See emboutir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bimoteur"
},
{
"word": "bout-rimé"
},
{
"word": "rembouti"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec en-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "emboutissable"
},
{
"word": "emboutissage"
},
{
"word": "réemboutir"
},
{
"word": "remboutir"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle)Dérivé de bout, avec le préfixe en- et le suffixe -ir."
],
"forms": [
{
"form": "emboutir",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bu.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir embouti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en emboutissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.bu.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant embouti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "emboutissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bu.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "embouti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’emboutis",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu emboutis",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboutit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous emboutissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bu.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous emboutissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bu.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emboutissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bu.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai embouti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as embouti",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a embouti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons embouti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez embouti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont embouti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’emboutissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bu.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu emboutissais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bu.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboutissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bu.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous emboutissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bu.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous emboutissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bu.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles emboutissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bu.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais embouti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais embouti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait embouti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions embouti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez embouti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient embouti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’emboutis",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu emboutis",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboutit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous emboutîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bu.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous emboutîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bu.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles emboutirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bu.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus embouti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus embouti",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut embouti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes embouti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes embouti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent embouti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’emboutirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bu.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu emboutiras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bu.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboutira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bu.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous emboutirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bu.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous emboutirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bu.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles emboutiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bu.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai embouti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras embouti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura embouti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons embouti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez embouti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront embouti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’emboutisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bu.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu emboutisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bu.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emboutisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bu.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous emboutissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bu.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous emboutissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bu.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emboutissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bu.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie embouti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies embouti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait embouti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons embouti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez embouti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient embouti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’emboutisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bu.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu emboutisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bu.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emboutît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous emboutissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bu.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous emboutissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bu.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emboutissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bu.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse embouti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses embouti",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût embouti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions embouti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez embouti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent embouti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’emboutirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bu.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu emboutirais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bu.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboutirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bu.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous emboutirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bu.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous emboutiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bu.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emboutiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bu.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais embouti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais embouti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait embouti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions embouti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez embouti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient embouti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "emboutis",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emboutissons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bu.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emboutissez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bu.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie embouti",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons embouti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez embouti",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "amboutir",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "embouter"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rendre convexe, rendre bombé une plaque, par emboutissage."
],
"id": "fr-emboutir-fr-verb-v35BVq1-",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la fontainerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rendre convexe, rendre bombé une plaque, par emboutissage.",
"Bomber un morceau de plomb et le rendre convexe d’un côté et concave de l’autre."
],
"id": "fr-emboutir-fr-verb-rByBePKo",
"raw_tags": [
"Fontainerie"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Emboutir une casserole."
},
{
"text": "Emboutir du zinc, de la tôle, du fer-blanc, du cuivre."
}
],
"glosses": [
"Travailler au marteau ou au repoussoir une plaque de métal pour l’arrondir, y former le relief d’une empreinte."
],
"id": "fr-emboutir-fr-verb-UKi8juZm",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Travailler l'argent sur une machine nommée étampe."
],
"id": "fr-emboutir-fr-verb-OcBLxqEA",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Emboutir une corniche."
}
],
"glosses": [
"Revêtir un ornement de bois avec du métal, pour le préserver de la détérioration."
],
"id": "fr-emboutir-fr-verb-e8UWnV5O",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a embouti la bagnole qui était devant lui."
},
{
"ref": "Dominique Lelièvre, Saguenay: un fuyard emboutit une maison, Le Journal de Québec, 17 mai 2022",
"text": "Un suspect bien connu des forces de l’ordre a échoué lamentablement à fuir la police, mardi, après avoir tenté de foncer dans un agent de la paix et embouti une maison avec un véhicule volé, à Saguenay."
}
],
"glosses": [
"Endommager par une collision, heurter violemment."
],
"id": "fr-emboutir-fr-verb-Zj1LY6aw",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Le vent et la sécheresse avaient tout chargé d’électricité. Les hommes sautillaient nerveusement, s’interpellaient, se heurtaient et quelquefois sur la chaussée noire deux autos s’emboutissaient en faisant de grands bruits de ferraille et de klaxon coincé. — (Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, pages 59-60)"
],
"id": "fr-emboutir-fr-verb-aTgkgkqD",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bu.tiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-emboutir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-emboutir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-emboutir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-emboutir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-emboutir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-emboutir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-emboutir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-emboutir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-emboutir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emboutir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emboutir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-emboutir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emboutir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emboutir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emboutir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emboutir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-emboutir.wav",
"ipa": "ɑ̃.bu.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-emboutir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-emboutir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-emboutir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre convexe",
"word": "emboss"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre convexe",
"word": "estampar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arrondir une plaque de métal",
"word": "emboss"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Arrondir une plaque de métal",
"word": "udhamre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arrondir une plaque de métal",
"word": "estampar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Arrondir une plaque de métal",
"word": "pregi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Endommager par collision",
"word": "abollar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Endommager par collision",
"word": "mettere sotto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Endommager par collision",
"word": "andare addosso a"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pregi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "embotar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "persen"
}
],
"word": "emboutir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bimoteur"
},
{
"word": "bout-rimé"
},
{
"word": "rembouti"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec en-",
"Mots en français suffixés avec -ir",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "emboutissable"
},
{
"word": "emboutissage"
},
{
"word": "réemboutir"
},
{
"word": "remboutir"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle)Dérivé de bout, avec le préfixe en- et le suffixe -ir."
],
"forms": [
{
"form": "emboutir",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bu.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir embouti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en emboutissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.bu.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant embouti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "emboutissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bu.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "embouti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’emboutis",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu emboutis",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboutit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous emboutissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bu.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous emboutissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bu.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emboutissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bu.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai embouti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as embouti",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a embouti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons embouti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez embouti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont embouti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’emboutissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bu.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu emboutissais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bu.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboutissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bu.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous emboutissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bu.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous emboutissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bu.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles emboutissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bu.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais embouti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais embouti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait embouti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions embouti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez embouti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient embouti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’emboutis",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu emboutis",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboutit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous emboutîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bu.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous emboutîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bu.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles emboutirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bu.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus embouti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus embouti",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut embouti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes embouti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes embouti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent embouti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’emboutirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bu.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu emboutiras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bu.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboutira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bu.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous emboutirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bu.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous emboutirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bu.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles emboutiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bu.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai embouti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras embouti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura embouti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons embouti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez embouti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront embouti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’emboutisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bu.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu emboutisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bu.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emboutisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bu.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous emboutissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bu.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous emboutissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bu.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emboutissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bu.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie embouti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies embouti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait embouti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons embouti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez embouti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient embouti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’emboutisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bu.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu emboutisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bu.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emboutît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous emboutissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bu.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous emboutissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bu.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emboutissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bu.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse embouti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses embouti",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût embouti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions embouti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez embouti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent embouti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’emboutirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bu.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu emboutirais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bu.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboutirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bu.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous emboutirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bu.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous emboutiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bu.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emboutiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bu.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais embouti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais embouti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait embouti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions embouti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez embouti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient embouti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "emboutis",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emboutissons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bu.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emboutissez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bu.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie embouti",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons embouti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez embouti",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.bu.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboutir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "amboutir",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "embouter"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’art",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Rendre convexe, rendre bombé une plaque, par emboutissage."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la fontainerie"
],
"glosses": [
"Rendre convexe, rendre bombé une plaque, par emboutissage.",
"Bomber un morceau de plomb et le rendre convexe d’un côté et concave de l’autre."
],
"raw_tags": [
"Fontainerie"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"text": "Emboutir une casserole."
},
{
"text": "Emboutir du zinc, de la tôle, du fer-blanc, du cuivre."
}
],
"glosses": [
"Travailler au marteau ou au repoussoir une plaque de métal pour l’arrondir, y former le relief d’une empreinte."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’art",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Travailler l'argent sur une machine nommée étampe."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"text": "Emboutir une corniche."
}
],
"glosses": [
"Revêtir un ornement de bois avec du métal, pour le préserver de la détérioration."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a embouti la bagnole qui était devant lui."
},
{
"ref": "Dominique Lelièvre, Saguenay: un fuyard emboutit une maison, Le Journal de Québec, 17 mai 2022",
"text": "Un suspect bien connu des forces de l’ordre a échoué lamentablement à fuir la police, mardi, après avoir tenté de foncer dans un agent de la paix et embouti une maison avec un véhicule volé, à Saguenay."
}
],
"glosses": [
"Endommager par une collision, heurter violemment."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"Le vent et la sécheresse avaient tout chargé d’électricité. Les hommes sautillaient nerveusement, s’interpellaient, se heurtaient et quelquefois sur la chaussée noire deux autos s’emboutissaient en faisant de grands bruits de ferraille et de klaxon coincé. — (Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, pages 59-60)"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bu.tiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-emboutir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-emboutir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-emboutir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-emboutir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-emboutir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-emboutir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-emboutir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-emboutir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-emboutir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emboutir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emboutir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-emboutir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emboutir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emboutir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emboutir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emboutir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-emboutir.wav",
"ipa": "ɑ̃.bu.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-emboutir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-emboutir.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-emboutir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-emboutir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre convexe",
"word": "emboss"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre convexe",
"word": "estampar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arrondir une plaque de métal",
"word": "emboss"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Arrondir une plaque de métal",
"word": "udhamre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arrondir une plaque de métal",
"word": "estampar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Arrondir une plaque de métal",
"word": "pregi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Endommager par collision",
"word": "abollar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Endommager par collision",
"word": "mettere sotto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Endommager par collision",
"word": "andare addosso a"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pregi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "embotar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "persen"
}
],
"word": "emboutir"
}
Download raw JSONL data for emboutir meaning in Français (21.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.