See culpabilité in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "innocence"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\te\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe égyptien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cantonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en guarani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tibétain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "ou",
"word": "CRPC"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Du latin culpabilis et -ité."
],
"forms": [
{
"form": "culpabilités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "condamnation"
},
{
"word": "crime"
},
{
"word": "délit"
},
{
"word": "conscience"
},
{
"word": "éthique"
},
{
"word": "honte"
},
{
"word": "morale"
},
{
"word": "regret"
},
{
"word": "remords"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Le nouveau ministre de la Guerre, M. Cavaignac, proclama à la tribune, en un discours retentissant dont la Chambre ordonna l’affichage, la culpabilité de Dreyfus."
}
],
"glosses": [
"État de celui ou de celle qui est coupable ou réputé coupable d’un crime, d’un délit."
],
"id": "fr-culpabilité-fr-noun-EUjbCUcf",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anselm Grün, Choisis la vie ! Le courage de se décider, Carnets Nord, 2012",
"text": "Par peur d’affronter la culpabilité qui résulte d’une vie inaccomplie, nous nous cherchons des actes et des pensées de moindre importance que nous ruminons sans relâche."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 19",
"text": "Dans l’unicité de chaque témoignage apparaissent des faits constants qui se répètent de témoignage en témoignage : la stratégie de l’agresseur qui élabore méticuleusement un piège pour capturer un enfant et lui faire subir des violences par le sexe, la honte et la culpabilité éprouvées par l’enfant victime, les souffrances extrêmes pendant l’enfance et tout au long de la vie, la mort comme solution envisagée ou décidée, le silence pour toute réponse à l’appel à l’aide ou l’acharnement contre les adultes protecteurs, l’expérience de l’injustice qui cause une déception profonde et qui renforce les sentiments de honte et de culpabilité que l’agresseur a inoculés à l’enfant."
}
],
"glosses": [
"Sentiment de se sentir coupable, d’avoir commis une faute, vis-à-vis d’une situation, de quelqu’un ou de quelque chose."
],
"id": "fr-culpabilité-fr-noun-EjkjmNaM",
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kyl.pa.bi.li.te\\"
},
{
"ipa": "\\kyl.pa.bi.li.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-culpabilité.wav",
"ipa": "kyl.pa.bi.li.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-culpabilité.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-culpabilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-culpabilité.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-culpabilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-culpabilité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-culpabilité.wav",
"ipa": "kyl.pa.bi.li.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-DSwissK-culpabilité.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-culpabilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-DSwissK-culpabilité.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-culpabilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-culpabilité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-culpabilité.wav",
"ipa": "kyl.pa.bi.li.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Eihel-culpabilité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-culpabilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Eihel-culpabilité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-culpabilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-culpabilité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-culpabilité.wav",
"ipa": "kyl.pa.bi.li.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-culpabilité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-culpabilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-culpabilité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-culpabilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-culpabilité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "skuldgevoel"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "faji"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schuld"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "guilt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "culpability"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ملومية"
},
{
"lang": "Arabe égyptien",
"lang_code": "arz",
"word": "شعور بالذنب"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpabilidá"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "günahkarlıq"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "təqsirkarlıq"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "ғәйеплелек"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "erruduntasun"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kablusted"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kiriegezh"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вина"
},
{
"lang": "Cantonais",
"lang_code": "yue",
"word": "內疚"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpabilitat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "內疚"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "죄책감"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "blam"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "skyldfølelse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpabilidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kulpeco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "syyllisyys"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpabilidade"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "euogrwydd"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "enokhí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ενοχή"
},
{
"lang": "Guarani",
"lang_code": "gn",
"word": "angaipa"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "אשמה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אָשָׁם"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "दोष"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "буруйа"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "буруйдааҕа"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "буруй"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kulpozeso"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "sektarkennd"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "colpabilità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "colpevolezza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "罪悪感"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "терслик"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "айыблылыкъ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "айыптылық"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "жазықтылық"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "айыптуулук"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "күнөөлүүлүк"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "gunuca"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "айыплылыкъ"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "гюнагьлылыкъ"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "такъсырлылыкъ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "вина"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schuld"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schuldgevoel"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"word": "айыплылык"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "culpabilitat"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "تقصیر"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "احساس گناه"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "responsabilidade"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vinovnosť",
"word": "виновность"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sivalašvuohta"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vina"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dosolfado"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'osolfado"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"word": "குற்றுணர்வு"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "гаеплелек"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "вина"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vina"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "айăплăх"
},
{
"lang": "Tibétain",
"lang_code": "bo",
"word": "ནག་ཉེས།"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "suçluluk"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "günälilik"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "günäkärlik"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "aýyplylyk"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "ýazyklylyk"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "провина"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ẹ̀ṣẹ̀"
}
],
"word": "culpabilité"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "innocence"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\te\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe égyptien",
"Traductions en asturien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en cantonais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en guarani",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en latin",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en ourdou",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tibétain",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en yoruba",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "ou",
"word": "CRPC"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Du latin culpabilis et -ité."
],
"forms": [
{
"form": "culpabilités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "condamnation"
},
{
"word": "crime"
},
{
"word": "délit"
},
{
"word": "conscience"
},
{
"word": "éthique"
},
{
"word": "honte"
},
{
"word": "morale"
},
{
"word": "regret"
},
{
"word": "remords"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Le nouveau ministre de la Guerre, M. Cavaignac, proclama à la tribune, en un discours retentissant dont la Chambre ordonna l’affichage, la culpabilité de Dreyfus."
}
],
"glosses": [
"État de celui ou de celle qui est coupable ou réputé coupable d’un crime, d’un délit."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anselm Grün, Choisis la vie ! Le courage de se décider, Carnets Nord, 2012",
"text": "Par peur d’affronter la culpabilité qui résulte d’une vie inaccomplie, nous nous cherchons des actes et des pensées de moindre importance que nous ruminons sans relâche."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 19",
"text": "Dans l’unicité de chaque témoignage apparaissent des faits constants qui se répètent de témoignage en témoignage : la stratégie de l’agresseur qui élabore méticuleusement un piège pour capturer un enfant et lui faire subir des violences par le sexe, la honte et la culpabilité éprouvées par l’enfant victime, les souffrances extrêmes pendant l’enfance et tout au long de la vie, la mort comme solution envisagée ou décidée, le silence pour toute réponse à l’appel à l’aide ou l’acharnement contre les adultes protecteurs, l’expérience de l’injustice qui cause une déception profonde et qui renforce les sentiments de honte et de culpabilité que l’agresseur a inoculés à l’enfant."
}
],
"glosses": [
"Sentiment de se sentir coupable, d’avoir commis une faute, vis-à-vis d’une situation, de quelqu’un ou de quelque chose."
],
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kyl.pa.bi.li.te\\"
},
{
"ipa": "\\kyl.pa.bi.li.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-culpabilité.wav",
"ipa": "kyl.pa.bi.li.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-culpabilité.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-culpabilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-culpabilité.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-culpabilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-culpabilité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-culpabilité.wav",
"ipa": "kyl.pa.bi.li.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-DSwissK-culpabilité.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-culpabilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-DSwissK-culpabilité.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-culpabilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-culpabilité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-culpabilité.wav",
"ipa": "kyl.pa.bi.li.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Eihel-culpabilité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-culpabilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Eihel-culpabilité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-culpabilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-culpabilité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-culpabilité.wav",
"ipa": "kyl.pa.bi.li.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-culpabilité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-culpabilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-culpabilité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-culpabilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-culpabilité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "skuldgevoel"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "faji"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schuld"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "guilt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "culpability"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ملومية"
},
{
"lang": "Arabe égyptien",
"lang_code": "arz",
"word": "شعور بالذنب"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpabilidá"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "günahkarlıq"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "təqsirkarlıq"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "ғәйеплелек"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "erruduntasun"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kablusted"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kiriegezh"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вина"
},
{
"lang": "Cantonais",
"lang_code": "yue",
"word": "內疚"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpabilitat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "內疚"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "죄책감"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "blam"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "skyldfølelse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpabilidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kulpeco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "syyllisyys"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpabilidade"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "euogrwydd"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "enokhí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ενοχή"
},
{
"lang": "Guarani",
"lang_code": "gn",
"word": "angaipa"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "אשמה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אָשָׁם"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "दोष"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "буруйа"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "буруйдааҕа"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "буруй"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kulpozeso"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "sektarkennd"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "colpabilità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "colpevolezza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "罪悪感"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "терслик"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "айыблылыкъ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "айыптылық"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "жазықтылық"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "айыптуулук"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "күнөөлүүлүк"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "gunuca"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "айыплылыкъ"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "гюнагьлылыкъ"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "такъсырлылыкъ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "вина"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schuld"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schuldgevoel"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"word": "айыплылык"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "culpabilitat"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "تقصیر"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "احساس گناه"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "responsabilidade"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vinovnosť",
"word": "виновность"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sivalašvuohta"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vina"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dosolfado"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'osolfado"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"word": "குற்றுணர்வு"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "гаеплелек"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "вина"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vina"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "айăплăх"
},
{
"lang": "Tibétain",
"lang_code": "bo",
"word": "ནག་ཉེས།"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "suçluluk"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "günälilik"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "günäkärlik"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "aýyplylyk"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "ýazyklylyk"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "провина"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ẹ̀ṣẹ̀"
}
],
"word": "culpabilité"
}
Download raw JSONL data for culpabilité meaning in Français (12.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.