See brouillon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cahier de brouillon"
},
{
"word": "cahier de brouillons"
},
{
"word": "feuille de brouillon"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de brouiller avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "brouillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Javier Echeverría, en préface de :Gottfried Wilhelm Leibniz, La caractéristique géométrique, Vrin, 1995, p.27",
"text": "En plus de sa machine arithmétique, la première contribution importante de Leibniz aurait été, aux yeux de Huygens, la quadrature arithmétique du cercle, dont Leibniz avait rédigé le premier brouillon en octobre 1674."
},
{
"text": "Un cahier de brouillons."
},
{
"ref": "Plantz, pourtraitz et descriptions de plusieurs villes et forteresses tant de l'Europe, Asie et Afrique que des Indes et terres neuves, leurs fondations, antiquitez et manières de vivre ... le tout mis en ordre, région par région, Antoine Du Pinet, Lyon, 1564",
"text": "Au contraire on ne saurait assez louer plusieurs nobles esprits, qui se sont essayez à nettoyer la Géographie, de toutes erreurs, & rapporter l'ancienne à la Moderne: l'honneur desquels m'est tant recommandable, que pour faire honte aux Brouillons, je suis content mettre ici les meilleurs & les plus assurées cartes, qui se trouvent pour le jour d'huy."
}
],
"glosses": [
"Premier jet de ce qu’on écrit d’abord sur le papier pour le mettre ensuite au net."
],
"id": "fr-brouillon-fr-noun-NC5q9b0t"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mirabelle C. Vomscheid, Meurtres à la Pépinière, BoD/Books on Demand, 2014, chap. 20",
"text": "Les deux officiers avaient trouvé plusieurs clés USB, ainsi que trois disques durs externes et des brouillons de formules mathématiques, certainement le fruit des recherches du défunt chercheur."
}
],
"glosses": [
"Le papier même sur lequel on a écrit le brouillon."
],
"id": "fr-brouillon-fr-noun-oJ3CU8jB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la comptabilité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Brouillard."
],
"id": "fr-brouillon-fr-noun-8lcbbBE8",
"topics": [
"accounting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--brouillon.ogg",
"ipa": "bʁu.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Fr-Paris--brouillon.ogg/Fr-Paris--brouillon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--brouillon.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brouillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brouillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brouillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brouillon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Entwurf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Konzept"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Skizze"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rohfassung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Konzeption"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "draft"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُسْوَدَّة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esborrany"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borrador"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borrón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malneto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "afanono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bozza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "manoscritto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bozza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arruffone"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brutta copia"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "vakiraoka"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "klad"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "borrolhon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "borrolhaire"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "چرکنویس"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "brudnopis"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "rascunho"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "черновик"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "osnutek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "makulář"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "müsvedde"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "djermon"
}
],
"word": "brouillon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de brouiller avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "brouillons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "brouillonne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 101",
"text": "Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse :\n— Surtout, défiez-vous d’Aristide, c’est un brouillon qui gâterait tout. Je l’ai assez étudié pour être certain qu’il retombera toujours sur ses pieds. Ne vous apitoyez pas ; car, si nous faisons fortune, il saura nous voler sa part."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908",
"text": "Après le plaisir d'être apprécié par les gens intelligents, il n'y en a pas de plus grand que celui de n'être pas compris par les brouillons qui ne savent exprimer qu'en charabia ce qui leur tient lieu de pensée ; […]."
}
],
"glosses": [
"Personnage qui manque d'ordre, de rigueur."
],
"id": "fr-brouillon-fr-noun-XRLRJxnI",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III",
"text": "— Oh ! sire, dit l’amiral, la reine Catherine…\n— Est une brouillonne. Avec elle il n’y a pas de paix possible. Ces catholiques italiens sont enragés et n’entendent rien qu’à exterminer."
}
],
"glosses": [
"Personnage qui aime à brouiller les gens entre eux, à créer la discorde."
],
"id": "fr-brouillon-fr-noun-VEvncwlA",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--brouillon.ogg",
"ipa": "bʁu.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Fr-Paris--brouillon.ogg/Fr-Paris--brouillon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--brouillon.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brouillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brouillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brouillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brouillon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arruffone"
}
],
"word": "brouillon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de brouiller avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "brouillons",
"ipas": [
"\\bʁu.jɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "brouillonne",
"ipas": [
"\\bʁu.jɔn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "brouillonnes",
"ipas": [
"\\bʁu.jɔn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet avocat est très brouillon, il gâte les meilleures causes."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 299",
"text": "C’était une jolie fille aux cheveux bouclés, au visage parsemé de taches de rousseur. Jasselin la trouvait un peu brouillonne, manquant de rigueur, on ne pouvait pas compter sur elle à 100 % pour une tâche demandant de la précision."
},
{
"ref": "MathiasThépot, « \"On veut protéger nos gars\" : dans le BTP, la reprise des activités entraîne malaise et incompréhension », article paru sur marianne.net le 10 avril 2020 ; consulté le 14 avril 2020",
"text": "Bref, entre impératifs économiques et absolue nécessité de sécurité sanitaire, le problème est difficilement soluble sans intervention massive de l’État. Et le message brouillon de l’exécutif, qui craint de payer très cher son manque d’anticipation sur les équipements de protection, ne fait que renforcer le flou."
}
],
"glosses": [
"Qui manque d’ordre."
],
"id": "fr-brouillon-fr-adj-7KbJJTVc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un esprit brouillon."
}
],
"glosses": [
"Qui manque de netteté dans les idées et qui s’embrouille dans ses discours."
],
"id": "fr-brouillon-fr-adj-lIRAtc7B"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--brouillon.ogg",
"ipa": "bʁu.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Fr-Paris--brouillon.ogg/Fr-Paris--brouillon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--brouillon.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brouillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brouillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brouillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brouillon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "désorganisé"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unordentlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "grob"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unstrukturiert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "roh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "disorganised"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "disjointed"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "nahaba"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enredaire"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "confusionari"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desorganizado"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "černovoï",
"word": "черновой"
}
],
"word": "brouillon"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en malgache",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cahier de brouillon"
},
{
"word": "cahier de brouillons"
},
{
"word": "feuille de brouillon"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de brouiller avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "brouillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Javier Echeverría, en préface de :Gottfried Wilhelm Leibniz, La caractéristique géométrique, Vrin, 1995, p.27",
"text": "En plus de sa machine arithmétique, la première contribution importante de Leibniz aurait été, aux yeux de Huygens, la quadrature arithmétique du cercle, dont Leibniz avait rédigé le premier brouillon en octobre 1674."
},
{
"text": "Un cahier de brouillons."
},
{
"ref": "Plantz, pourtraitz et descriptions de plusieurs villes et forteresses tant de l'Europe, Asie et Afrique que des Indes et terres neuves, leurs fondations, antiquitez et manières de vivre ... le tout mis en ordre, région par région, Antoine Du Pinet, Lyon, 1564",
"text": "Au contraire on ne saurait assez louer plusieurs nobles esprits, qui se sont essayez à nettoyer la Géographie, de toutes erreurs, & rapporter l'ancienne à la Moderne: l'honneur desquels m'est tant recommandable, que pour faire honte aux Brouillons, je suis content mettre ici les meilleurs & les plus assurées cartes, qui se trouvent pour le jour d'huy."
}
],
"glosses": [
"Premier jet de ce qu’on écrit d’abord sur le papier pour le mettre ensuite au net."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mirabelle C. Vomscheid, Meurtres à la Pépinière, BoD/Books on Demand, 2014, chap. 20",
"text": "Les deux officiers avaient trouvé plusieurs clés USB, ainsi que trois disques durs externes et des brouillons de formules mathématiques, certainement le fruit des recherches du défunt chercheur."
}
],
"glosses": [
"Le papier même sur lequel on a écrit le brouillon."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la comptabilité"
],
"glosses": [
"Brouillard."
],
"topics": [
"accounting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--brouillon.ogg",
"ipa": "bʁu.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Fr-Paris--brouillon.ogg/Fr-Paris--brouillon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--brouillon.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brouillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brouillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brouillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brouillon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Entwurf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Konzept"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Skizze"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rohfassung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Konzeption"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "draft"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُسْوَدَّة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esborrany"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borrador"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borrón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malneto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "afanono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bozza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "manoscritto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bozza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arruffone"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brutta copia"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "vakiraoka"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "klad"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "borrolhon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "borrolhaire"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "چرکنویس"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "brudnopis"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "rascunho"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "черновик"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "osnutek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "makulář"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "müsvedde"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "djermon"
}
],
"word": "brouillon"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de brouiller avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "brouillons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "brouillonne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 101",
"text": "Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse :\n— Surtout, défiez-vous d’Aristide, c’est un brouillon qui gâterait tout. Je l’ai assez étudié pour être certain qu’il retombera toujours sur ses pieds. Ne vous apitoyez pas ; car, si nous faisons fortune, il saura nous voler sa part."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908",
"text": "Après le plaisir d'être apprécié par les gens intelligents, il n'y en a pas de plus grand que celui de n'être pas compris par les brouillons qui ne savent exprimer qu'en charabia ce qui leur tient lieu de pensée ; […]."
}
],
"glosses": [
"Personnage qui manque d'ordre, de rigueur."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III",
"text": "— Oh ! sire, dit l’amiral, la reine Catherine…\n— Est une brouillonne. Avec elle il n’y a pas de paix possible. Ces catholiques italiens sont enragés et n’entendent rien qu’à exterminer."
}
],
"glosses": [
"Personnage qui aime à brouiller les gens entre eux, à créer la discorde."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--brouillon.ogg",
"ipa": "bʁu.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Fr-Paris--brouillon.ogg/Fr-Paris--brouillon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--brouillon.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brouillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brouillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brouillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brouillon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arruffone"
}
],
"word": "brouillon"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de brouiller avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "brouillons",
"ipas": [
"\\bʁu.jɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "brouillonne",
"ipas": [
"\\bʁu.jɔn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "brouillonnes",
"ipas": [
"\\bʁu.jɔn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet avocat est très brouillon, il gâte les meilleures causes."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 299",
"text": "C’était une jolie fille aux cheveux bouclés, au visage parsemé de taches de rousseur. Jasselin la trouvait un peu brouillonne, manquant de rigueur, on ne pouvait pas compter sur elle à 100 % pour une tâche demandant de la précision."
},
{
"ref": "MathiasThépot, « \"On veut protéger nos gars\" : dans le BTP, la reprise des activités entraîne malaise et incompréhension », article paru sur marianne.net le 10 avril 2020 ; consulté le 14 avril 2020",
"text": "Bref, entre impératifs économiques et absolue nécessité de sécurité sanitaire, le problème est difficilement soluble sans intervention massive de l’État. Et le message brouillon de l’exécutif, qui craint de payer très cher son manque d’anticipation sur les équipements de protection, ne fait que renforcer le flou."
}
],
"glosses": [
"Qui manque d’ordre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un esprit brouillon."
}
],
"glosses": [
"Qui manque de netteté dans les idées et qui s’embrouille dans ses discours."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁu.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--brouillon.ogg",
"ipa": "bʁu.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Fr-Paris--brouillon.ogg/Fr-Paris--brouillon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--brouillon.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brouillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brouillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brouillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brouillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brouillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brouillon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "désorganisé"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unordentlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "grob"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unstrukturiert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "roh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "disorganised"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "disjointed"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "nahaba"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enredaire"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "confusionari"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desorganizado"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "černovoï",
"word": "черновой"
}
],
"word": "brouillon"
}
Download raw JSONL data for brouillon meaning in Français (14.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.