See empéguer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan empegar (« enduire de poix, souiller, attraper, enivrer ») », apparenté à péguer (coller, cf. pégueux et pégosité), voir pega, poix."
],
"forms": [
{
"form": "empéguer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pe.ge\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empégué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pe.ge\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empéguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pe.gɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empégué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pe.ge\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empéguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pe.gɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empégué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pe.ge\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empègue",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛg\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empègues",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛg\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empègue",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛg\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empéguons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pe.gɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empéguez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pe.ge\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empèguent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛg\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’empéguais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pe.gɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empéguais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pe.gɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empéguait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pe.gɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empéguions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pe.gjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empéguiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pe.gje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empéguaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pe.gɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’empéguai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pe.ge\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empéguas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pe.ga\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empégua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pe.ga\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empéguâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pe.gam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empéguâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pe.gat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empéguèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pe.gɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’empèguerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empègueras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empèguera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empèguerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empèguerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empègueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’empègue",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pɛg\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empègues",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pɛg\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empègue",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛg\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empéguions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pe.gjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empéguiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pe.gje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empèguent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛg\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’empéguasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pe.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empéguasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pe.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empéguât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pe.ga\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empéguassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pe.ga.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empéguassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pe.ga.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empéguassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pe.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’empèguerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empèguerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empèguerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empèguerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛ.gə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empègueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛ.gə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empègueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’empéguerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pe.g(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu empégueras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pe.g(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empéguera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pe.g(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous empéguerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pe.g(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous empéguerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pe.g(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empégueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pe.g(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "j’empéguerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pe.g(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer"
},
{
"form": "tu empéguerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pe.g(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer"
},
{
"form": "il/elle/on empéguerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pe.g(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer"
},
{
"form": "nous empéguerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pe.gə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer"
},
{
"form": "vous empégueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pe.gə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer"
},
{
"form": "ils/elles empégueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pe.g(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "empêguer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Occitanie",
"orig": "français d’Occitanie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Franz-Olivier Giesbert, L’Abatteur, 2003",
"text": "Vous êtes empéguée dans un sale truc, laissa-t-il tomber avec un air de commisération."
},
{
"ref": "Franz-Olivier Giesbert, Santé: gare à la tiers-mondisation!, dans Le Point du 2 avril 2020, page 05",
"text": "Mais empégués dans la bureaucratie, les normes en tout genre et les directives tatillonnes d'une flopée de comités Théodule, dépensons-nous bien ?"
}
],
"glosses": [
"Mêler à une affaire."
],
"id": "fr-empéguer-fr-verb-SuzPXWKc",
"raw_tags": [
"Occitanie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Occitanie",
"orig": "français d’Occitanie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis fait empéguer par ce flic."
}
],
"glosses": [
"Verbaliser."
],
"id": "fr-empéguer-fr-verb-nr3pmPZI",
"raw_tags": [
"Occitanie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Occitanie",
"orig": "français d’Occitanie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis empégué le trottoir !"
}
],
"glosses": [
"Heurter."
],
"id": "fr-empéguer-fr-verb-7Ow1GU2p",
"raw_tags": [
"Occitanie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Occitanie",
"orig": "français d’Occitanie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On s'est bien empégués avec toutes ces bières !"
}
],
"glosses": [
"Enivrer."
],
"id": "fr-empéguer-fr-verb-ki8Y4Uqf",
"raw_tags": [
"Occitanie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pe.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empéguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empéguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empéguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empéguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empéguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empéguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empéguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empéguer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empéguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empéguer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empéguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empéguer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mouiller"
},
{
"word": "verbaliser"
},
{
"word": "procès-verbal"
},
{
"word": "prune"
},
{
"word": "heurter"
},
{
"word": "emboutir"
},
{
"word": "bourrer"
},
{
"word": "enivrer"
},
{
"word": "saouler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "empéguer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan empegar (« enduire de poix, souiller, attraper, enivrer ») », apparenté à péguer (coller, cf. pégueux et pégosité), voir pega, poix."
],
"forms": [
{
"form": "empéguer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pe.ge\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empégué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pe.ge\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empéguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pe.gɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empégué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pe.ge\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empéguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pe.gɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empégué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pe.ge\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empègue",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛg\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empègues",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛg\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empègue",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛg\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empéguons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pe.gɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empéguez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pe.ge\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empèguent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛg\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’empéguais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pe.gɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empéguais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pe.gɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empéguait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pe.gɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empéguions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pe.gjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empéguiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pe.gje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empéguaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pe.gɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’empéguai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pe.ge\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empéguas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pe.ga\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empégua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pe.ga\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empéguâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pe.gam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empéguâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pe.gat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empéguèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pe.gɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’empèguerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empègueras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empèguera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empèguerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empèguerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empègueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’empègue",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pɛg\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empègues",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pɛg\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empègue",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛg\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empéguions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pe.gjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empéguiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pe.gje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empèguent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛg\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’empéguasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pe.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empéguasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pe.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empéguât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pe.ga\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empéguassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pe.ga.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empéguassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pe.ga.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empéguassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pe.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’empèguerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empèguerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empèguerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empèguerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛ.gə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empègueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛ.gə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empègueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛ.g(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’empéguerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pe.g(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu empégueras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pe.g(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empéguera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pe.g(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous empéguerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pe.g(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous empéguerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pe.g(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empégueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pe.g(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "j’empéguerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pe.g(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer"
},
{
"form": "tu empéguerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pe.g(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer"
},
{
"form": "il/elle/on empéguerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pe.g(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer"
},
{
"form": "nous empéguerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pe.gə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer"
},
{
"form": "vous empégueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pe.gə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer"
},
{
"form": "ils/elles empégueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pe.g(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/empéguer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "empêguer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français d’Occitanie"
],
"examples": [
{
"ref": "Franz-Olivier Giesbert, L’Abatteur, 2003",
"text": "Vous êtes empéguée dans un sale truc, laissa-t-il tomber avec un air de commisération."
},
{
"ref": "Franz-Olivier Giesbert, Santé: gare à la tiers-mondisation!, dans Le Point du 2 avril 2020, page 05",
"text": "Mais empégués dans la bureaucratie, les normes en tout genre et les directives tatillonnes d'une flopée de comités Théodule, dépensons-nous bien ?"
}
],
"glosses": [
"Mêler à une affaire."
],
"raw_tags": [
"Occitanie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français d’Occitanie"
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis fait empéguer par ce flic."
}
],
"glosses": [
"Verbaliser."
],
"raw_tags": [
"Occitanie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français d’Occitanie"
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis empégué le trottoir !"
}
],
"glosses": [
"Heurter."
],
"raw_tags": [
"Occitanie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français d’Occitanie"
],
"examples": [
{
"text": "On s'est bien empégués avec toutes ces bières !"
}
],
"glosses": [
"Enivrer."
],
"raw_tags": [
"Occitanie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pe.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empéguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empéguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empéguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empéguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empéguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empéguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empéguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empéguer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empéguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empéguer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empéguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empéguer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mouiller"
},
{
"word": "verbaliser"
},
{
"word": "procès-verbal"
},
{
"word": "prune"
},
{
"word": "heurter"
},
{
"word": "emboutir"
},
{
"word": "bourrer"
},
{
"word": "enivrer"
},
{
"word": "saouler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "empéguer"
}
Download raw JSONL data for empéguer meaning in Français (13.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.