See remords in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole réunionnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Faisait remors en ancien français → voir remorse en anglais ; du latin remorsus, participe passé substantivé de remordere qui a donné remordre. Le d avant le s est un ajout postérieur pour « coller » au nouveau participe de remordre, remordu."
],
"hypernyms": [
{
"word": "regret"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Brave et digne femme, pour qui le crime dans lequel était tombé son mari était un remords, et qui, se croyant responsable devant Dieu, comme épouse, passait sa vie en prières et en confession."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, Du vin et du haschisch, 1851",
"text": "Quiconque a eu un remords à apaiser, un souvenir à évoquer, une douleur à noyer, un château en Espagne à bâtir, tous enfin vous ont invoqué, dieu mystérieux caché dans les fibres de la vigne."
},
{
"ref": "Jaroslav Hašek, Le Brave Soldat Chvéïk, 1923",
"text": "« J’aurais bien pu lui demander le double », méditait-il en changeant de tramway ; mais les remords l’emportaient sur les regrets."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords."
},
{
"ref": "Frédéric Lenoir, Petit traité de vie intérieure, Plon (« Pocket »), 2010, page 137",
"text": "Le remords est un poison de l'esprit qui, de surcroît, nous empêche de mobiliser, dans le présent, les forces nécessaires pour changer et pour continuer d'évoluer."
}
],
"glosses": [
"Reproche, tourment, regret sincère provoqué par la conscience d’avoir mal agi."
],
"id": "fr-remords-fr-noun-rkXv7jem",
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɔʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-des remords.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/Fr-des_remords.ogg/Fr-des_remords.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-des remords.ogg"
},
{
"audio": "Fr-remords.ogg",
"ipa": "ʁə.mɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Fr-remords.ogg/Fr-remords.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remords.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-remords.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remords.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remords.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remords.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remords.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-remords.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "j'aurais dû"
},
{
"word": "regret"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reue"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gewissensbiss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remorse"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "romor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "grižnja savjesti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remordimiento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "memriproĉo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "remorso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rimorso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zelfverwijt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spijt"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "samvittighetsnag"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "carnifès"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "madjitso"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "výčitka"
}
],
"word": "remords"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Faisait remors en ancien français → voir remorse en anglais ; du latin remorsus, participe passé substantivé de remordere qui a donné remordre. Le d avant le s est un ajout postérieur pour « coller » au nouveau participe de remordre, remordu."
],
"forms": [
{
"form": "je remords",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu remords",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "remordre"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de remordre."
],
"id": "fr-remords-fr-verb-w4H8lmhq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Valéry, Le Cimetière marin, 1920",
"text": "Hydre absolue, ivre de ta chair bleue,\nQui te remords l’étincelante queue\nDans un tumulte au silence pareil"
}
],
"form_of": [
{
"word": "remordre"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de remordre."
],
"id": "fr-remords-fr-verb-G8VQrLF~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "remordre"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de remordre."
],
"id": "fr-remords-fr-verb-FQXBLu81"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɔʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-des remords.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/Fr-des_remords.ogg/Fr-des_remords.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-des remords.ogg"
},
{
"audio": "Fr-remords.ogg",
"ipa": "ʁə.mɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Fr-remords.ogg/Fr-remords.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remords.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-remords.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remords.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remords.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remords.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remords.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-remords.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "remords"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole réunionnais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Faisait remors en ancien français → voir remorse en anglais ; du latin remorsus, participe passé substantivé de remordere qui a donné remordre. Le d avant le s est un ajout postérieur pour « coller » au nouveau participe de remordre, remordu."
],
"hypernyms": [
{
"word": "regret"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Brave et digne femme, pour qui le crime dans lequel était tombé son mari était un remords, et qui, se croyant responsable devant Dieu, comme épouse, passait sa vie en prières et en confession."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, Du vin et du haschisch, 1851",
"text": "Quiconque a eu un remords à apaiser, un souvenir à évoquer, une douleur à noyer, un château en Espagne à bâtir, tous enfin vous ont invoqué, dieu mystérieux caché dans les fibres de la vigne."
},
{
"ref": "Jaroslav Hašek, Le Brave Soldat Chvéïk, 1923",
"text": "« J’aurais bien pu lui demander le double », méditait-il en changeant de tramway ; mais les remords l’emportaient sur les regrets."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords."
},
{
"ref": "Frédéric Lenoir, Petit traité de vie intérieure, Plon (« Pocket »), 2010, page 137",
"text": "Le remords est un poison de l'esprit qui, de surcroît, nous empêche de mobiliser, dans le présent, les forces nécessaires pour changer et pour continuer d'évoluer."
}
],
"glosses": [
"Reproche, tourment, regret sincère provoqué par la conscience d’avoir mal agi."
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɔʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-des remords.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/Fr-des_remords.ogg/Fr-des_remords.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-des remords.ogg"
},
{
"audio": "Fr-remords.ogg",
"ipa": "ʁə.mɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Fr-remords.ogg/Fr-remords.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remords.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-remords.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remords.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remords.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remords.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remords.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-remords.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "j'aurais dû"
},
{
"word": "regret"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reue"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gewissensbiss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remorse"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "romor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "grižnja savjesti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remordimiento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "memriproĉo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "remorso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rimorso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zelfverwijt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spijt"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "samvittighetsnag"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "carnifès"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "madjitso"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "výčitka"
}
],
"word": "remords"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Faisait remors en ancien français → voir remorse en anglais ; du latin remorsus, participe passé substantivé de remordere qui a donné remordre. Le d avant le s est un ajout postérieur pour « coller » au nouveau participe de remordre, remordu."
],
"forms": [
{
"form": "je remords",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu remords",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "remordre"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de remordre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Valéry, Le Cimetière marin, 1920",
"text": "Hydre absolue, ivre de ta chair bleue,\nQui te remords l’étincelante queue\nDans un tumulte au silence pareil"
}
],
"form_of": [
{
"word": "remordre"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de remordre."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "remordre"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de remordre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɔʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-des remords.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/Fr-des_remords.ogg/Fr-des_remords.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-des remords.ogg"
},
{
"audio": "Fr-remords.ogg",
"ipa": "ʁə.mɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Fr-remords.ogg/Fr-remords.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remords.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-remords.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remords.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remords.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remords.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remords.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-remords.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "remords"
}
Download raw JSONL data for remords meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.