See brouiller in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "brouillable"
},
{
"word": "brouillamini"
},
{
"word": "brouillard"
},
{
"word": "brouille"
},
{
"word": "brouiller les cartes"
},
{
"word": "brouiller les pistes"
},
{
"word": "brouillon"
},
{
"word": "débrouiller"
},
{
"word": "débrouillard"
},
{
"word": "débrouillardise"
},
{
"word": "débrouille"
},
{
"word": "embrouiller"
},
{
"word": "embrouille"
},
{
"word": "imbrouillable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du gallo-roman *brodiculare, de *brodicare, du germanique *bruþą, « brouet » qui donne broth en anglais. Ce verbe est à rapprocher de bruir (« passer à la vapeur »), de l’ancien français bruller (« brûler ») ou de l’anglais broil (« jeter des vapeurs, bouillonner »), brew (« concocter »). Ceci explique le substantif brouillard (proprement : « vapeur »).\n:: Littré le rapproche de l’ancien occitan bruelhar (« pousser, bourgeonner »), du catalan brollar (« jaillir ») mais cette hypothèse ne peut rendre compte des formes trisyllabiques du mot en ancien français.\n:: L’italien brogliare, imbrogliare, sbrogliare est emprunté à l’ancien français et nous revient sous la forme de imbroglio."
],
"forms": [
{
"form": "brouiller",
"ipas": [
"\\bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir brouillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en brouillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bʁu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant brouillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "brouillant",
"ipas": [
"\\bʁu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "brouillé",
"ipas": [
"\\bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je brouille",
"ipas": [
"\\ʒə bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu brouilles",
"ipas": [
"\\ty bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on brouille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous brouillons",
"ipas": [
"\\nu bʁu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous brouillez",
"ipas": [
"\\vu bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles brouillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai brouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as brouillé",
"ipas": [
"\\ty a bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a brouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons brouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez brouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont brouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je brouillais",
"ipas": [
"\\ʒə bʁu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu brouillais",
"ipas": [
"\\ty bʁu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on brouillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous brouillions",
"ipas": [
"\\nu bʁuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous brouilliez",
"ipas": [
"\\vu bʁuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles brouillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais brouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais brouillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait brouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions brouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez brouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient brouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je brouillai",
"ipas": [
"\\ʒə bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu brouillas",
"ipas": [
"\\ty bʁu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on brouilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous brouillâmes",
"ipas": [
"\\nu bʁu.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous brouillâtes",
"ipas": [
"\\vu bʁu.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles brouillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁu.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus brouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus brouillé",
"ipas": [
"\\ty y bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut brouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes brouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes brouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent brouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je brouillerai",
"ipas": [
"\\ʒə bʁuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu brouilleras",
"ipas": [
"\\ty bʁuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on brouillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous brouillerons",
"ipas": [
"\\nu bʁuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous brouillerez",
"ipas": [
"\\vu bʁuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles brouilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai brouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras brouillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura brouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons brouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez brouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront brouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je brouille",
"ipas": [
"\\kə ʒə bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu brouilles",
"ipas": [
"\\kə ty bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on brouille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous brouillions",
"ipas": [
"\\kə nu bʁuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous brouilliez",
"ipas": [
"\\kə vu bʁuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles brouillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie brouillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies brouillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait brouillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons brouillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez brouillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient brouillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je brouillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bʁu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu brouillasses",
"ipas": [
"\\kə ty bʁu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on brouillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bʁu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous brouillassions",
"ipas": [
"\\kə nu bʁu.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous brouillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bʁu.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles brouillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bʁu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse brouillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses brouillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût brouillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions brouillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez brouillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent brouillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je brouillerais",
"ipas": [
"\\ʒə bʁuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu brouillerais",
"ipas": [
"\\ty bʁuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on brouillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous brouillerions",
"ipas": [
"\\nu bʁu.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous brouilleriez",
"ipas": [
"\\vu bʁu.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles brouilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais brouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais brouillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait brouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions brouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez brouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient brouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "brouille",
"ipas": [
"\\bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "brouillons",
"ipas": [
"\\bʁu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "brouillez",
"ipas": [
"\\bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie brouillé",
"ipas": [
"\\ɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons brouillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez brouillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se brouiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Pourquoi ce bœuf impassible, et qui ne rumine même pas, semble-t-il attendre, pour ne pas brouiller l’herbe française avec l’herbe allemande ?"
}
],
"glosses": [
"Mettre pêle-mêle, mêler, mélanger."
],
"id": "fr-brouiller-fr-verb-m13ZXGlK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Voulez-vous donc laisser au gibier le temps de brouiller la voie ? Donnez du cor, mordious !"
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 242",
"text": "On m’a dit de brouiller mes traces, de rester dans un coin, sans bouger, et voilà un mois que je suis ici, au calme, au chaud."
},
{
"ref": "Adam Mars-Jones, Pied-de-mouche, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Richard Cunningham, Éditions Jean-Claude Lattès, 2010",
"text": "À l'inverse, sur le territoire d'Abbobsbrook, proche de la rivière, l'« autre chaîne » était tellement brouillée qu'elle en devenait inregardable. Il n'aurait servi à rien d'essayer de la capter."
},
{
"text": "Brouiller du vin, remuer un tonneau, une bouteille de vin, en sorte que la lie ou le sédiment se mêle avec la liqueur."
},
{
"text": "Brouiller une serrure, en déranger les ressorts, l’empêcher de fonctionner."
},
{
"text": "Brouiller les verres d’une lunette, rendre troubles les verres d’une lunette, en détruire la transparence."
},
{
"text": "Brouiller la vue, rendre la vue trouble."
},
{
"text": "Brouiller le teint, causer une altération dans le coloris du teint."
},
{
"text": "Ce mouvement de bile lui a brouillé le teint."
},
{
"text": "Le temps se brouille, le temps se gâte."
}
],
"glosses": [
"Troubler, déranger, altérer, en parlant de choses matérielles qui ne peuvent être mêlées."
],
"id": "fr-brouiller-fr-verb-TN1PPVyd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Les vins puissants qu'il avait absorbés en quantité lui brouillaient la cervelle en même temps que les pensées d'amertume auxquelles il se livrait."
},
{
"ref": "Aline Leclerc, Prélèvement de l’impôt à la source : « C’est comme un nuage qui va nous arriver dessus », Le Monde. Mis en ligne le 6 septembre 2018",
"text": "Largement relayées par les médias, les déclarations cacophoniques de la rentrée autour de la mise en place de la réforme — le ministre des comptes publics Gérald Darmanin affirmant qu’elle aurait lieu, le président de la République partageant ses doutes — ont encore contribué à brouiller le message."
}
],
"glosses": [
"Bouleverser, confondre, troubler, en parlant de choses morales, ou des personnes."
],
"id": "fr-brouiller-fr-verb-nSJPZ-OB",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Waldeck-Rousseau était trop supérieur pour jouer au jeu misérable des colportages de propos. Et puis, loin de songer à brouiller les chefs d’État, il ne cherchait qu’à les rapprocher."
},
{
"ref": "Perlette, chap.4, dans l'Artiste : Revue de Paris, 1847,4ᵉ série, volume 9, page 198",
"text": "Alphonse lui-même, qui semblait encore le meilleur de tous, eh bien ! ma chère, il s’est brouillé avec moi pour une misère."
}
],
"glosses": [
"Mettre la désunion ou la mésintelligence entre des personnes."
],
"id": "fr-brouiller-fr-verb-TRzmB44A",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Réponse deM. Akerblad à Paul-Louis Courier, depuis Florence, le 16 novembre 1808 », dans les Œuvres complètes de P.L. Courier, précédées d'un essai sur l'auteur par Armand Carrel, Paris : chez Firmin Didot frères, fils & Cie, 1869, page 286",
"text": "Votre serviteur a fait la sottise de lire tout d’une haleine les érotiques grecs, ce qui a manqué le brouiller avec cette littérature qui, depuis un an, faisait ses délices, tant il a trouvé mauvais ces romanciers."
},
{
"text": "Cet homme est brouillé avec le bon sens, il n’est pas raisonnable, il est extravagant."
},
{
"text": "Il est brouillé avec la grammaire, il parle ou écrit incorrectement."
}
],
"glosses": [
"Mettre en dégoût."
],
"id": "fr-brouiller-fr-verb-lWopt5DE",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les affaires se brouillent de tous côtés."
},
{
"text": "Son cerveau se brouille. On dit plus fréquemment dans ce sens embrouiller."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 19",
"text": "Hervé, intéressé à ne pas se brouiller avec elle, se réservait de revenir la voir et il espérait la trouver mieux disposée."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 19",
"text": "Le mot de brouille, qui évoquait des écheveaux inextricablement emmêlés, me déplaisait : pourquoi se brouille-t-on ? comment ? il me semblait regrettable d’être brouillé."
},
{
"text": "Se brouiller avec la justice, s’exposer aux poursuites de la justice par quelque méfait."
}
],
"glosses": [
"Mettre la désunion, la mésintelligence entre des personnes qui vivaient bien ensemble."
],
"id": "fr-brouiller-fr-verb-xceCUJAS",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁu.je\\"
},
{
"audio": "Fr-brouiller.ogg",
"ipa": "bʁu.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Fr-brouiller.ogg/Fr-brouiller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-brouiller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brouiller.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "benewel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "upset"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "interfere with"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "start an argument between"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scramble"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "rouestlañ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "revolver"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mezclar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "interferir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "confundir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "malquistar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "perturbi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nebuligi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mixar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "confondere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "storing veroorzaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "benevelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verdoezelen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "brouilli"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "perturbar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desentender-se"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sehkket"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "seaguhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "soatkat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "moivet"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "meeri"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišuvaty",
"word": "змішувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišaty",
"word": "змішати"
}
],
"word": "brouiller"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "brouillable"
},
{
"word": "brouillamini"
},
{
"word": "brouillard"
},
{
"word": "brouille"
},
{
"word": "brouiller les cartes"
},
{
"word": "brouiller les pistes"
},
{
"word": "brouillon"
},
{
"word": "débrouiller"
},
{
"word": "débrouillard"
},
{
"word": "débrouillardise"
},
{
"word": "débrouille"
},
{
"word": "embrouiller"
},
{
"word": "embrouille"
},
{
"word": "imbrouillable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du gallo-roman *brodiculare, de *brodicare, du germanique *bruþą, « brouet » qui donne broth en anglais. Ce verbe est à rapprocher de bruir (« passer à la vapeur »), de l’ancien français bruller (« brûler ») ou de l’anglais broil (« jeter des vapeurs, bouillonner »), brew (« concocter »). Ceci explique le substantif brouillard (proprement : « vapeur »).\n:: Littré le rapproche de l’ancien occitan bruelhar (« pousser, bourgeonner »), du catalan brollar (« jaillir ») mais cette hypothèse ne peut rendre compte des formes trisyllabiques du mot en ancien français.\n:: L’italien brogliare, imbrogliare, sbrogliare est emprunté à l’ancien français et nous revient sous la forme de imbroglio."
],
"forms": [
{
"form": "brouiller",
"ipas": [
"\\bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir brouillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en brouillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bʁu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant brouillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "brouillant",
"ipas": [
"\\bʁu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "brouillé",
"ipas": [
"\\bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je brouille",
"ipas": [
"\\ʒə bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu brouilles",
"ipas": [
"\\ty bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on brouille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous brouillons",
"ipas": [
"\\nu bʁu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous brouillez",
"ipas": [
"\\vu bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles brouillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai brouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as brouillé",
"ipas": [
"\\ty a bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a brouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons brouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez brouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont brouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je brouillais",
"ipas": [
"\\ʒə bʁu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu brouillais",
"ipas": [
"\\ty bʁu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on brouillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous brouillions",
"ipas": [
"\\nu bʁuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous brouilliez",
"ipas": [
"\\vu bʁuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles brouillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais brouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais brouillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait brouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions brouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez brouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient brouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je brouillai",
"ipas": [
"\\ʒə bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu brouillas",
"ipas": [
"\\ty bʁu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on brouilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous brouillâmes",
"ipas": [
"\\nu bʁu.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous brouillâtes",
"ipas": [
"\\vu bʁu.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles brouillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁu.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus brouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus brouillé",
"ipas": [
"\\ty y bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut brouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes brouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes brouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent brouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je brouillerai",
"ipas": [
"\\ʒə bʁuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu brouilleras",
"ipas": [
"\\ty bʁuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on brouillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous brouillerons",
"ipas": [
"\\nu bʁuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous brouillerez",
"ipas": [
"\\vu bʁuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles brouilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai brouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras brouillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura brouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons brouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez brouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront brouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je brouille",
"ipas": [
"\\kə ʒə bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu brouilles",
"ipas": [
"\\kə ty bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on brouille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous brouillions",
"ipas": [
"\\kə nu bʁuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous brouilliez",
"ipas": [
"\\kə vu bʁuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles brouillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie brouillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies brouillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait brouillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons brouillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez brouillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient brouillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je brouillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bʁu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu brouillasses",
"ipas": [
"\\kə ty bʁu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on brouillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bʁu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous brouillassions",
"ipas": [
"\\kə nu bʁu.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous brouillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bʁu.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles brouillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bʁu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse brouillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses brouillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût brouillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions brouillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez brouillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent brouillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je brouillerais",
"ipas": [
"\\ʒə bʁuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu brouillerais",
"ipas": [
"\\ty bʁuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on brouillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous brouillerions",
"ipas": [
"\\nu bʁu.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous brouilleriez",
"ipas": [
"\\vu bʁu.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles brouilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais brouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais brouillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait brouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions brouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez brouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient brouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "brouille",
"ipas": [
"\\bʁuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "brouillons",
"ipas": [
"\\bʁu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "brouillez",
"ipas": [
"\\bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie brouillé",
"ipas": [
"\\ɛ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons brouillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez brouillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bʁu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brouiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se brouiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Pourquoi ce bœuf impassible, et qui ne rumine même pas, semble-t-il attendre, pour ne pas brouiller l’herbe française avec l’herbe allemande ?"
}
],
"glosses": [
"Mettre pêle-mêle, mêler, mélanger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Voulez-vous donc laisser au gibier le temps de brouiller la voie ? Donnez du cor, mordious !"
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 242",
"text": "On m’a dit de brouiller mes traces, de rester dans un coin, sans bouger, et voilà un mois que je suis ici, au calme, au chaud."
},
{
"ref": "Adam Mars-Jones, Pied-de-mouche, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Richard Cunningham, Éditions Jean-Claude Lattès, 2010",
"text": "À l'inverse, sur le territoire d'Abbobsbrook, proche de la rivière, l'« autre chaîne » était tellement brouillée qu'elle en devenait inregardable. Il n'aurait servi à rien d'essayer de la capter."
},
{
"text": "Brouiller du vin, remuer un tonneau, une bouteille de vin, en sorte que la lie ou le sédiment se mêle avec la liqueur."
},
{
"text": "Brouiller une serrure, en déranger les ressorts, l’empêcher de fonctionner."
},
{
"text": "Brouiller les verres d’une lunette, rendre troubles les verres d’une lunette, en détruire la transparence."
},
{
"text": "Brouiller la vue, rendre la vue trouble."
},
{
"text": "Brouiller le teint, causer une altération dans le coloris du teint."
},
{
"text": "Ce mouvement de bile lui a brouillé le teint."
},
{
"text": "Le temps se brouille, le temps se gâte."
}
],
"glosses": [
"Troubler, déranger, altérer, en parlant de choses matérielles qui ne peuvent être mêlées."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Les vins puissants qu'il avait absorbés en quantité lui brouillaient la cervelle en même temps que les pensées d'amertume auxquelles il se livrait."
},
{
"ref": "Aline Leclerc, Prélèvement de l’impôt à la source : « C’est comme un nuage qui va nous arriver dessus », Le Monde. Mis en ligne le 6 septembre 2018",
"text": "Largement relayées par les médias, les déclarations cacophoniques de la rentrée autour de la mise en place de la réforme — le ministre des comptes publics Gérald Darmanin affirmant qu’elle aurait lieu, le président de la République partageant ses doutes — ont encore contribué à brouiller le message."
}
],
"glosses": [
"Bouleverser, confondre, troubler, en parlant de choses morales, ou des personnes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Waldeck-Rousseau était trop supérieur pour jouer au jeu misérable des colportages de propos. Et puis, loin de songer à brouiller les chefs d’État, il ne cherchait qu’à les rapprocher."
},
{
"ref": "Perlette, chap.4, dans l'Artiste : Revue de Paris, 1847,4ᵉ série, volume 9, page 198",
"text": "Alphonse lui-même, qui semblait encore le meilleur de tous, eh bien ! ma chère, il s’est brouillé avec moi pour une misère."
}
],
"glosses": [
"Mettre la désunion ou la mésintelligence entre des personnes."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Réponse deM. Akerblad à Paul-Louis Courier, depuis Florence, le 16 novembre 1808 », dans les Œuvres complètes de P.L. Courier, précédées d'un essai sur l'auteur par Armand Carrel, Paris : chez Firmin Didot frères, fils & Cie, 1869, page 286",
"text": "Votre serviteur a fait la sottise de lire tout d’une haleine les érotiques grecs, ce qui a manqué le brouiller avec cette littérature qui, depuis un an, faisait ses délices, tant il a trouvé mauvais ces romanciers."
},
{
"text": "Cet homme est brouillé avec le bon sens, il n’est pas raisonnable, il est extravagant."
},
{
"text": "Il est brouillé avec la grammaire, il parle ou écrit incorrectement."
}
],
"glosses": [
"Mettre en dégoût."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les affaires se brouillent de tous côtés."
},
{
"text": "Son cerveau se brouille. On dit plus fréquemment dans ce sens embrouiller."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 19",
"text": "Hervé, intéressé à ne pas se brouiller avec elle, se réservait de revenir la voir et il espérait la trouver mieux disposée."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 19",
"text": "Le mot de brouille, qui évoquait des écheveaux inextricablement emmêlés, me déplaisait : pourquoi se brouille-t-on ? comment ? il me semblait regrettable d’être brouillé."
},
{
"text": "Se brouiller avec la justice, s’exposer aux poursuites de la justice par quelque méfait."
}
],
"glosses": [
"Mettre la désunion, la mésintelligence entre des personnes qui vivaient bien ensemble."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁu.je\\"
},
{
"audio": "Fr-brouiller.ogg",
"ipa": "bʁu.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Fr-brouiller.ogg/Fr-brouiller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-brouiller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brouiller.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "benewel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "upset"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "interfere with"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "start an argument between"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scramble"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "rouestlañ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "revolver"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mezclar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "interferir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "confundir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "malquistar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "perturbi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nebuligi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mixar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "confondere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "storing veroorzaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "benevelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verdoezelen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "brouilli"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "perturbar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desentender-se"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sehkket"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "seaguhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "soatkat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "moivet"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "meeri"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišuvaty",
"word": "змішувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišaty",
"word": "змішати"
}
],
"word": "brouiller"
}
Download raw JSONL data for brouiller meaning in Français (24.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.