See Chevelure de Bérénice in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "Com"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français se référant à une personne",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Traduction du latin Coma Berenices ; renvoie à la légende selon laquelle la chevelure sacrifiée par la reine Bérénice II d’Égypte fut emportée aux cieux pour y devenir une constellation.\n:* Ptolomée Soter [Ptolémée III Evergetes (fl. 246–221 av. J.-C.)], fils de Lagus [Ptolémée II Philadelphe], & surnommé le grand, étant prêt à partir pour l’Asie, Bérénice [II] fit vœu de consacrer à Vénus [Aphrodite] ses cheveux qui étoient d’une beauté singulière, si son époux revenoit triomphant : elle accomplit son vœu : ces cheveux furent suspendus dans le temple ; ils disparurent dans la suite, ce qui donna lieu à Conon [de Samos], mathématicien de Ptolomée Philadelphe, d’en faire une constellation. — (Fortunato Bartolomeo De Felice, Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des connoissances, Volume 9, 1771)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Constellations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortunato Bartolomeo De Felice, Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des connoissances, Volume 9, 1771",
"text": "CHEVELURE DE BÉRÉNICE, (R), Astron. ; constellation boréale, appelée aussi coma Berenices, crines, capilli, cincinnus, casaries, tricæ, rosa, fusus, colus, le fuseau, fila flamina. [Johann] Bayer y substitue une gerbe de bled d’après un ancien manuscrit."
},
{
"ref": "Camille Flammarion, Les Étoiles et les curiosités du ciel, 1882",
"text": "C’est dans le catalogue de Tycho Brahé (1590) que la constellation de la Chevelure de Bérénice apparaît pour la première fois comme constellation séparée et portant son nom tout entier ; jusqu’alors on trouve ses étoiles décrites à la fin de la description du Lion, et comme un appendice à cet astérisme, sous le nom de Cheveux ou de Chevelure. C’est sans doute la raison pour laquelle plusieurs astronomes ont attribué à Tycho la création de cette figure. Autrefois, on en faisait aussi une gerbe d’épis, qui se trouve, du reste, au pied du Bouvier tenant une faucille : en 1603, Bayer l’a encore ainsi représentée, d’après d’anciens manuscrits."
}
],
"glosses": [
"Constellation du ciel boréal, se trouvant entre les constellations des Chiens de chasse, de la Grande Ourse, du Lion, de la Vierge et du Bouvier."
],
"id": "fr-Chevelure_de_Bérénice-fr-name-3VUZF20Z",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃə.vlyʁ də be.ʁe.nis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Chevelure de Bérénice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Chevelure_de_Bérénice.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Chevelure_de_Bérénice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Chevelure_de_Bérénice.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Chevelure_de_Bérénice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Chevelure de Bérénice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Chevelure de Bérénice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Chevelure_de_Bérénice.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Chevelure_de_Bérénice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Chevelure_de_Bérénice.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Chevelure_de_Bérénice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Chevelure de Bérénice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Cheveux"
},
{
"word": "Coma Berenices"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Fuseau"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Gerbe"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Haar der Berenike"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Coma Berenices"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "后髮座",
"word": "后发座"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Meoriteoljari",
"word": "머리털자리"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Berenica Hararo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "Cabeleira de Berenice"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Chioma di Berenice"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kaminokeza",
"word": "かみのけ座"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Coma Berenices"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Cabeladura de Berenitz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Warkocz Bereniki"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Волосы Вероники"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Hậu Phát"
}
],
"word": "Chevelure de Bérénice"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "Com"
}
],
"categories": [
"Mots en français se référant à une personne",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Traduction du latin Coma Berenices ; renvoie à la légende selon laquelle la chevelure sacrifiée par la reine Bérénice II d’Égypte fut emportée aux cieux pour y devenir une constellation.\n:* Ptolomée Soter [Ptolémée III Evergetes (fl. 246–221 av. J.-C.)], fils de Lagus [Ptolémée II Philadelphe], & surnommé le grand, étant prêt à partir pour l’Asie, Bérénice [II] fit vœu de consacrer à Vénus [Aphrodite] ses cheveux qui étoient d’une beauté singulière, si son époux revenoit triomphant : elle accomplit son vœu : ces cheveux furent suspendus dans le temple ; ils disparurent dans la suite, ce qui donna lieu à Conon [de Samos], mathématicien de Ptolomée Philadelphe, d’en faire une constellation. — (Fortunato Bartolomeo De Felice, Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des connoissances, Volume 9, 1771)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Constellations en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortunato Bartolomeo De Felice, Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des connoissances, Volume 9, 1771",
"text": "CHEVELURE DE BÉRÉNICE, (R), Astron. ; constellation boréale, appelée aussi coma Berenices, crines, capilli, cincinnus, casaries, tricæ, rosa, fusus, colus, le fuseau, fila flamina. [Johann] Bayer y substitue une gerbe de bled d’après un ancien manuscrit."
},
{
"ref": "Camille Flammarion, Les Étoiles et les curiosités du ciel, 1882",
"text": "C’est dans le catalogue de Tycho Brahé (1590) que la constellation de la Chevelure de Bérénice apparaît pour la première fois comme constellation séparée et portant son nom tout entier ; jusqu’alors on trouve ses étoiles décrites à la fin de la description du Lion, et comme un appendice à cet astérisme, sous le nom de Cheveux ou de Chevelure. C’est sans doute la raison pour laquelle plusieurs astronomes ont attribué à Tycho la création de cette figure. Autrefois, on en faisait aussi une gerbe d’épis, qui se trouve, du reste, au pied du Bouvier tenant une faucille : en 1603, Bayer l’a encore ainsi représentée, d’après d’anciens manuscrits."
}
],
"glosses": [
"Constellation du ciel boréal, se trouvant entre les constellations des Chiens de chasse, de la Grande Ourse, du Lion, de la Vierge et du Bouvier."
],
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃə.vlyʁ də be.ʁe.nis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Chevelure de Bérénice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Chevelure_de_Bérénice.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Chevelure_de_Bérénice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Chevelure_de_Bérénice.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Chevelure_de_Bérénice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Chevelure de Bérénice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Chevelure de Bérénice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Chevelure_de_Bérénice.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Chevelure_de_Bérénice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Chevelure_de_Bérénice.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Chevelure_de_Bérénice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Chevelure de Bérénice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Cheveux"
},
{
"word": "Coma Berenices"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Fuseau"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Gerbe"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Haar der Berenike"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Coma Berenices"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "后髮座",
"word": "后发座"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Meoriteoljari",
"word": "머리털자리"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Berenica Hararo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "Cabeleira de Berenice"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Chioma di Berenice"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kaminokeza",
"word": "かみのけ座"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Coma Berenices"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Cabeladura de Berenitz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Warkocz Bereniki"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Волосы Вероники"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Hậu Phát"
}
],
"word": "Chevelure de Bérénice"
}
Download raw JSONL data for Chevelure de Bérénice meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.