See abbaye in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\e.i\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arbërisht",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en franc-comtois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maltais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en novial",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en piémontais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "abbaye de Monte-à-Regret"
},
{
"word": "abbaye des s’offre-à-tous"
},
{
"word": "abbaye en commende"
},
{
"word": "abbaye en règle"
},
{
"word": "abbaye ruffante"
},
{
"word": "Bénévent-l’Abbaye"
},
{
"word": "Bersillies-l’Abbaye"
},
{
"word": "Château-l’Abbaye"
},
{
"word": "Fontevraud-l’Abbaye"
},
{
"word": "Forest-l’Abbaye"
},
{
"word": "Longwé-l’Abbaye"
},
{
"word": "Lonlay-l’Abbaye"
},
{
"word": "Mazan-l’Abbaye"
},
{
"word": "Monceaux-l’Abbaye"
},
{
"word": "Moncetz-l’Abbaye"
},
{
"word": "Noron-l’Abbaye"
},
{
"word": "Orbais-l’Abbaye"
},
{
"word": "Ouville-l’Abbaye"
},
{
"word": "Plancy-l’Abbaye"
},
{
"word": "Ressons-l’Abbaye"
},
{
"word": "Saint-Antoine-l’Abbaye"
},
{
"word": "Saint-Laurent-l’Abbaye"
},
{
"word": "Saint-Seine-l’Abbaye"
},
{
"word": "Saint-Victor-l’Abbaye"
},
{
"word": "Signy-l’Abbaye"
},
{
"word": "Sorde-l’Abbaye"
},
{
"word": "Tart-l’Abbaye"
},
{
"word": "Thieulloy-l’Abbaye"
},
{
"word": "Trois-Fontaines-l’Abbaye"
},
{
"word": "Vabres-l’Abbaye"
}
],
"etymology_texts": [
"(1175) Du moyen français abbaye, abbaïe, de l’ancien français abeïe, abaie, abbeie, abadie, du latin abbatia."
],
"forms": [
{
"form": "abbayes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "pour un moine l’abbaye ne faut pas"
},
{
"word": "pour un moine l’abbaye ne faut point"
}
],
"related": [
{
"word": "abbatial"
},
{
"word": "abbé"
},
{
"word": "abbesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ah ! c’est une riche abbaye ; on y fait bonne chère, et ils boivent les meilleurs vins, ces bons pères de Jorvaulx."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923",
"text": "Les abbayes et les monastères, étaient à cette époque, « cavernes de voleurs, lieux de dissolution » ; les abus devenaient tellement criants, les désordres prenaient des proportions si inquiétantes, qu’à tout prix il fallait y mettre un terme […]."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Pessan, le siège d’une antique abbaye, a une superficie de 2 588 hectares où végètent encore 430 habitants."
}
],
"glosses": [
"Monastère d’hommes, qui a pour supérieur un abbé, ou de femmes, qui a pour supérieure une abbesse."
],
"id": "fr-abbaye-fr-noun-M1FnEMDX",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le roi lui donna une abbaye."
},
{
"text": "Il avait, il possédait jusqu’à trois abbayes."
}
],
"glosses": [
"Bénéfice attaché au titre d’abbé."
],
"id": "fr-abbaye-fr-noun-BBdtWIWV",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Brine, Le Prieuré de Deux-Jumeaux, in Arts funéraires et décors de la vie, NormandieXIIᵉ-XVIᵉ siècle, CRAHM, 2003, page 32",
"text": "Avant les découvertes des plates-tombes de l’abbaye Notre-Dame-du-Vœu, des fouilles de céramiques tombales importantes ont eu lieu au prieuré Saint-Martin de Deux-Jumeaux."
},
{
"ref": "Cîteaux, commentarii cistercienses, volume 24, 1973, page 73",
"text": "[…] le Père Dimier attirait l’attention sur le nom de la commune de Bouconville-Vauclerc, sur le territoire de laquelle se trouve l’abbaye cistercienne de Vauclair. Il émettait le vœu de voir rectifier l’orthographe du nom de la commune conformément à l’étymologie du nom de l’abbaye […]."
}
],
"glosses": [
"Les bâtiments du monastère."
],
"id": "fr-abbaye-fr-noun-JOU4G60N",
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Ferdinand Ramuz, Présence de la mort, Georg, Genève 1922, chapitre 25",
"text": "C’est comme une de ces après-midi de dimanche où il y a fête, fête et danse, une de ces abbayes d’ici qui ont lieu une fois par an."
}
],
"glosses": [
"Société de tir ^([1]), et par extension fête organisée par une société de tir."
],
"id": "fr-abbaye-fr-noun-QtwmGkEM",
"raw_tags": [
"Suisse",
"Vaud",
"Neuchâtel"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Confrérie, corporation laïque."
],
"id": "fr-abbaye-fr-noun-dy-Gtnfb",
"raw_tags": [
"Suisse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.be.i\\"
},
{
"ipa": "\\a.be.i\\",
"rhymes": "\\e.i\\"
},
{
"ipa": "\\a.be.i\\"
},
{
"audio": "Fr-abbaye.ogg",
"ipa": "a.be.i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Fr-abbaye.ogg/Fr-abbaye.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abbaye.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-abbaye.wav",
"ipa": "a.be.i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-abbaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-abbaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-abbaye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-abbaye.wav",
"ipa": "a.be.ĭ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-abbaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-abbaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-abbaye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kiminou1-abbaye.wav",
"ipa": "a.be.i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-abbaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-abbaye.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-abbaye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-abbaye.wav",
"ipa": "a.be.i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-abbaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-abbaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-abbaye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abbaye.wav",
"ipa": "a.be.i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abbaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abbaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abbaye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-abbaye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abbaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abbaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-abbaye.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couvent"
},
{
"word": "monastère"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abdy"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abaci"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abtei"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbouie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbey"
},
{
"lang": "Arbërisht",
"lang_code": "aae",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abaci"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abadetxe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abati"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abadia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abadiat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiūdàoyuàn",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "修道院"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abatti"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbazia"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbadia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "opatija"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbedi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abadía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abatejo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "klooster"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "kloostrikirik"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "kleystur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "luostari"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abdei"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "aibbacie"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abadía"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abée"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abée"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abaty"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "avaío",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "αβαείο"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "moní",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "μονή"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "monastíri",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "μοναστήρι"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "apátság"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abadeyo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbazia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "badia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abbatia"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abatija"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abatija"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "Abtei"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbatija"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abdij"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbyie"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbedi"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abatia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abadiá"
},
{
"lang": "Piémontais",
"lang_code": "pms",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abassìa"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abàie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "opactwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abadia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abație"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "abbatstvo",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "аббатство"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "batissatu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "opátstvo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "kloster"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbotsstift"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbotskloster"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "opatství"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abeye"
}
],
"word": "abbaye"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\e.i\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arbërisht",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en cornique",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en franc-comtois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en maltais",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en novial",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en piémontais",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français",
"Édifices religieux en français"
],
"derived": [
{
"word": "abbaye de Monte-à-Regret"
},
{
"word": "abbaye des s’offre-à-tous"
},
{
"word": "abbaye en commende"
},
{
"word": "abbaye en règle"
},
{
"word": "abbaye ruffante"
},
{
"word": "Bénévent-l’Abbaye"
},
{
"word": "Bersillies-l’Abbaye"
},
{
"word": "Château-l’Abbaye"
},
{
"word": "Fontevraud-l’Abbaye"
},
{
"word": "Forest-l’Abbaye"
},
{
"word": "Longwé-l’Abbaye"
},
{
"word": "Lonlay-l’Abbaye"
},
{
"word": "Mazan-l’Abbaye"
},
{
"word": "Monceaux-l’Abbaye"
},
{
"word": "Moncetz-l’Abbaye"
},
{
"word": "Noron-l’Abbaye"
},
{
"word": "Orbais-l’Abbaye"
},
{
"word": "Ouville-l’Abbaye"
},
{
"word": "Plancy-l’Abbaye"
},
{
"word": "Ressons-l’Abbaye"
},
{
"word": "Saint-Antoine-l’Abbaye"
},
{
"word": "Saint-Laurent-l’Abbaye"
},
{
"word": "Saint-Seine-l’Abbaye"
},
{
"word": "Saint-Victor-l’Abbaye"
},
{
"word": "Signy-l’Abbaye"
},
{
"word": "Sorde-l’Abbaye"
},
{
"word": "Tart-l’Abbaye"
},
{
"word": "Thieulloy-l’Abbaye"
},
{
"word": "Trois-Fontaines-l’Abbaye"
},
{
"word": "Vabres-l’Abbaye"
}
],
"etymology_texts": [
"(1175) Du moyen français abbaye, abbaïe, de l’ancien français abeïe, abaie, abbeie, abadie, du latin abbatia."
],
"forms": [
{
"form": "abbayes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "pour un moine l’abbaye ne faut pas"
},
{
"word": "pour un moine l’abbaye ne faut point"
}
],
"related": [
{
"word": "abbatial"
},
{
"word": "abbé"
},
{
"word": "abbesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ah ! c’est une riche abbaye ; on y fait bonne chère, et ils boivent les meilleurs vins, ces bons pères de Jorvaulx."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923",
"text": "Les abbayes et les monastères, étaient à cette époque, « cavernes de voleurs, lieux de dissolution » ; les abus devenaient tellement criants, les désordres prenaient des proportions si inquiétantes, qu’à tout prix il fallait y mettre un terme […]."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Pessan, le siège d’une antique abbaye, a une superficie de 2 588 hectares où végètent encore 430 habitants."
}
],
"glosses": [
"Monastère d’hommes, qui a pour supérieur un abbé, ou de femmes, qui a pour supérieure une abbesse."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "Le roi lui donna une abbaye."
},
{
"text": "Il avait, il possédait jusqu’à trois abbayes."
}
],
"glosses": [
"Bénéfice attaché au titre d’abbé."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Brine, Le Prieuré de Deux-Jumeaux, in Arts funéraires et décors de la vie, NormandieXIIᵉ-XVIᵉ siècle, CRAHM, 2003, page 32",
"text": "Avant les découvertes des plates-tombes de l’abbaye Notre-Dame-du-Vœu, des fouilles de céramiques tombales importantes ont eu lieu au prieuré Saint-Martin de Deux-Jumeaux."
},
{
"ref": "Cîteaux, commentarii cistercienses, volume 24, 1973, page 73",
"text": "[…] le Père Dimier attirait l’attention sur le nom de la commune de Bouconville-Vauclerc, sur le territoire de laquelle se trouve l’abbaye cistercienne de Vauclair. Il émettait le vœu de voir rectifier l’orthographe du nom de la commune conformément à l’étymologie du nom de l’abbaye […]."
}
],
"glosses": [
"Les bâtiments du monastère."
],
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de Suisse"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Ferdinand Ramuz, Présence de la mort, Georg, Genève 1922, chapitre 25",
"text": "C’est comme une de ces après-midi de dimanche où il y a fête, fête et danse, une de ces abbayes d’ici qui ont lieu une fois par an."
}
],
"glosses": [
"Société de tir ^([1]), et par extension fête organisée par une société de tir."
],
"raw_tags": [
"Suisse",
"Vaud",
"Neuchâtel"
]
},
{
"categories": [
"français de Suisse"
],
"glosses": [
"Confrérie, corporation laïque."
],
"raw_tags": [
"Suisse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.be.i\\"
},
{
"ipa": "\\a.be.i\\",
"rhymes": "\\e.i\\"
},
{
"ipa": "\\a.be.i\\"
},
{
"audio": "Fr-abbaye.ogg",
"ipa": "a.be.i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Fr-abbaye.ogg/Fr-abbaye.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abbaye.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-abbaye.wav",
"ipa": "a.be.i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-abbaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-abbaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-abbaye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-abbaye.wav",
"ipa": "a.be.ĭ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-abbaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-abbaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-abbaye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kiminou1-abbaye.wav",
"ipa": "a.be.i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-abbaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-abbaye.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-abbaye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-abbaye.wav",
"ipa": "a.be.i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-abbaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-abbaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-abbaye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abbaye.wav",
"ipa": "a.be.i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abbaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abbaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abbaye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-abbaye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abbaye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abbaye.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abbaye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-abbaye.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couvent"
},
{
"word": "monastère"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abdy"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abaci"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abtei"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbouie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbey"
},
{
"lang": "Arbërisht",
"lang_code": "aae",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abaci"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abadetxe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abati"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abadia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abadiat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiūdàoyuàn",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "修道院"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abatti"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbazia"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbadia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "opatija"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbedi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abadía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abatejo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "klooster"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "kloostrikirik"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "kleystur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "luostari"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abdei"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "aibbacie"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abadía"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abée"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abée"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abaty"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "avaío",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "αβαείο"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "moní",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "μονή"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "monastíri",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "μοναστήρι"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "apátság"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abadeyo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbazia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "badia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abbatia"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abatija"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abatija"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "Abtei"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbatija"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abdij"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbyie"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbedi"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abatia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abadiá"
},
{
"lang": "Piémontais",
"lang_code": "pms",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abassìa"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abàie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "opactwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abadia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abație"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "abbatstvo",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "аббатство"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "batissatu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "opátstvo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "kloster"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbotsstift"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abbotskloster"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "opatství"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Monastère catholique",
"sense_index": 1,
"word": "abeye"
}
],
"word": "abbaye"
}
Download raw JSONL data for abbaye meaning in Français (15.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.