat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À trier",
"word": "curato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À trier",
"word": "prete"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À trier",
"word": "sacerdote"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À trier",
"word": "ecclesiastico"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "À trier",
"word": "abbas"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "À trier",
"word": "clericus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "abbé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "geestelijke"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "pastoor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "zielszorger"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "zielverzorger"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "priester"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "weleerwaarde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "geestelijke"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "À trier",
"word": "abato"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "sacerdote"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "clérigo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "padre"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "abbat",
"sense": "À trier",
"word": "аббат"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "batiouchka",
"sense": "À trier",
"word": "батюшка"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "À trier",
"word": "domri"
}
],
"word": "abbé"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en araméen",
"Mots en français issus d’un mot en latin ecclésiastique",
"Noms communs en français",
"Religieux en français",
"Rimes en français en \\be\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en champenois",
"Traductions en cornique",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en frioulan",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en ladin",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en novial",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en pirahã",
"Traductions en piémontais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieil anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "abbé séculier"
},
{
"word": "abbé-chancelier"
},
{
"word": "abbé commendataire"
},
{
"word": "abbé crossé"
},
{
"word": "abbé laïc"
},
{
"word": "abbé mitré"
},
{
"word": "abbé nullius"
},
{
"word": "abbé régulier"
},
{
"word": "abbesse"
},
{
"word": "archiabbé"
},
{
"word": "attendre quelqu’un comme les moines l’abbé"
},
{
"word": "père abbé"
},
{
"word": "prince-abbé"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ecclésiastique abbatem, accusatif abbas (« abbé »). La forme latine proviendrait de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »)."
],
"forms": [
{
"form": "abbés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abbesse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "celui qui a pratiqué l’obéissance pratique le mieux le commandement",
"word": "il n’y a point de plus sage abbé que celui qui a été moine"
},
{
"sense": "les subordonnés tiennent le même langage que leurs supérieurs",
"word": "le moine répond comme l’abbé chante"
},
{
"sense": "ne pas l’attendre, surtout pour le repas",
"word": "nous l’attendrons comme les moines font l’abbé"
},
{
"sense": "l’absence ou l’opposition d’un individu n’empêche ni la délibération, ni la décision",
"word": "pour un moine on ne laisse pas de faire un abbé"
}
],
"related": [
{
"word": "abbatial"
},
{
"word": "abbaye"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1765",
"text": "Les anciens moines donnèrent ce nom au supérieur qu’ils élisaient. L’abbé était leur père spirituel. L’abbé spirituel était un pauvre à la tête de plusieurs autres pauvres : mais les pauvres pères spirituels ont eu depuis deux cents, quatre cents mille livres de rente […]"
},
{
"ref": "Adrien Paul, Les Malvivants, ou le Brigandage moderne en Italie, Paris : Librairie centrale, 1866, page 131",
"text": "[…], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]."
},
{
"ref": "Robert Fossier et André Vauchez, Histoire du Moyen Age, tome 2 : Xᵉ-XIᵉ siècles, Éditions Complexe, 2005, page 32",
"text": "Les grands abbés de ce temps, d’Odilon de Cluny à Didier du Mont-Cassin, étaient assez avisés pour ne pas chercher à « monachiser » le monde qui les entourait."
}
],
"glosses": [
"Moine supérieur d’une abbaye."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 246",
"text": "Bon Dieu! que vous avez bonne mine comme ça, M. l’abbé Sorel, lui dit la grosse femme, quand il descendit à la cuisine! je m’en vais vous faire servir un bon dîner; et, ajouta-t-elle à voix basse, il ne vous coûtera que vingt sols au lieu de cinquante que tout le monde paye; car il faut bien ménager votre petit boursicot."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre huitième",
"text": "Si les paysans savaient lire et écrire, que deviendrions-nous ?… dit Langlumé naïvement au général pour justifier cette décision antilibérale, prise contre un frère de la Doctrine chrétienne que l’abbé Brossette avait tenté d’introduire à Blangy."
}
],
"glosses": [
"Celui qui porte le costume ecclésiastique et remplit ou se prépare à remplir les fonctions sacerdotales."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un jeune abbé."
},
{
"text": "Un petit abbé."
},
{
"text": "Un abbé de cour."
}
],
"glosses": [
"Tout homme qui portait l’habit ecclésiastique, sans remplir les fonctions sacerdotales."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de Suisse"
],
"examples": [
{
"ref": "Site de la confrérie des vignerons de Vevey",
"text": "La Confrérie des Vignerons est une émanation de la bourgeoisie veveysanne. Ses Abbés (présidents du Conseil de la Confrérie) étaient – et sont encore – le plus souvent membres des Conseils de la ville, avocats, notaires ou juges."
}
],
"glosses": [
"Président d’une confrérie agricole."
],
"raw_tags": [
"Suisse",
"Vaud"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Titre donné à un prêtre séculier dans l’Église catholique."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.be\\"
},
{
"ipa": "\\a.be\\",
"rhymes": "\\be\\"
},
{
"ipa": "\\a.be\\"
},
{
"audio": "Fr-abbé.ogg",
"ipa": "a.be",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Fr-abbé.ogg/Fr-abbé.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abbé.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-abbé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-abbé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kiminou1-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-abbé.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-abbé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-abbé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-abbé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abbé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abbé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abbé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abbé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Eihel-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Eihel-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-abbé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-abbé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abbé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-abbé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-abbé.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-abbé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-abbé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abbé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abbé.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abbé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-abbé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Moine supérieur",
"sense_index": 1,
"word": "supérieur"
},
{
"sense": "Celui qui porte le costume ecclésiastique",
"sense_index": 2,
"word": "curé"
},
{
"sense": "Celui qui porte le costume ecclésiastique",
"sense_index": 2,
"word": "prêtre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "ab"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "Abt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "Klostervorsteher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbé"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "appahaïr",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "աբբահայր"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "appa",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "աբբայ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abade"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Moine supérieur.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abad"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "igoumen",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "игумен"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abat"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "curai"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abas"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "opat"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abate"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abato"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbati"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "apotti"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbé"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abât"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "ab"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abàti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "igoúmenos",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "ηγούμενος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "apát"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "ábóti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abate"
},
{
"lang": "Ladin",
"lang_code": "lld",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abac"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbas"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abats"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abatas"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Moine supérieur.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abt"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "fāngzhàng",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "方丈"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "zhùchí",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "住持"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abt"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbed"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abadòt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abaton"
},
{
"lang": "Piémontais",
"lang_code": "pms",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abà"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "pai"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "opat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "igoumen",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "игумен"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "abbat",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "аббат"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abohtta"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbati"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbot"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "abbé"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Moine supérieur.",
"word": "opat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"word": "pare"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"word": "curai"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"word": "redovnički sveċenik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"tags": [
"common"
],
"word": "præst"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"word": "prest"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"word": "abat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ksiądz"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"word": "andlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Homme remplissant des fonctions sacerdotales.",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Homme en habit ecclésiastique sans fonctions sacerdotales.",
"word": "curai"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Homme en habit ecclésiastique sans fonctions sacerdotales.",
"word": "sveċenik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Homme en habit ecclésiastique sans fonctions sacerdotales.",
"word": "pomoċni sveċenik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Homme en habit ecclésiastique sans fonctions sacerdotales.",
"word": "kapelan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Homme en habit ecclésiastique sans fonctions sacerdotales.",
"tags": [
"common"
],
"word": "gejstlig"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "À trier",
"word": "abat"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "À trier",
"word": "abati"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abbé"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À trier",
"word": "Abbate"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geistliche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pastor"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pfarrer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Priester"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "À trier",
"word": "abbod"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "À trier",
"word": "clerc"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "À trier",
"word": "abad"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À trier",
"word": "capellà"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À trier",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À trier",
"word": "sacerdot"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "abate"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "cura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacerdote"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "À trier",
"word": "prestur"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "À trier",
"word": "pastoar"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "À trier",
"word": "geastlike"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "igúmenos",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ηγούμενος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "avvás",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αββάς"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "À trier",
"word": "apát"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "À trier",
"word": "abado"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "À trier",
"word": "abat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À trier",
"word": "curato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À trier",
"word": "prete"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À trier",
"word": "sacerdote"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À trier",
"word": "ecclesiastico"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "À trier",
"word": "abbas"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "À trier",
"word": "clericus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "abbé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "geestelijke"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "pastoor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "zielszorger"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "zielverzorger"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "priester"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "weleerwaarde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "geestelijke"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "À trier",
"word": "abato"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "sacerdote"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "clérigo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "padre"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "abbat",
"sense": "À trier",
"word": "аббат"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "batiouchka",
"sense": "À trier",
"word": "батюшка"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "À trier",
"word": "domri"
}
],
"word": "abbé"
}
Download raw JSONL data for abbé meaning in Français (21.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.