See chevelure in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\yʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en amio-gelimi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nahuatl classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nahuatl de l’Orizaba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "constellation entre la queue de la Grande Ourse et celle du Lion",
"word": "Chevelure de Bérénice"
},
{
"sense": "petit serpenteau d'artifice",
"word": "chevelure de feu"
},
{
"sense": "scalper",
"word": "faire la chevelure"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Selon le Trésor de la Langue Française informatisé, le mot est plus probablement issu du bas latin capillatura (« arrangement des cheveux ») plutôt qu’un dérivé de l’ancien français chevel (« cheveu ») avec le suffixe -ure ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "chevelures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "brosse à cheveux"
},
{
"word": "chevelu"
},
{
"word": "cheveu"
},
{
"word": "échevelé"
},
{
"word": "sèche-cheveux"
},
{
"word": "coiffure"
},
{
"word": "coupe"
},
{
"word": "peigne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Lafargue, Pie IX au Paradis, 1890",
"text": "Ce jeune homme frais, coquet et pommadé semblait ne penser qu’à sa chevelure et à l’effet de ses charmes sur son entourage féminin."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "Cette chevelure était éclatante et profonde, douce comme une fourrure, plus longue qu'une aile, souple, innombrable, animée, pleine de chaleur."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur",
"text": "Ses yeux bruns étaient bordés de noir ou plutôt meurtris ; sa lèvre supérieure était ornée d’un duvet brun qui dessinait une espèce de fumée ; elle avait les lèvres menues, et son front impérieux était rehaussé par une chevelure jadis noire, mais qui tournait au chinchilla."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Sa chevelure luxuriante, d’une nuance entre le brun et le blond, était partagée d’une manière gracieuse et élégante en nombreuses boucles où l’art avait assisté la nature."
},
{
"ref": "Caret, Archipel de Mangaréva (Iles Gambier), dans Revue de l'Orient, 1844",
"text": "Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible, […]."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33",
"text": "Non, François ne se troublait pas. Cette jouvencelle aux yeux de paille mûre, cette blondeur capiteuse de la chevelure, cet arôme violent d'un corps en plein épanouissement, le remarquait-il ?"
}
],
"glosses": [
"Ensemble des cheveux d’une personne."
],
"id": "fr-chevelure-fr-noun-I6PBjedZ",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La chevelure d’une comète est constituée de gaz et de particules solides arrachées au noyau."
},
{
"ref": "Sean Bailly,Du dioxygène sur la comète Tchouri, une découverte inattendue, Pour la Science, 14 novembre 2015",
"text": "Les astrophysiciens ont étudié la composition de la chevelure – ou coma – de Tchouri, alimentée par les dégazages du noyau cométaire."
}
],
"glosses": [
"Nébulosité entourant le noyau de certaines comètes et qui s’étire à l’opposé du soleil."
],
"id": "fr-chevelure-fr-noun-I6aVYD7d",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 61",
"text": "C'est ainsi qu'à la ferme de la Faille près de Sainte-Marie-en-Chaux, […], le Ranunculus fluitans déploie seul ses longues chevelures sur de larges étendues, masquant presque totalement les galets du fond."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des feuilles des arbres, voire d'autres végétaux."
],
"id": "fr-chevelure-fr-noun-p7a~91iH",
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃə.və.lyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃəv.lyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃə.və.lyʁ\\",
"rhymes": "\\yʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-chevelure.ogg",
"ipa": "ʃə.və.lyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-chevelure.ogg/Fr-chevelure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chevelure.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chevelure.wav",
"ipa": "ʃəv.lyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chevelure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chevelure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chevelure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chevelure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chevelure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-chevelure.wav",
"ipa": "ʃə.və.lyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Eihel-chevelure.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-chevelure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Eihel-chevelure.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-chevelure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-chevelure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "chevelure d'une comète",
"topics": [
"astronomy"
],
"word": "coma"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hare"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "Haar"
},
{
"lang": "Amio-gelimi",
"lang_code": "let",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "poiokokin"
},
{
"lang": "Amio-gelimi",
"lang_code": "let",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "poiokokiŋ"
},
{
"lang": "Amio-gelimi",
"lang_code": "let",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "jukʰiŋ"
},
{
"lang": "Amio-gelimi",
"lang_code": "let",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "wʊlwolio rɛjukil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hair"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "head of hair"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "عر"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "kunsi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kreoñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pennad-blev"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabellera"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "meori",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "머리"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "capillera"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "capelli"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hår"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "melena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "pelo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hararo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "tukka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hiukset"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "falt"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tríxes",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "τρίχες"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "haj"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hararo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "capelli"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "capigliatura"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crine"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chioma"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kami",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "髪"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tōhatsu",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "頭髪"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "usuk"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "nsúki"
},
{
"lang": "Nahuatl classique",
"lang_code": "nci",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "tzontli"
},
{
"lang": "Nahuatl de l’Orizaba",
"lang_code": "nlv",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "tzontli"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "haar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "haardos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "beharing"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hår"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabeladura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pamparruga"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "kabei"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "cabelo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "cabeleira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "волосы"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "kecara",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "केचर"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "d'oredosol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hår"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "nywele"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "kūntal",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "கூந்தல்"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hříva"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "vlasy"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "kštice"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Astronomie) Partie d’une comète",
"sense_index": 2,
"tags": [
"formal"
],
"word": "coma (of a comet)"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Astronomie) Partie d’une comète",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabellera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Astronomie) Partie d’une comète",
"sense_index": 2,
"word": "chioma"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Astronomie) Partie d’une comète",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кома"
}
],
"word": "chevelure"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’astronomie",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\yʁ\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en amio-gelimi",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bambara",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lingala",
"Traductions en nahuatl classique",
"Traductions en nahuatl de l’Orizaba",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sanskrit",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "constellation entre la queue de la Grande Ourse et celle du Lion",
"word": "Chevelure de Bérénice"
},
{
"sense": "petit serpenteau d'artifice",
"word": "chevelure de feu"
},
{
"sense": "scalper",
"word": "faire la chevelure"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Selon le Trésor de la Langue Française informatisé, le mot est plus probablement issu du bas latin capillatura (« arrangement des cheveux ») plutôt qu’un dérivé de l’ancien français chevel (« cheveu ») avec le suffixe -ure ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "chevelures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "brosse à cheveux"
},
{
"word": "chevelu"
},
{
"word": "cheveu"
},
{
"word": "échevelé"
},
{
"word": "sèche-cheveux"
},
{
"word": "coiffure"
},
{
"word": "coupe"
},
{
"word": "peigne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Lafargue, Pie IX au Paradis, 1890",
"text": "Ce jeune homme frais, coquet et pommadé semblait ne penser qu’à sa chevelure et à l’effet de ses charmes sur son entourage féminin."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "Cette chevelure était éclatante et profonde, douce comme une fourrure, plus longue qu'une aile, souple, innombrable, animée, pleine de chaleur."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur",
"text": "Ses yeux bruns étaient bordés de noir ou plutôt meurtris ; sa lèvre supérieure était ornée d’un duvet brun qui dessinait une espèce de fumée ; elle avait les lèvres menues, et son front impérieux était rehaussé par une chevelure jadis noire, mais qui tournait au chinchilla."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Sa chevelure luxuriante, d’une nuance entre le brun et le blond, était partagée d’une manière gracieuse et élégante en nombreuses boucles où l’art avait assisté la nature."
},
{
"ref": "Caret, Archipel de Mangaréva (Iles Gambier), dans Revue de l'Orient, 1844",
"text": "Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible, […]."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33",
"text": "Non, François ne se troublait pas. Cette jouvencelle aux yeux de paille mûre, cette blondeur capiteuse de la chevelure, cet arôme violent d'un corps en plein épanouissement, le remarquait-il ?"
}
],
"glosses": [
"Ensemble des cheveux d’une personne."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’astronomie"
],
"examples": [
{
"text": "La chevelure d’une comète est constituée de gaz et de particules solides arrachées au noyau."
},
{
"ref": "Sean Bailly,Du dioxygène sur la comète Tchouri, une découverte inattendue, Pour la Science, 14 novembre 2015",
"text": "Les astrophysiciens ont étudié la composition de la chevelure – ou coma – de Tchouri, alimentée par les dégazages du noyau cométaire."
}
],
"glosses": [
"Nébulosité entourant le noyau de certaines comètes et qui s’étire à l’opposé du soleil."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes poétiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 61",
"text": "C'est ainsi qu'à la ferme de la Faille près de Sainte-Marie-en-Chaux, […], le Ranunculus fluitans déploie seul ses longues chevelures sur de larges étendues, masquant presque totalement les galets du fond."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des feuilles des arbres, voire d'autres végétaux."
],
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃə.və.lyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃəv.lyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃə.və.lyʁ\\",
"rhymes": "\\yʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-chevelure.ogg",
"ipa": "ʃə.və.lyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-chevelure.ogg/Fr-chevelure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chevelure.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chevelure.wav",
"ipa": "ʃəv.lyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chevelure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chevelure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chevelure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chevelure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chevelure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-chevelure.wav",
"ipa": "ʃə.və.lyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Eihel-chevelure.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-chevelure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Eihel-chevelure.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-chevelure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-chevelure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "chevelure d'une comète",
"topics": [
"astronomy"
],
"word": "coma"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hare"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "Haar"
},
{
"lang": "Amio-gelimi",
"lang_code": "let",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "poiokokin"
},
{
"lang": "Amio-gelimi",
"lang_code": "let",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "poiokokiŋ"
},
{
"lang": "Amio-gelimi",
"lang_code": "let",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "jukʰiŋ"
},
{
"lang": "Amio-gelimi",
"lang_code": "let",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "wʊlwolio rɛjukil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hair"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "head of hair"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "عر"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "kunsi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kreoñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pennad-blev"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabellera"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "meori",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "머리"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "capillera"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "capelli"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hår"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "melena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "pelo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hararo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "tukka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hiukset"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "falt"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tríxes",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "τρίχες"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "haj"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hararo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "capelli"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "capigliatura"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crine"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chioma"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kami",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "髪"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tōhatsu",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "頭髪"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "usuk"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "nsúki"
},
{
"lang": "Nahuatl classique",
"lang_code": "nci",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "tzontli"
},
{
"lang": "Nahuatl de l’Orizaba",
"lang_code": "nlv",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "tzontli"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "haar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "haardos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "beharing"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hår"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabeladura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pamparruga"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "kabei"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "cabelo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "cabeleira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "волосы"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "kecara",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "केचर"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "d'oredosol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hår"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "nywele"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "kūntal",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "கூந்தல்"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "hříva"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "vlasy"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ensemble des cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "kštice"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Astronomie) Partie d’une comète",
"sense_index": 2,
"tags": [
"formal"
],
"word": "coma (of a comet)"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Astronomie) Partie d’une comète",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabellera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Astronomie) Partie d’une comète",
"sense_index": 2,
"word": "chioma"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Astronomie) Partie d’une comète",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кома"
}
],
"word": "chevelure"
}
Download raw JSONL data for chevelure meaning in Français (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.