See fâcher in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fâchable"
},
{
"word": "fâché"
},
{
"word": "fâcher tout rouge"
},
{
"word": "fâcherie"
},
{
"word": "fâcheux"
},
{
"word": "fâchouiller"
},
{
"word": "il me fâche"
},
{
"raw_tags": [
"je suis chagrin, je suis affligé, il est chagrin, il est affligé de"
],
"word": "il lui fâche"
},
{
"word": "infâchable"
},
{
"raw_tags": [
"s’emploie lorsqu’on veut faire entendre à une personne que, si on lui dit quelque chose de peu flatteur, ce n’est cependant pas dans l’intention de la fâcher"
],
"word": "soit dit sans vous fâcher"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fastidire (« dégouter, éprouver du dégoût ») devenu, en latin populaire *fasticare, voir fastic en ancien occitan."
],
"forms": [
{
"form": "fâcher",
"ipas": [
"\\fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fâché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fâchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fɑ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fâché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fâchant",
"ipas": [
"\\fɑ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fâché",
"ipas": [
"\\fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fâche",
"ipas": [
"\\ʒə fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fâches",
"ipas": [
"\\ty fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fâche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fâchons",
"ipas": [
"\\nu fɑ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fâchez",
"ipas": [
"\\vu fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fâchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fâché",
"ipas": [
"\\ty a fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fâchais",
"ipas": [
"\\ʒə fɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fâchais",
"ipas": [
"\\ty fɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fâchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fâchions",
"ipas": [
"\\nu fɑ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fâchiez",
"ipas": [
"\\vu fɑ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fâchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fâché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fâchai",
"ipas": [
"\\ʒə fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fâchas",
"ipas": [
"\\ty fɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fâcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fâchâmes",
"ipas": [
"\\nu fɑ.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fâchâtes",
"ipas": [
"\\vu fɑ.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fâchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɑ.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fâché",
"ipas": [
"\\ty y fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fâcherai",
"ipas": [
"\\ʒə fɑ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fâcheras",
"ipas": [
"\\ty fɑ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fâchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɑ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fâcherons",
"ipas": [
"\\nu fɑ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fâcherez",
"ipas": [
"\\vu fɑ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fâcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɑ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fâché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fâche",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fâches",
"ipas": [
"\\kə ty fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fâche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fâchions",
"ipas": [
"\\kə nu fɑ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fâchiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɑ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fâchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fâché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fâché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fâché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fâché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fâché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fâché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fâchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fâchasses",
"ipas": [
"\\kə ty fɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fâchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fâchassions",
"ipas": [
"\\kə nu fɑ.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fâchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɑ.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fâchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fâché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fâché",
"ipas": [
"\\kə ty ys fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fâché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fâché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fâché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fâché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fâcherais",
"ipas": [
"\\ʒə fɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fâcherais",
"ipas": [
"\\ty fɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fâcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fâcherions",
"ipas": [
"\\nu fɑ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fâcheriez",
"ipas": [
"\\vu fɑ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fâcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fâché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fâche",
"ipas": [
"\\fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fâchons",
"ipas": [
"\\fɑ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fâchez",
"ipas": [
"\\fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fâché",
"ipas": [
"\\ɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fâché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fâché",
"ipas": [
"\\ɛ.je fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se fâcher",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "j’en suis fâché"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Mais, quand j’y songe deux fois, je ne puis être longtemps fâché contre un homme qui ne peut avoir d’autre motif que son zèle pour le service de son maître."
}
],
"glosses": [
"Mettre en colère, irriter."
],
"id": "fr-fâcher-fr-verb-KNOVa7MB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet événement me fâche beaucoup. Votre refus l’a un peu fâché. Je vous ai fait mal ; j’en suis bien fâché."
}
],
"glosses": [
"Mettre dans le déplaisir, dans la peine."
],
"id": "fr-fâcher-fr-verb-VkdPdf~b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77",
"text": "On n’a recours aux invectives que quand on manque de preuves. Entre deux controversistes, il y a cent à parier contre un, que celui qui aura tort se fâchera."
},
{
"ref": "Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg], Mort aux ténors, Gallimard, 1956, chapitre XIX",
"text": "Te fâche pas, Jo, qu’il a rambiné très papelard, à toi la parole, je ne l’ouvre plus."
}
],
"glosses": [
"Se mettre en colère."
],
"id": "fr-fâcher-fr-verb-hEqHgHeT",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se brouiller avec quelqu’un."
],
"id": "fr-fâcher-fr-verb-iQdsCCoK",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Suzanne Pairault, Florence fait un diagnostic, Bibliothèque verte",
"text": "Au moins promettez-moi de ne pas le fâcher... Je lui expliquerai demain. Si vous pouvez, préparez-le..."
},
{
"ref": "Gérard Brutus, Victor, l'enfant d'un autre, Éd. Flanant, Limoges 1999",
"text": "De peur de se faire fâcher par sa mère, à quelques pas de l'école, il fit demi-tour et retourna chez lui le faisan à la main, ne sachant plus quoi en faire."
}
],
"glosses": [
"Gronder."
],
"id": "fr-fâcher-fr-verb-El4wBLnA",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɑ.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\fɑ.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-fâcher.ogg",
"ipa": "fɑ.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Fr-fâcher.ogg/Fr-fâcher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fâcher.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fâcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fâcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fâcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fâcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fâcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fâcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fâcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fâcher.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brouiller"
},
{
"word": "contrarier"
},
{
"word": "exaspérer"
},
{
"word": "indisposer"
},
{
"word": "irriter"
},
{
"word": "mécontenter"
},
{
"word": "révolter"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fâcher",
"word": "verärgern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fâcher",
"word": "ärgern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fâcher",
"word": "anger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fâcher",
"word": "annoy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fâcher",
"word": "irritate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fâcher",
"word": "upset"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fâcher",
"word": "fastiguejar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Fâcher",
"word": "ammuscià"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fâcher",
"word": "enfadar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fâcher",
"word": "inciti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fâcher",
"word": "kiukuttaa"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Fâcher",
"word": "iracigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fâcher",
"word": "irritare"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Fâcher",
"word": "fâtchi"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Fâcher",
"word": "fâchi"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Fâcher",
"word": "hoguiner"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fâcher",
"word": "złościć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fâcher",
"word": "irritar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fâcher",
"word": "chatear-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fâcher",
"word": "enfadar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fâcher",
"word": "aborrecer-se"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Fâcher",
"word": "xolǎrel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "serdiť",
"sense": "Fâcher",
"word": "сердить"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fâcher",
"word": "hněvat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fâcher",
"word": "zlobit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "ärgern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "get angry"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "enfadarse"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "mêníô",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "μηνίω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "arrabbiarsi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "złościć"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "xolanǒl"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "xolǎvel"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "bahánit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "eardut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "suhttat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "umana"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "rozhněvat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se fâcher : se brouiller avec quelqu’un",
"word": "zerstreiten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se fâcher : se brouiller avec quelqu’un",
"word": "überwerfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se fâcher : se brouiller avec quelqu’un",
"word": "get angry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se fâcher : se brouiller avec quelqu’un",
"word": "fall out"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se fâcher : se brouiller avec quelqu’un",
"word": "enfadarse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se fâcher : se brouiller avec quelqu’un",
"word": "litigare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se fâcher : se brouiller avec quelqu’un",
"word": "rompere"
}
],
"word": "fâcher"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en normand",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romani",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "fâchable"
},
{
"word": "fâché"
},
{
"word": "fâcher tout rouge"
},
{
"word": "fâcherie"
},
{
"word": "fâcheux"
},
{
"word": "fâchouiller"
},
{
"word": "il me fâche"
},
{
"raw_tags": [
"je suis chagrin, je suis affligé, il est chagrin, il est affligé de"
],
"word": "il lui fâche"
},
{
"word": "infâchable"
},
{
"raw_tags": [
"s’emploie lorsqu’on veut faire entendre à une personne que, si on lui dit quelque chose de peu flatteur, ce n’est cependant pas dans l’intention de la fâcher"
],
"word": "soit dit sans vous fâcher"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fastidire (« dégouter, éprouver du dégoût ») devenu, en latin populaire *fasticare, voir fastic en ancien occitan."
],
"forms": [
{
"form": "fâcher",
"ipas": [
"\\fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fâché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fâchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fɑ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fâché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fâchant",
"ipas": [
"\\fɑ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fâché",
"ipas": [
"\\fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fâche",
"ipas": [
"\\ʒə fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fâches",
"ipas": [
"\\ty fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fâche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fâchons",
"ipas": [
"\\nu fɑ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fâchez",
"ipas": [
"\\vu fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fâchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fâché",
"ipas": [
"\\ty a fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fâchais",
"ipas": [
"\\ʒə fɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fâchais",
"ipas": [
"\\ty fɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fâchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fâchions",
"ipas": [
"\\nu fɑ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fâchiez",
"ipas": [
"\\vu fɑ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fâchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fâché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fâchai",
"ipas": [
"\\ʒə fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fâchas",
"ipas": [
"\\ty fɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fâcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fâchâmes",
"ipas": [
"\\nu fɑ.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fâchâtes",
"ipas": [
"\\vu fɑ.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fâchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɑ.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fâché",
"ipas": [
"\\ty y fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fâcherai",
"ipas": [
"\\ʒə fɑ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fâcheras",
"ipas": [
"\\ty fɑ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fâchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɑ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fâcherons",
"ipas": [
"\\nu fɑ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fâcherez",
"ipas": [
"\\vu fɑ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fâcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɑ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fâché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fâche",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fâches",
"ipas": [
"\\kə ty fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fâche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fâchions",
"ipas": [
"\\kə nu fɑ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fâchiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɑ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fâchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fâché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fâché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fâché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fâché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fâché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fâché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fâchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fâchasses",
"ipas": [
"\\kə ty fɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fâchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fâchassions",
"ipas": [
"\\kə nu fɑ.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fâchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɑ.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fâchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fâché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fâché",
"ipas": [
"\\kə ty ys fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fâché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fâché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fâché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fâché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fâcherais",
"ipas": [
"\\ʒə fɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fâcherais",
"ipas": [
"\\ty fɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fâcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fâcherions",
"ipas": [
"\\nu fɑ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fâcheriez",
"ipas": [
"\\vu fɑ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fâcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fâché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fâche",
"ipas": [
"\\fɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fâchons",
"ipas": [
"\\fɑ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fâchez",
"ipas": [
"\\fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fâché",
"ipas": [
"\\ɛ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fâché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fâché",
"ipas": [
"\\ɛ.je fɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se fâcher",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "j’en suis fâché"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Mais, quand j’y songe deux fois, je ne puis être longtemps fâché contre un homme qui ne peut avoir d’autre motif que son zèle pour le service de son maître."
}
],
"glosses": [
"Mettre en colère, irriter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet événement me fâche beaucoup. Votre refus l’a un peu fâché. Je vous ai fait mal ; j’en suis bien fâché."
}
],
"glosses": [
"Mettre dans le déplaisir, dans la peine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77",
"text": "On n’a recours aux invectives que quand on manque de preuves. Entre deux controversistes, il y a cent à parier contre un, que celui qui aura tort se fâchera."
},
{
"ref": "Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg], Mort aux ténors, Gallimard, 1956, chapitre XIX",
"text": "Te fâche pas, Jo, qu’il a rambiné très papelard, à toi la parole, je ne l’ouvre plus."
}
],
"glosses": [
"Se mettre en colère."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"Se brouiller avec quelqu’un."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Suzanne Pairault, Florence fait un diagnostic, Bibliothèque verte",
"text": "Au moins promettez-moi de ne pas le fâcher... Je lui expliquerai demain. Si vous pouvez, préparez-le..."
},
{
"ref": "Gérard Brutus, Victor, l'enfant d'un autre, Éd. Flanant, Limoges 1999",
"text": "De peur de se faire fâcher par sa mère, à quelques pas de l'école, il fit demi-tour et retourna chez lui le faisan à la main, ne sachant plus quoi en faire."
}
],
"glosses": [
"Gronder."
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɑ.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\fɑ.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-fâcher.ogg",
"ipa": "fɑ.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Fr-fâcher.ogg/Fr-fâcher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fâcher.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fâcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fâcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fâcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fâcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fâcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fâcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fâcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fâcher.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brouiller"
},
{
"word": "contrarier"
},
{
"word": "exaspérer"
},
{
"word": "indisposer"
},
{
"word": "irriter"
},
{
"word": "mécontenter"
},
{
"word": "révolter"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fâcher",
"word": "verärgern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fâcher",
"word": "ärgern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fâcher",
"word": "anger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fâcher",
"word": "annoy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fâcher",
"word": "irritate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fâcher",
"word": "upset"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fâcher",
"word": "fastiguejar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Fâcher",
"word": "ammuscià"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fâcher",
"word": "enfadar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fâcher",
"word": "inciti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fâcher",
"word": "kiukuttaa"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Fâcher",
"word": "iracigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fâcher",
"word": "irritare"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Fâcher",
"word": "fâtchi"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Fâcher",
"word": "fâchi"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Fâcher",
"word": "hoguiner"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fâcher",
"word": "złościć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fâcher",
"word": "irritar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fâcher",
"word": "chatear-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fâcher",
"word": "enfadar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fâcher",
"word": "aborrecer-se"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Fâcher",
"word": "xolǎrel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "serdiť",
"sense": "Fâcher",
"word": "сердить"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fâcher",
"word": "hněvat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fâcher",
"word": "zlobit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "ärgern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "get angry"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "enfadarse"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "mêníô",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "μηνίω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "arrabbiarsi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "złościć"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "xolanǒl"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "xolǎvel"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "bahánit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "eardut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "suhttat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "umana"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se fâcher : se mettre en colère",
"word": "rozhněvat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se fâcher : se brouiller avec quelqu’un",
"word": "zerstreiten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se fâcher : se brouiller avec quelqu’un",
"word": "überwerfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se fâcher : se brouiller avec quelqu’un",
"word": "get angry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se fâcher : se brouiller avec quelqu’un",
"word": "fall out"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se fâcher : se brouiller avec quelqu’un",
"word": "enfadarse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se fâcher : se brouiller avec quelqu’un",
"word": "litigare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se fâcher : se brouiller avec quelqu’un",
"word": "rompere"
}
],
"word": "fâcher"
}
Download raw JSONL data for fâcher meaning in Français (23.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.