See châtier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "achrite"
},
{
"word": "artiche"
},
{
"word": "Charité"
},
{
"word": "charité"
},
{
"word": "chérait"
},
{
"word": "chériat"
},
{
"word": "cithare"
},
{
"word": "Crathie"
},
{
"word": "échirât"
},
{
"word": "étricha"
},
{
"word": "ratiche"
},
{
"word": "rechiât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français chastier. (Xᵉ siècle) castier. Du latin castigare, réprimander, corriger."
],
"forms": [
{
"form": "châtier",
"ipas": [
"\\ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir châtié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en châtiant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃɑ.tjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant châtié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "châtiant",
"ipas": [
"\\ʃɑ.tjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "châtié",
"ipas": [
"\\ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je châtie",
"ipas": [
"\\ʒə ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu châties",
"ipas": [
"\\ty ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on châtie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous châtions",
"ipas": [
"\\nu ʃɑ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous châtiez",
"ipas": [
"\\vu ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles châtient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai châtié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as châtié",
"ipas": [
"\\ty a ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a châtié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons châtié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez châtié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont châtié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je châtiais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃɑ.tjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu châtiais",
"ipas": [
"\\ty ʃɑ.tjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on châtiait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃɑ.tjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous châtiions",
"ipas": [
"\\nu ʃɑ.tij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous châtiiez",
"ipas": [
"\\vu ʃɑ.tij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles châtiaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃɑ.tjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais châtié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais châtié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait châtié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions châtié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez châtié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient châtié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je châtiai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu châtias",
"ipas": [
"\\ty ʃɑ.tja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on châtia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃɑ.tja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous châtiâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃɑ.tjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous châtiâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃɑ.tjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles châtièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃɑ.tjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus châtié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus châtié",
"ipas": [
"\\ty y ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut châtié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes châtié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes châtié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent châtié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je châtierai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu châtieras",
"ipas": [
"\\ty ʃɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on châtiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous châtierons",
"ipas": [
"\\nu ʃɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous châtierez",
"ipas": [
"\\vu ʃɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles châtieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai châtié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras châtié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura châtié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons châtié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez châtié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront châtié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je châtie",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu châties",
"ipas": [
"\\kə ty ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on châtie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous châtiions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃɑ.tij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous châtiiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃɑ.tij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles châtient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie châtié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies châtié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait châtié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons châtié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez châtié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient châtié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je châtiasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃɑ.tjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu châtiasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃɑ.tjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on châtiât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃɑ.tja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous châtiassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃɑ.tja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous châtiassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃɑ.tja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles châtiassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃɑ.tjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse châtié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses châtié",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût châtié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions châtié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez châtié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent châtié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je châtierais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu châtierais",
"ipas": [
"\\ty ʃɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on châtierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous châtierions",
"ipas": [
"\\nu ʃɑ.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous châtieriez",
"ipas": [
"\\vu ʃɑ.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles châtieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais châtié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais châtié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait châtié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions châtié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez châtié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient châtié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "châtie",
"ipas": [
"\\ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "châtions",
"ipas": [
"\\ʃɑ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "châtiez",
"ipas": [
"\\ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie châtié",
"ipas": [
"\\ɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons châtié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez châtié",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "qui aime bien, châtie bien"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Histoire De France au dix-septième siècle : Henri IV & Richelieu, Paris : chez Chamerot, 1857, page 203",
"text": "Il ordonna, de sa petite voix, que sa mère serait régente pour avoir soin de son éducation ; en d'autres termes, il commanda qu'elle lui commandât, l’éduquât, le châtiât."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 11",
"text": "Mais généralement l'envoi de quelques troupes met fin aux troubles en peu de temps. Elles envahissent le territoire de la tribu à châtier, pillent les douars, razzient les troupeaux, détruisent les cultures, font des prisonniers et coupent des têtes, […]."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Et les hordes fanatisées par les prédicateurs de la Croisade trouvèrent tout naturel, avant de régler leur compte à ceux qui avaient profané (soi-disant) le tombeau du Christ, de châtier les descendants des « déicides »."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "C’est par moi que tu meurs, et tu resteras invengé. Ta fille ne pourra point armer de bras pour châtier tes agresseurs, le sang de l’ennemi ne lavera pas le tien […]"
}
],
"glosses": [
"Infliger une peine destinée à corriger."
],
"id": "fr-châtier-fr-verb-pDLZ~fvl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Donner, au cheval, des coups de cravache ou d’éperon, lorsqu’il refuse de faire ce qu’on exige de lui."
],
"id": "fr-châtier-fr-verb-9dpn2Y-n",
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Châtier une faute. — Son insolence sera châtiée."
}
],
"glosses": [
"Corriger la faute elle-même qu’on veut reprendre."
],
"id": "fr-châtier-fr-verb-MoJbdSwF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il n’a pas assez châtié ses derniers ouvrages. Son style n’est pas assez châtié. Châtier sa prose, ses vers."
},
{
"text": "Prose châtiée."
},
{
"text": "(Par extension)'Écrivain châtié'."
}
],
"glosses": [
"Polir, rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit."
],
"id": "fr-châtier-fr-verb-oxNoy2FR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-châtier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-châtier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-châtier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-châtier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-châtier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-châtier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-châtier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-châtier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-châtier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-châtier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-châtier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-châtier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Infliger une peine, corriger la faute",
"word": "punir"
},
{
"sense": "Infliger une peine, corriger la faute",
"word": "sanctionner"
},
{
"sense": "Infliger une peine, corriger la faute",
"word": "frapper"
},
{
"sense": "Infliger une peine, corriger la faute",
"word": "fustiger"
},
{
"sense": "Infliger une peine, corriger la faute",
"word": "houspiller"
},
{
"sense": "Infliger une peine, corriger la faute",
"word": "morigéner"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "affiner"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "améliorer"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "corriger"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "épurer"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "parfaire"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "perfectionner"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "retoucher"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "revoir"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "soigner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chastise"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kurittaa"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kolázō",
"word": "κολάζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "punisar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "castigare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "punire"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "castigare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tuchtigen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "castigar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esmerar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apurar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nakazát'",
"word": "наказать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "huvdet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gurehit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tukta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bestraffa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "späka"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "calindjî"
}
],
"word": "châtier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "achrite"
},
{
"word": "artiche"
},
{
"word": "Charité"
},
{
"word": "charité"
},
{
"word": "chérait"
},
{
"word": "chériat"
},
{
"word": "cithare"
},
{
"word": "Crathie"
},
{
"word": "échirât"
},
{
"word": "étricha"
},
{
"word": "ratiche"
},
{
"word": "rechiât"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français chastier. (Xᵉ siècle) castier. Du latin castigare, réprimander, corriger."
],
"forms": [
{
"form": "châtier",
"ipas": [
"\\ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir châtié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en châtiant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃɑ.tjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant châtié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "châtiant",
"ipas": [
"\\ʃɑ.tjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "châtié",
"ipas": [
"\\ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je châtie",
"ipas": [
"\\ʒə ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu châties",
"ipas": [
"\\ty ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on châtie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous châtions",
"ipas": [
"\\nu ʃɑ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous châtiez",
"ipas": [
"\\vu ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles châtient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai châtié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as châtié",
"ipas": [
"\\ty a ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a châtié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons châtié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez châtié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont châtié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je châtiais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃɑ.tjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu châtiais",
"ipas": [
"\\ty ʃɑ.tjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on châtiait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃɑ.tjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous châtiions",
"ipas": [
"\\nu ʃɑ.tij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous châtiiez",
"ipas": [
"\\vu ʃɑ.tij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles châtiaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃɑ.tjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais châtié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais châtié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait châtié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions châtié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez châtié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient châtié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je châtiai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu châtias",
"ipas": [
"\\ty ʃɑ.tja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on châtia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃɑ.tja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous châtiâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃɑ.tjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous châtiâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃɑ.tjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles châtièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃɑ.tjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus châtié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus châtié",
"ipas": [
"\\ty y ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut châtié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes châtié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes châtié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent châtié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je châtierai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu châtieras",
"ipas": [
"\\ty ʃɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on châtiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous châtierons",
"ipas": [
"\\nu ʃɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous châtierez",
"ipas": [
"\\vu ʃɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles châtieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai châtié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras châtié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura châtié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons châtié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez châtié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront châtié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je châtie",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu châties",
"ipas": [
"\\kə ty ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on châtie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous châtiions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃɑ.tij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous châtiiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃɑ.tij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles châtient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie châtié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies châtié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait châtié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons châtié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez châtié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient châtié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je châtiasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃɑ.tjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu châtiasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃɑ.tjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on châtiât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃɑ.tja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous châtiassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃɑ.tja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous châtiassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃɑ.tja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles châtiassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃɑ.tjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse châtié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses châtié",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût châtié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions châtié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez châtié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent châtié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je châtierais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu châtierais",
"ipas": [
"\\ty ʃɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on châtierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous châtierions",
"ipas": [
"\\nu ʃɑ.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous châtieriez",
"ipas": [
"\\vu ʃɑ.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles châtieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais châtié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais châtié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait châtié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions châtié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez châtié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient châtié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "châtie",
"ipas": [
"\\ʃɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "châtions",
"ipas": [
"\\ʃɑ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "châtiez",
"ipas": [
"\\ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie châtié",
"ipas": [
"\\ɛ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons châtié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez châtié",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/châtier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "qui aime bien, châtie bien"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Histoire De France au dix-septième siècle : Henri IV & Richelieu, Paris : chez Chamerot, 1857, page 203",
"text": "Il ordonna, de sa petite voix, que sa mère serait régente pour avoir soin de son éducation ; en d'autres termes, il commanda qu'elle lui commandât, l’éduquât, le châtiât."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 11",
"text": "Mais généralement l'envoi de quelques troupes met fin aux troubles en peu de temps. Elles envahissent le territoire de la tribu à châtier, pillent les douars, razzient les troupeaux, détruisent les cultures, font des prisonniers et coupent des têtes, […]."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Et les hordes fanatisées par les prédicateurs de la Croisade trouvèrent tout naturel, avant de régler leur compte à ceux qui avaient profané (soi-disant) le tombeau du Christ, de châtier les descendants des « déicides »."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "C’est par moi que tu meurs, et tu resteras invengé. Ta fille ne pourra point armer de bras pour châtier tes agresseurs, le sang de l’ennemi ne lavera pas le tien […]"
}
],
"glosses": [
"Infliger une peine destinée à corriger."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’équitation"
],
"glosses": [
"Donner, au cheval, des coups de cravache ou d’éperon, lorsqu’il refuse de faire ce qu’on exige de lui."
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Châtier une faute. — Son insolence sera châtiée."
}
],
"glosses": [
"Corriger la faute elle-même qu’on veut reprendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il n’a pas assez châtié ses derniers ouvrages. Son style n’est pas assez châtié. Châtier sa prose, ses vers."
},
{
"text": "Prose châtiée."
},
{
"text": "(Par extension)'Écrivain châtié'."
}
],
"glosses": [
"Polir, rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-châtier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-châtier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-châtier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-châtier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-châtier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-châtier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-châtier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-châtier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-châtier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-châtier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-châtier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-châtier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Infliger une peine, corriger la faute",
"word": "punir"
},
{
"sense": "Infliger une peine, corriger la faute",
"word": "sanctionner"
},
{
"sense": "Infliger une peine, corriger la faute",
"word": "frapper"
},
{
"sense": "Infliger une peine, corriger la faute",
"word": "fustiger"
},
{
"sense": "Infliger une peine, corriger la faute",
"word": "houspiller"
},
{
"sense": "Infliger une peine, corriger la faute",
"word": "morigéner"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "affiner"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "améliorer"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "corriger"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "épurer"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "parfaire"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "perfectionner"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "retoucher"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "revoir"
},
{
"sense": "Rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit",
"word": "soigner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chastise"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kurittaa"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kolázō",
"word": "κολάζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "punisar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "castigare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "punire"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "castigare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tuchtigen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "castigar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esmerar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apurar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nakazát'",
"word": "наказать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "huvdet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gurehit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tukta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bestraffa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "späka"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "calindjî"
}
],
"word": "châtier"
}
Download raw JSONL data for châtier meaning in Français (21.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.